# es_PR/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ku/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Vebijarkên _ Gihaştina Klavyeyê
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Alîkarî
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Der barê de
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Hilberînerê Sepankariya Rewşê ya AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Hilberînerê Sepankariya Rewşa Gihaştina Klavyeyê
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Rewşa Gihaştina Klavyeyê
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Rewşa taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Rewşa taybetiyên AccessX wekî pergalkerên miftekirî nîşan didedocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Rizoyê Xerzî < rizoxerzi \ @ gmail \ .com > Erdal Ronahî < erdal \ .ronahi \ @ gmail \ .com > \ Elîxan Loran < elixanloranj \ @ hotmail \ .com > \ Rêzan Tovjîn < rezan \ @ bername \ .net >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Di vekirina paceya klavyeyê de çewtiyek çêbû : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Rewşa AccessX
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Dema taybetiyên gihaştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Lehêqên XKB ne çalak in
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Çewtiya nenas
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Çewtî : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Rewşa heyî ya taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Hilberînerê Battstat
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Temaşekarê şarja bataryayê
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Hêza mayî ya komputera destan dişopîne
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Vebijark
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Pergal bi hêza AC dixebite
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Pergal bi hêza bataryayê dixebite
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Batarya şarj bû ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Demeke nayê zanîn ( % d % % ) maye
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Heta şarj bibe dema nayê zanîn ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % % % d ma
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> heta şarj bibe ( % % % 5 $ d ) % 1 $ d % 2 $ s % 3 $ d % 4 $ s
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Temaşekerê Bataryayê
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Bataryaya we êdî tam şarj bû .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Hişyariya Bataryayê
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Ji bo tu xebata xwe winda nekî : • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde • pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> ji bo tu karê xwe winda nekî : • ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde , an jî • pelgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Batarya te gelekî hindik maye
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Batarya nîn e
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Rewşa bataryayê nayê zanîn
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Nîn e
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Di nîşankirina alîkariyê de çewtî çêbû : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Ev amûr rewşa batarya komputera te ya destan nîşan dide
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Binesaza HAL ne çalak e .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Binesaza lihevker ( non-HAL ) çalak e .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Rûxsar
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Dîtina _ teng
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( ji bo rewş û şarjê wêneyê biçûk nîşan dide )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Dîtina _ fireh
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( du wêne : yek ji bo rewşê , yek ji bo şarjê )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Dem / sedane ya mayî nîşan bide :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> _ Dema mayî nîşan bide
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> _ Sedaneya mayî nîşan bide
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Hişyarî
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Dema asta bataryayê ket _ hişyar bike :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Dema batarya bi _ tevahî tijî bû hişyar bike
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Batarya nîn e
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Hişyariya nirxa sor
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Ji bo batarya sor nîşan bide asta herî kêm . Her wisa ew ast e ku dê hişyariya qelsiya bataryayê jî bide .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Li şûna hişyariya sedaneya kêm hişyariya dema kêm bike
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Nirxê di red _ value de hatiye danasîn ji bo derxistina paceya hişyariyê li şûna sedaneya mayî wekî maweya mayî nîşan bide
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Hişyariya bataryaya qels
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Dema batarya hindik ma bikarhêner hişyar bike
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Hişyariya bataryayê ya tam
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Dema batarya tijî bû bikarhêner hişyar bike
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Di hişyariyan de bike tûtût
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Dema hişyariyek hate nîşandan bike tûtût
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Ji jor ve vala bike
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Pîvana bataryayê wekî ji jor ve vala dibe nîşan bide . Tenê ji bo dîtina kevneşopî ya bataryayê hatiye sepan .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Bataryaya ( biçûk ) a berjor
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Di panelê de bataryaya biçûk a berjor nîşan bide
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Bataryaya serpahnayê nîşan bide
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Di panelê de bataryaya veketî ya kevneşop nîşan bide
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Etîketa dem / sedane nîşan bide
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Ji bo etîket tune be 0 , ji bo sedaneyê 1 û ji bo dema mayî 2Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> Ji sedîWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Dema xulek ma
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Amûra rewşa bataryayê
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Hêza bataryayê qels e
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Batarya bi tevahî şarj bû
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Hilberînerê sepankarê hilbijêrê tîpan
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Paleta tîpan
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Tîpan lê zêde bike
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletên dikarin bên bikaranînPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Lê zêde bike " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Karakterên taybet lê zêde bike
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> Tîpa taybet a % s lê zêde bike
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Sepankareke paela Gnome ji bo tîpên di klavyeyê de nîn in bête hilbijartin . Li gor lîsansa civakê ya giştî ya GNU hatiye weşandin .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> NE DERBASDAR - Tîpên dê di destpêka sepankar de bên nîşan
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Tîpên dê di destpêka sepankarê de bête nîşan
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Tîprêziya ku herî dawî dema sepankar hate bikaranîn bikarhêner hilbijartiye . Ev tîprêzî dema bikarhêner sepankarê bide destpêkirin dê nîşan bike .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Lîsteya paletên dikarin bên bikaranîn
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Lîsteya tîprêzên paletên dikarin bên bikaranîn dihundirîne
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Sererast bike
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palet :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Têketina palet
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Bi têxistin an jî derxistina tîpan paletê bipergalîne
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Palet
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Paletê Sererast bike
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Lîsteya paletan
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> Palet
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Bişkokê lê zêde bike