# es_PA/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# sr/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Поставке за употребљивост _ тастатуре
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Помоћ
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ О програму
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Производња програмчета за стање употребљивости
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Производња програмчета за стање употребљивости тастатуре
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Стање употребљивости тастатуре
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Приказује стање за могућности у вези са употребљивошћу тастатуре
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Приказује стање могућности у вези са употребљивошћу као што су задржани измењивачиdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > http : / / prevod.org — превод на српски језик .
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> а
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Стање употребљивости
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Приказује стање тастатуре када се користе могућности у вези са употребљивошћу .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB проширење није укључено
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Непозната грешка
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Грешка : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Приказује текуће стање могућности у вези са употребљивошћу тастатуре
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Фабрика програмчета за праћење стања батерије
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Праћење стања батерије
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Пратите преосталу струју преносног рачунара
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Поставке
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Систем се напаја из електричне мреже
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Систем ради на батерије
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Батерија је напуњена ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Преостало је непознато времена ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Непознато времена ( % d % % ) до пуне батерије
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Преостаје % d % s и % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s до пуне батерије ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Праћење стања батерије
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Батерија је сада у потпуности напуњена
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Обавештење о батерији
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Преостало вам је укупно % d % % од капацитета батерије .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Да не би изгубили податке : • прикључите преносни рачунар на електричну мрежу , или • сачувајте отворене документе и искључите рачунар .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Да не би изгубили податке : • пребаците преносни рачунар у приправност , • прикључите га на електричну мрежу , или • сачувајте отворене документе и искључите рачунар .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Батерија је готово празна
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Батерија није присутна
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Непознато стање батерије
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Недоступно
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Дошло је до грешке при приказивању помоћи : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Омогућена је ХАЛ позадинска услуга
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Омогућена је обична услуга ( не ХАЛ ) .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Поставке праћења стања батерије
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Изглед
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Сажети приказ
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( приказује једну слику за стање и напон )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ Опширни приказ
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( две слике : једна за стање , друга за напон )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> При _ кажи време / постотак :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Прикажи преостало _ време
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Прикажи преостали _ постотак
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Обавештења
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Упозори када је попуњеност батерија падне на :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Обавести када се батерија потпуно напуни
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Батерија није присутна
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Вредност за црвено
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Стање батерије испод којег се батерија приказује у црвеној боји . Такође вредност за коју се приказује упозорење о попуњености батерије .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Упозори када преостане мало времена уместо малог постотка
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Користи вредност одређену са red _ value као преостало време за приказ упозорења уместо постотка .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Обавештење о слабој батерији
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Обавести корисника када је батерија слаба .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Обавештење о пуној батерији
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Обавести корисника када се напуни батерија .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Свирај ради упозорења
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Свирај при приказивању упозорења .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Празни од врха
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Прикажи стање батерије која се празни од врха . Користи се само за традиционални преглед батерије .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Усправна ( мала ) батерија
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Прикажи усправно , умањену батерију на панел .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Прикажи батерију положено
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Прикажи традиционално , положену батерију на панел .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Прикажи време / постотак напуњености
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 за искључивање ознаке , 1 за проценат и 2 за преостало време.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ПостотакWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Преостало минута
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Алатка за стање батерије
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Батерија слаба
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Батерија у потпуности напуњена
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Фабрика за програмче за избор знакова
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Палета знакова
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Унесите знакове
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Доступне палетеPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Уметни „ % s “
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Уметни нарочити знак
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> уметни нарочити знак % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Програмче панела за Гном за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури . Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом ( GNU GPL ) .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ЗАСТАРЕЛО — Знакови који се приказују по покретању програмчета
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Знакови који се приказују по покретању програмчета
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Ниска коју је изабрао корисник при последњој употреби програмчета . Ова ниска ће бити приказана када корисник покрене програмче .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Списак доступних палета
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Списак ниски које садрже доступне палете .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Уређивање
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Палета :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Унос у палети
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Измените палету додавањем или уклањањем знакова
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Додај палету
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Уреди палету
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Списак палета
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Палете :