# es_PA/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ru/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Параметры специальных возможностей клавиатуры
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Справка
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Об апплете
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Фабрика состояния AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Состояние специальных возможностей клавиатуры
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Показывает состояние возможностей AccessXdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Макс Валянский < maxcom \ @ vinchi \ .ru > Сергей Панов < sipan \ @ mit \ .edu > Валёк Филиппов < frob \ @ df \ .ru > Александр Прокудин Дмитрий Мастрюков < dmitry \ @ taurussoft \ .org > Михаил Яхонтов < mvy \ @ asplinux \ .ru > Леонид Кантер < leon \ @ asplinux \ .ru > Дмитрий Яценко < d \ .yacenko \ @ gmail \ .ru >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Состояние AccessX
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Показывает состояние клавиатуры , когда используются специальные возможности .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Расширение XKB не включено
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Неизвестная ошибка
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Ошибка : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Фабрика апплета состояния батареи
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Индикатор состояния батареи
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Отслеживает уровень заряда батареи ноутбука
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Параметры
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Система работает от сети переменного тока
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Система работает от батареи
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Батарея заряжена ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Оставшееся время ( % d % % ) неизвестно
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Оставшееся до полного заряда время ( % d % % ) неизвестно
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Осталось % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s до полного заряда ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Индикатор батареи
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Батарея полностью заряжена
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Уведомление от батареи
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> У вас осталось % d % % заряда батареи .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Чтобы не потерять результаты работы : • подключите ноутбук к источнику питания , или • сохраните открытые документы и выключите ноутбук .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Чтобы не потерять результаты работы : • переведите компьютер в ждущий режим , • подключите компьютер к источнику питания , или • сохраните открытые документы и выключите компьютер .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Батарея разряжена
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Батарея отсутствует
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Состояния батареи неизвестно
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Н / Д
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Произошла ошибка при отображении справки : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Эта утилита показывает состояние батареи вашего ноутбука .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Включён драйвер HAL .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Включён устаревший драйвер ( не HAL ) .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Параметры индикатора состояния батареи
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Внешний вид :
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Компактный вид
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( единый значок для состояния и зарядки )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ Расширенный вид
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( два раздельных значка для состояния и степени зарядки )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Показывать метку времени / процентов
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Показывать оставшееся _ время
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Показывать оставшийся _ процент заряда
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Уведомления
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Предупреждать , когда заряд снижается до :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Уведомлять о полной _ зарядке
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Батарея отсутствует .
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Уровень для красного цвета
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Уровень заряда , ниже которого батарея отображается оранжевым цветом . Также значение , при котором выводится предупреждение о низком уровне батареи .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Предупреждать о малом оставшемся времени , а не о малом проценте заряда
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Использовать значение , определенное параметром red _ value , как оставшееся время для отображения предупреждения , вместо процентов .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Уведомление о низком уровне заряда
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Уведомлять о низком уровне заряда батареи .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Уведомление о полном заряде
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Уведомлять о полном заряде батареи .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Предупреждать звуковым сигналом
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Уменьшается сверху
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз . Реализовано только в традиционном виде батареи .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Вертикальная ( маленькая ) батарея
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Показывать маленькую вертикальную батарею на панели .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Показывать горизонтальную батарею
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Показывать метку времени / процентов
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 - без метки , 1 - проценты , 2 - оставшееся время.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ПроцентовWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Оставшихся минут
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Индикатор состояния батареи
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Батарея разряжена
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Батарея полностью заряжена
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Фабрика апплета выбора символов
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Касса символов
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Апплет даёт возможность вставить специальные символы
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Доступные шаблоныPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Вставить « % s »
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Вставить специальный символ
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> вставить специальный символ % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Апплет для набора специальных символов , которых нет на клавиатуре . Выпущен под лицензией GNU General Public Licence .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - Символы , показываемые при запуске апплета
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Символы , показываемые при запуске
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Строка , выбранная пользователем при последнем использовании . Эта строка будет показываться при дальнейших запусках .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Список доступных шаблонов символов
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Список строк , содержащих доступные шаблоны .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Изменить
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Шаблон :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Элемент шаблона
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Измените шаблон , добавив или удалив символы
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Добавление шаблона
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Редактирование шаблона
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Список шаблонов
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Шаблоны :