# es_PA/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# mr/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> कळफलक सुलभता आवड निवड ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> मदत ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> विषयी ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX स ् थिती एप ् लेट फॅक ् टरी
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> कळफलक सुलभता स ् थिती एप ् लेट फॅक ् टरी
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> कळफलक सुलभता स ् थिती
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> कळफलक सुलभता वैशिष ् ट ् यांची स ् थिती दाखवा
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX वैशिष ् ट ् यांची स ् थिती दाखवा जसे लॅच ् ड मॉडिफायर ् सdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > , 2006 ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 .
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> मदत दर ् शक प ् रक ् षेपित करण ् यात चूक झाली : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> कळफलक आवड निवड संवाद प ् रक ् षेपित करण ् यात चूक झाली : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX स ् थिती
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> सुलभता वैशिष ् ट ् ये वापरत असताना कळफलक स ् थिती दाखवा .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB विस ् तार कार ् यान ् वीत नाही
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> अपरिचित चूक
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> चूक : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> कळफलक सुलभता वैशिष ् ट ् यांची सद ् य स ् थिती दाखवा
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> बॅटस ् टॅट फॅक ् टरी
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> बॅटरी चार ् ज मॉनिटर
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> लॅपटॉपची उर ् वरीत पॉवर ( उर ् जा ) मॉनिटर करा
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> आवड निवड ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> प ् रणाली AC पॉवरवर चालत आहे
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> प ् रणाली बॅटरी पॉवरवर चालत आहे
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> बॅटरी भार ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> अज ् ञात वेळ ( % d % % ) उर ् वरित
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> अज ् ञात वेळेपासून ( % d % % ) भारीत
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) उर ् वरित
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s पासून भारित ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> बॅटरी मॉनिटर
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> तुमची बॅटरी आता पूर ् ण पुनर ् भारित झाली आहे
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> बॅटरी सुचना
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> उर ् वरीत बॅटरी क ् षमता पैकी % d % % बाकी आहे .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> तुमचे काम हरवणे टाळण ् यासाठी : • तुमचा लॅपटॉप बाह ् यशक ् तीस जोडा , किंवा • उघडे दस ् तावेज सुरक ् षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद ( शट डाउन ) करा .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> तुमचे काम हरवणे टाळण ् यासाठी : • शक ् ती वाचवण ् यासाठी तुमचा लॅपटॉप निलंबित ( सस ् पेंड ) करा , • तुमचा लॅपटॉप बाह ् यशक ् तीस जोडा , किंवा • उघडे दस ् तावेज सुरक ् षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद ( शट डाउन ) करा .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> तुमची बॅटरी कमी झाली आहे
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> बॅटरी उपस ् थित नाही
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> बॅटरी स ् थिती अज ् ञात
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> मदत दर ् शवण ् यात चूक झाली : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ही उपयुक ् तता तुमच ् या लॅपटॉप बॅटरीची स ् थिती दाखवते .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL बॅकेंड कार ् यान ् वीत .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> लीगसी ( गैर-HAL ) बॅकेंड कार ् यान ् वीत .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> बॅटरी चार ् ज मॉनिटर आवड निवड
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> प ् रदर ् शन
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> संकोचीत अवलोकन ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( स ् थिती व चार ् ज करीता एक प ् रतिमा दाखवतो )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> वाढिव अवलोकन ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( दोन प ् रतिमा : एक स ् थिती करीता , एक चार ् ज करीता )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> वेळ / टक ् के दाखवा ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> उर ् वरीत वेळ दाखवा ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> उर ् वरीत टक ् केवारी दाखवा ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> सूचना
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> बॅटरी चार ् ज ठराविक स ् तर खाली आल ् यास सावध करा ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> बॅटरी पूर ् ण पुन ् ह चार ् ज केल ् यावर सूचीत करा ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> बॅटरी आढळले नाही
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> लाल मूल ् य स ् तर
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> बॅटरी स ् तर ज ् याखाली बॅटरी आहे ती लाल दर ् शवली आहे . तसेच मूल ् य ज ् यावर बॅटरी कमी असल ् याची सुचना दर ् शवली जाते .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> कमी टक ् केवारीऐवजी कमी मूल ् यावर सुचित करा
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> सुचना संवादामध ् ये दर ् शवण ् यासाठी टक ् केवारीऐवजी red _ value मध ् ये व ् याख ् यीत उर ् वरित वेळेचे मूल ् य वापरा .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> कमी बॅटरी सुचना
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> बॅटरी कमी असल ् यास उपयोक ् त ् यास सूचित करा .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> पूर ् ण बॅटरी सूचना
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> बॅटरी पुर ् ण झाल ् यावर सुचना द ् या .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> सुचनांसाठी बीप वाजवा
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> सुचना दाखवताना बीप करा .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> वरून खाली करा
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> बॅटरीच ् या शिर ् षापासून बॅटरी मीटर खाली होताना दाखवा . फक ् त पारंपारिक बॅटरी दृश ् यासाठी अंमलीत .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> अपराइट ( छोटी ) बॅटरी
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> पॅनलवर अपराइट , छोटी बॅटरी दाखवा .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> क ् षितिजसमांतर बॅटरी दाखवा
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> पारंपारिक , क ् षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध ् ये दाखवा .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> वेळ / टक ् के लेबल दाखवा
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> लेबल नको साठी 0 , टक ् केवारीसाठी 1 आणि उर ् वरित वेळेसाठी 2.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> टक ् केWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> मिनिटे शिल ् लक
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> बॅटरी स ् थिती उपयुक ् तता
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> बॅटरी ऊर ् जा कमी
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> बॅटरी पूर ् णतः पुनःभारित
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Charpicker एप ् लेट फॅक ् टरी
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> अक ् षर पटल
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> अक ् षरे प ् रविष ् ट करा
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> उपलब ् ध पटलेPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " दाखल करा
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> विशेष अक ् षर दाखल करा
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> विशेष अक ् षर % s दाखल करा
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> माझ ् या कळफलकावर उपलब ् ध नसलेली अनोळखी अक ् षरे निवडण ् यासाठी Gnome पॅनेल एप ् लेट . GNU जनरल पब ् लिक लायसंस अंतर ् गत प ् रकाशित .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> नापसंत - एप ् लेट आरंभासह दाखवली जाणारी अक ् षरे
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> एप ् लेट आरंभावेळी दाखवली जाणारी अक ् षरे
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> मागील वेळी एप ् लेट वापरले असताना उपयोक ् त ् याने निवडलेली ओळ . ही ओळ उपयोक ् त ् याने एप ् लेट सुरू केल ् यावर दर ् शवली जाईल .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> उपलब ् ध पटलांची यादी
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> उपलब ् ध पटलांचा समावेश असलेल ् या स ् ट ् रींग ् स ची यादी .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> संपादा ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> पटल ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> पटल प ् रविष ् ट
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> अक ् षरे टाकून किंवा काढून पटलामध ् ये फेरफार करा
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> पटल जोडा
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> पटल संपादन करा
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> पटलांची यादी
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> पटले ( _ P ) :