# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ro/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Preferințe _ accesibilitate tastatură
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Ajutor
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Despre
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Șablon miniaplicație Stare AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Șablon miniaplicație „ Stare accesibilitate tastatură ”
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Stare accesibilitate tastatură
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanțidocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Marius Andreiana < mandreiana \ @ yahoo \ .com > Dan Damian < dand \ @ dnttm \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Sami POTIRCA https : / / launchpad.net / ~ spotirca Silviu Julean https : / / launchpad.net / ~ sjulean Valentin Bora https : / / launchpad.net / ~ bvali mo0n _ sniper https : / / launchpad.net / ~ bl4ck-3yed
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> A intervenit o eroare la lansarea ajutorului : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Stare AccessX
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Extensia XKB nu este activată
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Eroare necunoscută
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Eroare : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Afișează starea curentă a facilităților de accesibilitate pentru tastatură
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Șablon miniaplicație Battstat
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Monitor încărcare acumulator
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Preferințe
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistemul rulează alimentat de la rețea
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Sistemul rulează alimentat de acumulator
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Acumulator încărcat ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Timp rămas necunoscut ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Timp până la încărcare necunoscut ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) rămase
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s până la încărcarea completă ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Monitor pentru acumulator
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Acumulatorul este complet încărcat
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Notificare acumulator
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Au mai rămas % d % % din capacitatea totală a acumulatorului .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Pentru a evita pierderea de date : • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică , sau • salvați documentele deschise și opriți laptopul .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Pentru a evita pierderea de date : • comutați laptopul în starea „ suspend ” , pentru a salva energie , • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică , sau • salvați documentele deschise și opriți laptopul .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Acumulatorul este pe terminate
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Nici un acumulator prezent
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Stare acumulator necunoscută
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> A intervenit o eroare la afișarea ajutorului : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Suport HAL activat .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Suport vechi ( non-HAL ) activat .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Preferințe „ Monitor încărcare acumulator ”
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Aspect
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Vizualizare _ compactă
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( afișează o singură imagine pentru stare și încărcare )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Vizualizare _ extinsă
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( două imagini : una pentru stare , una pentru încărcare )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Afișează timp / procentaj :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Afișează _ timp rămas
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Afișează _ procentaj rămas
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Notificări
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> A _ vertizează când încărcarea acumulatorul scade la :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Nu s-a găsit nici un acumulator
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Valoare nivel roșu
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu . Este de asemenea valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Folosește valoarea definită de red _ value ca durată rămasă pentru afișarea dialogului de atenționare în loc de procente .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Notificare acumulator descărcat
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Notificare acumulator încărcat
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Bip la avertismente
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Se va reda un sunet când există vreo atenționare
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Scade de sus în jos
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos . Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Acumulator vertical ( mic )
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Afișează acumulatorul orizontal
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Afișare tradițională , acumulator orizontală în panou .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Afișează timpul / procentajul în etichetă
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 pentru fără etichetă , 1 pentru procente și 2 pentru timpul rămasWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> procenteWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> minute rămase
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Utilitar pentru monitorizare acumulator
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Acumulator pe terminate
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Acumulator complet reîncărcat
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Șablon miniaplicație Charpicker
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Selector caractere
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Introduce caracterele
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Palete disponibilePILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Introdu „ % s ”
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Introdu caracter special
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> introdu caracterul special % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Miniaplicație pentru panoul Gnome pentru a selecta caractere neuzuale care nu sunt pe tastatura mea . Publicat sub licența publică generală GNU .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ÎNVECHIT - Caractere afișate la pornirea miniaplicației
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Caractere afișate la pornirea miniaplicației
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației . Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Lista paletelor disponibile
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Lista șirurilor care conțin paletele disponibile .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Editare
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Intrare paletă
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Adaugă paletă
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Editare paletă
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Listă palete
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Palete :