# es_PR/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# kn/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> ಸಹಾಯ ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> ಇದರ ಬಗ ್ ಗೆ ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX ಸ ್ ಥಿತಿಯ ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಫ ್ ಯಾಕ ್ ಟರಿ
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ ್ ಥಿತಿಯ ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಫ ್ ಯಾಕ ್ ಟರಿ
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ ್ ಥಿತಿ
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> ಲ ್ ಯಾಚ ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಾರ ್ ಪಡಕಗಳಂತಹ AccessX ಸವಲತ ್ ತುಗಳ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ ಎಂ . ವಿ . < svenkate \ @ redhat \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> ಸಹಾಯ ವೀಕ ್ ಷಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ ್ ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದ ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆಯಯನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX ನ ಸ ್ ಥಿತಿ
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> ನಿಲುಕಣೆ ವೈಶಿಷ ್ ಟವನ ್ ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB ವಿಸ ್ ತರಣೆಯು ಶಕ ್ ತಗೊಂಡಿಲ ್ ಲ
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> ಅಜ ್ ಞಾತ ದೋಷ
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> ದೋಷ : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯದ ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> ಬ ್ ಯಾಟ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಯಾಟ ್ ಫ ್ ಯಾಕ ್ ಟರಿ
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಚಾರ ್ ಜ ್ ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಕ
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ಒಂದು ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪ ್ ನ ಮಿಕ ್ ಕುಳಿದಿರುವ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಯನ ್ ನು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸು
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> ಗಣಕವು ಎಸಿ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಯಲ ್ ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> ಗಣಕವು ಬ ್ ಯಾಟರಿ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಯಲ ್ ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಚಾರ ್ ಜ ್ ಆಗಿದೆ ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ( % d % % ) ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ಚಾರ ್ ಜ ್ ಮಾಡಿದ ಸಮಯ ( % d % % ) ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> ಚಾರ ್ ಜ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದು % d % s % d % s ಹಿಂದೆ ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಕ
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> ನಿಮ ್ ಮ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯು ಈಗ ಸಂಪೂರ ್ ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ ್ ಜುಗೊಂಡಿದೆ
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಸೂಚನೆ
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> ನಿಮ ್ ಮ ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಸಾಮರ ್ ಥ ್ ಯದಲ ್ ಲಿ % d % % ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> ನಿಮ ್ ಮ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಕಳೆದುಕೊಳ ್ ಳುವುದನ ್ ನು ತಪ ್ ಪಿಸಲು : • ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪನ ್ ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಗೆ ಸಂಪರ ್ ಕಕ ್ ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ , ಅಥವ • ತೆರೆಯಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿರುವ ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳನ ್ ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚಿ .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> ನಿಮ ್ ಮ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಕಳೆದುಕೊಳ ್ ಳುವುದನ ್ ನು ತಪ ್ ಪಿಸಲು : • ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಯನ ್ ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪನ ್ ನು ಅಮಾನತಿನಲ ್ ಲಿಡಿ , • ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪನ ್ ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಗೆ ಸಂಪರ ್ ಕಕ ್ ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ , ಅಥವ • ತೆರೆಯಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿರುವ ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳನ ್ ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚಿ .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> ನಿಮ ್ ಮ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯಲ ್ ಲಿ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> ಯಾವುದೆ ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಇಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಸ ್ ಥಿತಿಯು ಗೊತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> ಸಹಾಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ಈ ಉಪಯುಕ ್ ತತೆಯು ನಿಮ ್ ಮ ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪ ್ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL ಬ ್ ಯಾಕೆಂಡ ್ ಶಕ ್ ತಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> ಸಂಪ ್ ರದಾಯ ( HAL ಅಲ ್ ಲದ ) ಬ ್ ಯಾಕೆಂಡ ್ ಶಕ ್ ತಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಚಾರ ್ ಜ ್ ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣಾ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> ಗೋಚರಿಕೆ
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> ಸಂಕುಚಿತ ನೋಟ ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( ಸ ್ ಥಿತಿ ಹಾಗು ಚಾರ ್ ಜಿಗಾಗಿ ಒಂದೆ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> ವಿಸ ್ ತರಿಸಲಾದ ನೋಟ ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( ಎರಡು ಚಿತ ್ ರಗಳು : ಒಂದು ಸ ್ ಥಿತಿಗೆ , ಇನ ್ ನೊಂದು ಚಾರ ್ ಜಿಗೆ )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> ಸಮಯ / ಪ ್ ರತಿಶತವನ ್ ನು ತೋರಿಸು ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸು ( _ p )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ಬಾಕಿ ಇರುವ ಪ ್ ರತಿಶತವನ ್ ನು ತೋರಿಸು ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> ಸೂಚನೆಗಳು
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಚಾರ ್ ಜ ್ ಈ ಹಂತಕ ್ ಕೆ ಇಳಿದಾಗ ಎಚ ್ ಚರಿಸು ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> ಬ ್ ಯಾಟರಿಯು ಸಂಪೂರ ್ ಣವಾಗಿ ಚಾರ ್ ಜ ್ ಆದಾಗ ಸೂಚಿಸು ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> ಯಾವುದೆ ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> ಕೆಂಪು ಮೌಲ ್ ಯದ ಮಟ ್ ಟ
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಮಟ ್ ಟವು ಇದಕ ್ ಕಿಂತ ಕೆಳಕ ್ ಕಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಕೆಂಪಗೆ ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ . ಅಲ ್ ಲದೆ ಈ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯ ಮಟ ್ ಟದಲ ್ ಲಿ ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಎಚ ್ ಚರಿಕೆಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ ್ ತದೆ .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> ಕಡಿಮೆ ಪ ್ ರತಿಶತದ ಬದಲಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯಕ ್ ಕಾಗಿ ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ ನೀಡು
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ ಸಂವಾದವನ ್ ನು ತೋರಿಸಲು ಪ ್ ರತಿಶತದ ಬದಲು red _ value ನಲ ್ ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮೌಲ ್ ಯವನ ್ ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ ್ ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸು .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಪೂರ ್ ಣಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಪೂರ ್ ಣ ತುಂಬಿದ ್ ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಸೂಚಿಸು .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ಬೀಪ ್ ಶಬ ್ ದ ಮಾಡು
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> ಒಂದು ಎಚ ್ ಚರಿಕೆಯನ ್ ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬೀಪ ್ ಶಬ ್ ಧ ಮಾಡು .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ಮೇಲ ್ ಭಾಗದಿಂದ ಖಾಲಿ ಮಾಡು
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಮೀಟರ ್ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ ್ ಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ ್ ನು ತೋರಿಸು . ಇದು ಕೇವಲ ಕೇವಲ ಸಾಂಪ ್ ರದಾಯಿಕ ಬ ್ ಯಾಟರಿ ನೋಟದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಇದು ಅನ ್ ವಯಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> ನೇರವಾದ ( ಚಿಕ ್ ಕ ) ಬ ್ ಯಾಟರಿ
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> ಫಲಕದಲ ್ ಲಿ ನೇರವಾದ , ಚಿಕ ್ ಕದಾದ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> ಬ ್ ಯಾಟರಿಯನ ್ ನು ಅಡ ್ ಡವಾಗಿ ತೋರಿಸು
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> ಫಲಕದಲ ್ ಲಿ ಸಾಂಪ ್ ರದಾಯಿಕ , ಅಡ ್ ಡವಾದ ಬ ್ ಯಾಟರಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> ಸಮಯ / ಪ ್ ರತಿಶತ ಲೇಬಲನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 ಯು ಲೇಬಲ ್ ಇಲ ್ ಲದಿರುವುದನ ್ ನು , 1 ಪ ್ ರತಿಶತವನ ್ ನು ಹಾಗು 2 ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ಪ ್ ರತಿಶತWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> ಮಿಕ ್ ಕುಳಿದಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳು
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> ಬ ್ ಯಾಟರಿ ಸ ್ ಥಿತಿಯ ಸೌಲಭ ್ ಯ
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> ಕೆಳಮಟ ್ ಟದಲ ್ ಲಿರುವ ಬ ್ ಯಾಟರಿ ವಿದ ್ ಯುಚ ್ ಚಕ ್ ತಿ
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> ಸಂಪೂರ ್ ಣವಾಗಿ ಮರು-ಚಾರ ್ ಜ ್ ಆದಂತಹ ಬ ್ ಯಾಟರಿ
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> ಕ ್ ಯಾರ ್ ಪಿಕ ್ ಕರ ್ ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಫ ್ ಯಾಕ ್ ಟರಿ
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> ಅಕ ್ ಷರ ಫಲಕ
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> ಅಕ ್ ಷರಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಫಲಕಗ ಗಳುPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ಅನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> ವಿಶೇಷ ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s ವಿಶೇಷ ಅಕ ್ ಷರವನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard . Released under GNU General Public Licence .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ - ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಕ ್ ಷರಗಳು
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ನ ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಕ ್ ಷರಗಳು
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಅನ ್ ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಾಕ ್ ಯ . ಬಳಕೆದಾರರು ಆಪ ್ ಲೆಟ ್ ಅನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಈ ವಾಕ ್ ಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> ಸಂಪಾದಿಸು ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> ಫಲಕ ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> ಫಲಕ ನಮೂದು
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> ಅಕ ್ ಷರಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸುವ ಅಥವ ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಫಲಕವನ ್ ನು ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಿ
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> ಫಲಕವನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> ಫಲಕವನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> ಫಲಕಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> ಫಲಕಗಳು ( _ P ) :