Untitled Document

# es_PE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# id/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Pengaturan _ Kemudahan Akses pada Papan Ketik

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> Ba _ ntuan

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> Tent _ ang Aplet Ini

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Pabrikan Applet Status AksesX

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Pabrikan Status Applet Aksesibilitas Keyboard

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Tunjukkan status fasilitas kemudahan akses pada papan ketik

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latcheddocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > http : / / id.gnome.org /

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Ada kesalahan ketika menjalankan program bantuan : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Ada kesalahan menjalankan dialog pengaturan papan ketik : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Status AksesX

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Tunjukkan status papan ketik ketika fasilitas kemudahan akses digunakan .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Ekstensi XKB tidak diaktifkan

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Kesalahan tak dikenal

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Gagal : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Tampilkan bagian fasilitas aksesibilitas papan ketik

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Pabrikan Battstat

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Pemantau Baterai

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Pantau sisa daya pada laptop

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Pengaturan

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistem menggunakan daya listrik AC

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> System menggunakan daya baterai

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Baterai sudah penuh ( % d % % )

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Waktu tersisa ( % d % % ) tidak diketahui

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Tidak diketahui waktu ( % d % % ) sampai terisi

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) lagi

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s sampai terisi ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Pemantau Baterai

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Baterai sekarang sudah terisi penuh

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Pemberitahuan Baterai

(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Untuk menghindari agar anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan : • Sambungkan laptop ke listrik • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya .

(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda ! Tips : • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai , • Sambungkan listrik • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya .

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Baterai anda melemah

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Tidak ada baterai

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Status baterai tak jelas

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Tidak Tersedia

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Gagal menampilkan layar bantuan : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda .

(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Dukungan HAL diaktifkan .

(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Dukungan lama ( tanpa HAL ) diaktifkan .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Pengaturan Pemantau Baterai

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Tampilan

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Tampilan _ kompak

(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( tampilkan status baterai dan catu listrik dalam satu gambar )

(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Tampilan l _ ebar

(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( dua gambar , satu untuk status baterai , satu untuk status catu listrik )

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Tampilkan waktu / persentase :

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Tampilkan _ waktu tersisa

(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Tampilkan _ persentase tersisa

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Peringatan

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Peringat _ kan saat baterai mencapai :

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Tampilka _ n pemberitahuan bila baterai telah penuh diisi

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Tidak ada baterai

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Tingkat merah

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah . Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan .

(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Pergunakan nilai yang ditentukan dalam red _ value sebagai waktu tersisa untuk menampilkan dialog peringatan dari pada suatu persentasi

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Baterai Akan Habis

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Beritahu pengguna ketika baterai sudah mau habis

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Notifikasi Baterai Penuh

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Beritahu pengguna ketika baterai sudah penuh

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Bunyikan suara peringatan

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Bunyikan suara ketika menampilkan peringatan

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Turun dari atas

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai . Ini hanya berlaku pada tampilan baterai tradisional .

(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Baterai ( kecil ) kanan atas

(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Tampilkan kanan atas , baterai yang lebih kecil pada panel

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Tunjukkan baterai horisontal

(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Tunjukkan label waktu / persentase

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 untuk tanpa nama , 1 untuk persentasi dan 2 untuk waktu tersisaWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> PersenWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Menit Lagi

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Utilitas Status Baterai

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Daya baterai lemah

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Baterai sudah penuh diisi

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Pabrikan Applet Charpicker

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Palet Karakter

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Masukkan karakter

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Palet yang tersediaPILCROW SIGN

(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Masukkan " % s "

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Masukkan karakter khusus

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> Masukkan karakter khusus % s

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Applet Gnome Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya . Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED - Karakter terlihat pada saat memulai applet

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan . String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet .

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Daftar dari palet yang tersedia

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Daftar string berisi palet yang tersedia

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Ubah

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palet :

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Isian palet

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Tambah Palet

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Ubah Palet

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Daftar palet

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Palet :

(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Tambah tombol