# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ne/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> कुञ ् जीपाटी पहुँचता प ् राथमिकताहरू
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> मद ् दत
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> बारेमा
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> पहुँच-X वस ् तुस ् थिति एप ् लेट कारखाना
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> कुञ ् जीपाटी पहुँचता वस ् तुस ् थिति एप ् लेट कारखाना
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> कुञ ् जीपाटी पहुँचता वस ् तुस ् थिति
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> कुञ ् जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको वस ् तुस ् थिति देखाउँदछ
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> पहुँच X विशेषताहरू वस ् तुस ् थिति जस ् तै ल ् याचेड परिमार ् जकहरू देखाउँदछdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Mahesh Subedi < submanesh \ @ hotmail \ .com > Shiva Pokharel < pokharelshiva \ @ hotmail \ .com > Shyam Krishna Bal < shyamkrishna _ bal \ @ yahoo \ .com > Narayan Kumar Magar < narayan \ @ mpp \ .org \ .np >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> मद ् दत दृश ् यकर ् ता सुरुआत गर ् दा त ् यहाँ त ् रुटि थियो : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> कुञ ् जीपाटी प ् राथमिकता सम ् वाद सुरू गर ् दा त ् रुटि थियो : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> पहुँच X को वस ् तुस ् थिति
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> पहुँचता विशेषताहरू प ् रयोग गरिँदा कुञ ् जीपाटीको वस ् तुस ् थिति देखाउँदछ ।
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB विस ् तार सक ् षम पारिएको छैन
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> त ् रुटि : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> कुञ ् जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको हालको स ् थिति प ् रदर ् शन गर ् दछ
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> ब ् याट ् स ् ट ् याट कारखाना
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> ब ् याट ् री चार ् ज मनिटर
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ल ् यापटपको बाँकी रहेको पावर अनुगमन गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> प ् राथमिकताहरू
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> AC पावरमा प ् रणाली चलिरहेको छ
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> प ् रणाली ब ् याट ् री पावरमा चलिरहेछ छ
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> ब ् याट ् री चार ् ज गरियो ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> अज ् ञात समय ( % d % % ) बाँकी
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> अज ् ञात समय ( % d % % ) चार ् ज नभएसम ् म
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) बाँकी
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s चार ् ज नभएसम ् म ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> ब ् याट ् री मनिटर
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> तपाईको ब ् याट ् री अब पूरा चार ् ज भएको छ
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> ब ् याट ् री सूचना
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> तपाईँसँग ब ् याट ् रीको कुल क ् षमताको % d % % बाँकी छ ।
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> तपाईँको कार ् य हराउनबाट रोक ् नलाई : • बाह ् य पावरमा तपाईँको ल ् यापटप प ् लग गर ् नुहोस ् , वा • खुला कागजातहरू बचत गर ् नुहोस ् र तपाईँको ल ् यापटप बन ् द गर ् नुहोस ् ।
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> तपाईँको कार ् य हराउनबाट रोक ् नलाई : • पावर बचत गर ् न तपाईँको ल ् यापटप निलम ् बन गर ् नुहोस ् , • बाह ् य पावरमा तपाईँको ल ् यापटप प ् लग गर ् नुहोस ् , वा • खुला कागजातहरू बचत गर ् नुहोस ् र तपाईँको ल ् यापटप बन ् द गर ् नुहोस ् ।
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> तपाईँको ब ् याट ् री न ् यून भैरहेको छ
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> ब ् याट ् री उपस ् थिति छैन
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> ब ् याट ् रीको वस ् तुस ् थिति अज ् ञात
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> मद ् दत प ् रदर ् शन गर ् दा त ् यहाँ त ् रुटि थियो : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> यो उपयोगिताले तपाईँको ल ् यापटपको ब ् याट ् रीको वस ् तुस ् थिति देखाउँदछ ।
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL ब ् याकइन ् ड सक ् षम पारियो ।
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> विरासत ( non-HAL ) ब ् याकइन ् ड सक ् षम पारियो ।
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> ब ् याट ् री चार ् ज मनिटर प ् राथमिकताहरू
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> देखावट :
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> सङ ् कुचित दृश ् य
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( वस ् तुस ् थिति र चार ् जका लागि एकल छवि देखाउँदछ )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> विस ् तारित दृश ् य
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( दुइवटा छविहरू : एउटा वस ् तुस ् थितिका लागि , एउटा चार ् जका लागि )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> समय / प ् रतिशत देखाउनुहोस :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> समय बाँकी देखाउनुहोस ्
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> प ् रतिशत बाँकी देखाउनुहोस ्
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> सूचनाहरू
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> ब ् याट ् री चार ् ज कम भएमा चेतावनी दिनुहोस ् :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> ब ् याट ् री पूरा रिचार ् ज भएपछि सूचित गर ् नुहोस ्
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> ब ् याट ् री उपस ् थिति छैन
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> रातो मान स ् तर
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> ब ् याट ् रीको तह जसको मुनि ब ् याट ् री रातो रङ ् गमा प ् रदर ् शन भएको छ । मान पनि जहाँ कम ब ् याट ् री चेतावनीप ् रदर ् शित भएको छ ।
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> न ् यून प ् रतिशत भन ् दा न ् यून समयमा चेतावनी दिनुहोस ्
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> प ् रतिशतको सट ् टा चेतावनी सम ् वाद देखाउन बाँकी समयको रूपमा रातो मानमा परिभाषित मान प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> न ् यून ब ् याट ् री सूचना
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> ब ् याट ् री कम हुँदा प ् रयोगकर ् तालाई सूचीत गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> पूरा ब ् याट ् री सूचना
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> ब ् याट ् री पूरा हुँदा प ् रयोगकर ् तालाई सूचीत गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> चेतावनीहरूका लागि बिप
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> चेतावनी प ् रदर ् शन गर ् दा बिप गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> माथिबाट झार ् नुहोस ्
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> ब ् याट ् रीको मिटर ब ् याट ् रीको माथीबाट झरिरहेको देखाउनुहोस ् । परम ् परागत ब ् याट ् री दृश ् यका लागि मात ् र कार ् यन ् वयन गरिएको ।
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> ठाडो ( सानो ) ब ् याट ् री
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> प ् यानलमा ठाडो , सानो ब ् याट ् री दखाउनुहोस ्
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> तेर ् सो ब ् याट ् री देखाउनुहोस ्
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> प ् यानलमा परम ् परागत , तेर ् सो ब ् याट ् री देखाउनुहोस ्
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> समय / प ् रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस ्
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> लेबुल नभएका लागि ० , प ् रतिशतका लागि १ र बाँकी समयका लागि २Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> प ् रतिशतWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> बाँकी मिनेट
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> ब ् याट ् रीको वस ् तुस ् थिति उपयोगिता
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> ब ् याट ् री पावर न ् यून
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> ब ् याट ् री पूरा रिचार ् ज भयो
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> चार ् पिकर एप ् लेट कारखाना
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> क ् यारेक ् टर रङ ् गदानी
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> क ् यारेक ् टरहरू घुसाउनुहोस ्
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> उपलब ् ध रङ ् गदानीहरूPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " घुसाउनुहोस ्
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> विशेष क ् यारेक ् टर घुसाउनुहोस ्
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s विशेष क ् यारेक ् टर घुसाउनुहोस ्
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> कुञ ् जीपाटीमा नभएको नौलो क ् यारेक ् टरहरू चयन गर ् नका लागि जिनोम प ् यानल एप ् लेट । जीएनयू साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् र अन ् तर ् गत निष ् कासन गरियो ।
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> छोडिएको - एप ् लेट सुरुआतमा देखाइएको क ् यारेक ् टरहरू
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> एप ् लेट सुरुआतमा देखाइएको क ् यारेक ् टरहरू
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> एप ् लेट अन ् तिम पटक प ् रयोग गरिएको बेला प ् रयोगकर ् ताले चयन गरेको स ् ट ् रिङ । यो स ् ट ् रिङ प ् रयोगकर ् ताले एप ् लेट सुरू गर ् दा प ् रदर ् शित हुनेछ ।
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> उपलब ् ध रङ ् गदानीहरूको सूची
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> उपलब ् ध रङ ् गदानीहरू समाविष ् ट रहेको स ् ट ् रिङ ् गहरूको सूची
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> रङ ् गदानी :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> रङ ् गदानी प ् रविष ् टि
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> क ् यारेक ् टरहरू थपेर वा हटाएर रङ ् गदानी परिमार ् जन गर ् नुहोस ्
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> रङ ् गदानी थप ् नुहोस ्
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> रङ ् गदानी सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> रङ ् गदानीहरूको सूची
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> रङ ् गदानीहरू :