# es_PE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# mai/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> कीबोर ् ड विन ् यास सुगमता वरीयता ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> मद ् दति ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> क ' संबंधमे ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX स ् थिति एप ् लेट फैक ् ट ् री
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> कीबोर ् ड अभिगम ् यता स ् थिति एप ् लेट फैक ् ट ् री
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> कीबोर ् ड अभिगम ् यता स ् थिति
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> कीबोर ् ड अभिगम ् यता विशेषता क ' स ् थिति देखाबू
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX विशेषता क ' स ् थिति देखाबू जहिना जे लैच ् ड मॉनीटरसभdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com )
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> मद ् दति प ् रदर ् शक शुरु करबमे त ् रुटि छल . % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> कीबोर ् ड वरीयता समाद प ् रारंभ करबमे त ् रुटि भेल : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX स ् थिति
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> कीबोर ् ड स ् थिति देखबैत अछि जखन अभिगम ् यता विशेषता उपयोग क ' जाएत अछि .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB विस ् तार सक ् रिय नहि अछि
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> त ् रुटि : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> कीबोर ् ड अभिगम ् यता विशेषता क ' वर ् तमान स ् थिति देखबैत अछि
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> बैटस ् टेट फैक ् टरी
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> बैटरी चार ् ज मॉनीटर
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> लैपटॉप क ' बचल उर ् जा पर नजर राखू
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> वरीयतासभ ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> सिस ् टम एसी पावर पर चलि रहल अछि
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> सिस ् टम बैटरी पावर पर चलि रहल अछि
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> बैटरी चार ् ज ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> अज ् ञात समय ( % d % % ) बचि रहल अछि
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> अज ् ञात समय ( % d % % ) जखनतक चार ् ज नहि हुए
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) शेष
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s जखनतक चार ् ज भेल ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> बैटरी मॉनीटर
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> आब अहाँक बैटरी पूरा तरहसँ चार ् ज अछि .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> बैटरी सूचना
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> अहाँक पास अपन कुल बैटरी क ् षमता क ' % d % % शेष बचल अछि .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> अपन कामकेँ नष ् ट हए सँ बचाबै क 'लेल : • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी वापरमे प ् लग करू , अथवा • खुलल दस ् ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन ् न करू .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> अपन कामकेँ नष ् ट हए सँ बचाबै क 'लेल : • उर ् जा बचाबै क 'लेल अपन लैपटॉप स ् थगित राखू , • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी पावरमे प ् लग करू , या • खुलल दस ् ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन ् न करू .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> आब अहाँक बैटरी कम चार ् ज अछि .
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> बैटरी उपस ् थित नहि अछि
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> बैटरी स ् थिति अज ् ञात
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> लागू नहि
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> मद ् दति देखाबैमे कोनो त ् रुटि भेल : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ई उपयोगिता अहाँक लैपटाप बैटरी क ' स ् थिति देखबैत अछि .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL बैकेंड अंतःस ् थापित .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> पुरातन ( गैर HAL ) बैकेंड सक ् रियकृत .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> बैटरी चार ् ज मॉनीटर
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> स ् थान दर ् शन
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> समय / प ् रतिशत लेबल देखाबू
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> अज ् ञात समय ( % d % % ) बचि रहल अछि
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> स ् थान
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> आब अहाँक बैटरी पूरा तरहसँ चार ् ज अछि .
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> लाल मान स ् तर
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> बैटरी स ् तर जकरा नीच ् चाँ बैटरीकेँ लाल रँग देखाओल जाए . सँगे मान जकरा पर कम बैटरी चेतावनी देखाओल जाएत अछि .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> कम प ् रतिशत क ' बजाय कम समय क 'लेल चेतावनी दिअ '
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> कम बैटरी सूचना
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> भरल बैटरी सूचना
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> चेतावनी लेल बीप करू
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> उप ् पर सँ खाली करू
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> बैटरी क ' शीर ् ष सँ खाली हाएत बैटरी मीटर देखाबू . सिर ् फ पारंपरिक बैटरी दृश ् य क 'लेल .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> अपराइट ( छोट ) बैटरी
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> क ् षैतिज बैटरी देखाबू
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> समय / प ् रतिशत लेबल देखाबू
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> प ् रतिशतWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> शेष मिनट
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> बैटरी स ् थिति उपयोगिता
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> बैटरी पावर कम
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> बैटरी पूर ् णतः पुनः चार ् ज
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> कैरपिकर एप ् लेट फैक ् टरी
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> संप ् रतीक पैलेट
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> संप ् रतीक प ् रविष ् ट करू
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> उपलब ् ध पैलेटPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " प ् रविष ् ट करू
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> विशेष संप ् रतीककेँ जोड ़ ू
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> विशिष ् ट संप ् रतीक % s प ् रविष ् ट करू
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> अनूठे संप ् रतीक जे हमर कुँजी पटलमे नहि अछि , चुनल लेल गनोम पटल एप ् लेट . जीएनयू जनरल पब ् लिक लाइसेंसक ' तहत जारी .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> पदावनत - एप ् लेट प ् रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप ् रतीक
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> एप ् लेट प ् रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप ् रतीक
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> स ् ट ् रिंग जे प ् रयोक ् ता चुनने अछि जखन एप ् लेट अंतिम बार उपयोगमे लेल गेल . ई स ् ट ् रिंग प ् रदर ् शित हाएत जखन प ् रयोक ् ता एप ् लेट प ् रारंभ करताह .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> उपलब ् ध पैलेट सूची
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> संपादन ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> पैलेट ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> पैलेट प ् रविष ् टि
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> संप ् रतीकसभकेँ जोड ़ ि कए अथवा मेटाए कए पैलेट परिवर ् धित करू
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> पैलेट जोड ़ ू
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> पैलेट संपादित करू
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> पैलेट सूची
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> पैलेट ( _ P ) :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> बटन जोड ़ ू
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> नवीन पटल जोड ़ बाक लेल क ् लिक करू
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> संपादन बटन
(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> चयनित पैलेट संपादित करब लेल क ् लिक करू
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> बटन मेटाबू
(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> चयनित पटल मेटाबै लेल क ् लिक करू
(src)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(trg)="s110"> संप ् रतीक पैलेट वरीयतासभ
(src)="s111"> Monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s111"> CPU आवृति मापन मॉनीटर
(src)="s112"> Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU
(trg)="s112"> CPU आवृति मापन मॉनीटर करू
(src)="s113"> CPU que monitorizar
(trg)="s113"> CPU सँ मॉनीटर
(src)="s114"> Establece la CPU que monitorizar . En un sistema monoprocesador , no tiene que cambiarlo .
(trg)="s114"> CPU सँ मॉनीटरमे सेट करू . एकल प ् रोसेसर सिस ् टममे अहाँक एकरा बदलब क ' जरूरत नहि अछि .
(src)="s115"> Modo para mostrar el uso de la CPU
(trg)="s115"> cpu प ् रयोग देखाबै क ' मोड
(src)="s116"> Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico ( sólo pixmap ) , 1 mostrar la miniaplicación en modo texto ( no mostrar el pixmap ) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto .
(trg)="s116"> 0 मान आलेखीय मोडमे एप ् प ् लेट देखाबै क 'लेल अछि ( pixmap सिर ् फ ) , 1 एप ् प ् लेटकेँ पाठ मोडमे देखाबै क 'लेल ( pixmap नहि देखाबै क 'लेल ) आओर 2 एप ् प ् लेटकेँ आलेखीय आ पाठ मोडमे देखाबै क ' लेल .
(src)="s117"> El tipo de texto a mostrar ( si el texto está activado ) .
(trg)="s117"> प ् रदर ् शन क 'लेल पाठ क ' प ् रकार ( जँ पाठ सक ् रिय अछि ) .