# es_PE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# wa/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Aidance
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> Å _ dfait ...
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Oujhene d ' apliketes po monter les plakes
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> documenters
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Aspougnî li taprece
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Corwaitoe del batreye
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> Preferinces
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Li batreye est tcherdjeye a make
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Corwaitoe del batreye
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Li batreye est tcherdjeye a make !
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Li batreye est flåwe
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Preferinces do corwaitoe del batreye
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Rivnance
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Eplaeçmint :
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Eplaeçmint :
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Li batreye est tcherdjeye a make !
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Li batreye est tcherdjeye a make !
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Li batreye est tcherdjeye a make !
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Li batreye est tcherdjeye a make !
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Mostrer date
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Li batreye est flåwe
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Li batreye est tcherdjeye a make
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Sititchî caracteres
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> PILCROW SIGN
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Sititchî caracteres sipeciås
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> Sititchî caracteres sipeciås
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n ' sont nén el taprece . Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL ( Licinse Publike Djeneråle )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Tchimin :
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> _ Candjî
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Tchimin :
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> _ Disfacer
(src)="s113"> CPU que monitorizar
(trg)="s113"> Corwaitoe do sistinme
(src)="s119"> Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s119"> Preferinces del aplikete po monter les plakes
(src)="s120"> Configuración del monitor
(trg)="s120"> Corwaitoe do sistinme
(src)="s121"> CPU _ monitorizada :
(trg)="s121"> Éndjin _ corwaitî :
(src)="s122"> Configuración del visor
(trg)="s122"> Håynaedje
(src)="s123"> _ Apariencia :
(trg)="s123"> _ Rivnance :
(src)="s131"> Texto
(trg)="s131"> Tecse
(src)="s138"> Fábrica de la miniaplicación montador de discos
(trg)="s138"> Oujhene d ' apliketes po monter les plakes
(src)="s139"> Fábrica para la miniaplicación montador de discos
(trg)="s139"> Oujhene po les apliketes po monter les plakes
(src)="s140"> Montador de discos
(trg)="s140"> Monteu di plakes
(src)="s142"> ( montado )
(trg)="s142"> monté
(src)="s143"> ( desmontado )
(trg)="s143"> nén monté
(src)="s150"> _ Expulsar % s
(trg)="s150"> _ Taper foû
(src)="s156"> Un conjunto de globos oculares para su panel
(trg)="s156"> Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe
(src)="s157"> Un pequeño clon de xeyes para el panel de GNOME .
(trg)="s157"> On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME .
(src)="s165"> Teclado genérico
(trg)="s165"> Tchoezi li taprece
(src)="s167"> Armenio
(trg)="s167"> Armenyin
(src)="s168"> Vasco
(trg)="s168"> Basse
(src)="s169"> Belga
(trg)="s169"> Bulgåre
(src)="s170"> Mapa de teclado búlgaro
(trg)="s170"> Bulgåre
(src)="s172"> Búlgaro cirílico
(trg)="s172"> Bulgåre
(src)="s175"> Mapa de teclado alemán
(trg)="s175"> Almagne
(src)="s180"> Suizo francés
(trg)="s180"> Francès
(src)="s183"> Mapa de teclado francés
(trg)="s183"> Francès
(src)="s185"> Mapa de teclado inglés
(trg)="s185"> Inglès
(src)="s187"> Mapa de teclado georgiano
(trg)="s187"> Djeordjyin
(src)="s188"> Georgiano latino
(trg)="s188"> Djeordjyin
(src)="s190"> Alemán
(trg)="s190"> Almand
(src)="s194"> Húngaro latino 1
(trg)="s194"> Hongrwès
(src)="s208"> Noruego
(trg)="s208"> Norvedjyin
(src)="s210"> Polaco
(trg)="s210"> Polonès
(src)="s211"> Teclas muertas portugués
(trg)="s211"> Portugal
(src)="s212"> Portugal
(trg)="s212"> Portugal
(src)="s213"> Mapa de teclado portugués
(trg)="s213"> Portuguès
(src)="s214"> Mapa de teclado ruso
(trg)="s214"> Russe
(src)="s216"> Ruso cirílico
(trg)="s216"> Russe
(src)="s217"> Mapa de teclado sueco
(trg)="s217"> Suwedwès
(src)="s218"> Mapa de teclado esloveno
(trg)="s218"> Slovenyin
(src)="s219"> Mapa de teclado eslovaco
(trg)="s219"> Slovakeye
(src)="s220"> Esloveno
(trg)="s220"> Slovenyin
(src)="s221"> Sueco
(trg)="s221"> Suwedwès
(src)="s222"> Tailandés
(trg)="s222"> Tai
(src)="s227"> Mapa de teclado turco
(trg)="s227"> Turk
(src)="s240"> Mapa de teclado servio
(trg)="s240"> Djeordjyin
(src)="s263"> Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun
(trg)="s263"> Turk
(src)="s265"> Mapa de teclado búlgaro de Sun
(trg)="s265"> Bulgåre
(src)="s268"> Mapa de teclado Bielorruso de Sun
(trg)="s268"> Bulgåre
(src)="s285"> Mapa de teclado británico Type 4 de Sun
(trg)="s285"> Bulgåre
(src)="s286"> Mapa de teclado británico USB Sun
(trg)="s286"> Bulgåre
(src)="s287"> Mapa de teclado británico de Sun
(trg)="s287"> Bulgåre
(src)="s300"> Mapa de teclado noruego de Sun
(trg)="s300"> Norvedjyin
(src)="s303"> Mapa de teclado portugués de Sun
(trg)="s303"> Portuguès
(src)="s309"> Mapa de teclado esloveno de Sun
(trg)="s309"> Slovenyin
(src)="s315"> Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun
(trg)="s315"> Slovenyin
(src)="s316"> Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun
(trg)="s316"> Slovenyin
(src)="s317"> Mapa de teclado estadounidense USB de Sun
(trg)="s317"> Slovenyin
(src)="s320"> _ Preferencias del teclado
(trg)="s320"> Preferinces del bår di menu
(src)="s323"> Fábrica de la miniaplicación del teclado
(trg)="s323"> Oujhene d ' apliketes lijheuses di plakes lazer
(src)="s325"> Indicador de distribución del teclado
(trg)="s325"> Oujhene d ' apliketes lijheuses di plakes lazer
(src)="s326"> Desconocido
(trg)="s326"> Nén cnoxhou
(src)="s327"> Distribución del teclado « % s »
(trg)="s327"> Aspougnî li taprece
(src)="s331"> Distribución del teclado
(trg)="s331"> Aspougnî li taprece
(src)="s333"> _ Actualizar
(trg)="s333"> _ Mete a djoû
(src)="s338"> Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros
(trg)="s338"> Copyright © 1999 da S. Papadimitriou
(src)="s339"> Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local .
(trg)="s339"> Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL ( Licinse Publike Djeneråle ) . Aplikete ki mostere li tins k ' i fwait en ene plaece dnêye .
(src)="s340"> Meteorología de GNOME
(trg)="s340"> GNOME Météyo
(src)="s341"> Previsión meteorológica
(trg)="s341"> Preferinces pol meteyo