# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# mk/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Параметери за достапност на тастатурата
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Помош
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ За
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Фабрика за аплет за статус на AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Фабрика за статус на аплетот за пристапност на тастатурата
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Статус за достапност на тастатурата
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Го покажува статусот на опциите на достапноста на тастатурата
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Ја покажува состојбата на AccessX опциитеdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Арангел Ангов < ufo \ @ linux \ .net \ .mk >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Имаше грешка при лансирањето на прегледувачот на помош : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Имаше грешка при отварањето на дијалогот за преференции на тастатурата : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> а
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX Статус
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Го покажува статусот на тастатурата кога се користат карактеристиките на достапноста .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Додатокот XKB не е вклучен
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Непозната грешка
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Грешка : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Ја покажува моменталната состојба на пристапните можности на тастатурата
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat Фабрички
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Монитор за полнење на батеријата
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Надгледувај ја преостанатата енергија на лаптопот
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Преференции
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Системот работи на AC напојување
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Системот работи на батерија
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Батеријата е наполнета ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Непознато преостанато време ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Непознато време додека се наполни ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Преостанато % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s додека се наполни ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Монитор за полнење на батеријата
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Вашата батерија е целосно наполнета
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Известување за батеријата
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Имате уште % d % % преостанато од вкупниот капацитет на батеријата .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> За да избегнете губење на податоци : · • вклучете го Вашиот лаптоп во струја , или · • зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> За да избегнете губење на податоци : · • суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија , · • вклучете го Вашиот лаптоп во струја , или · • зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Батеријата е слаба
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Нема батерија
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Статусот на батеријата е непознат
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Имаше грешка при прикажувањето на помошта : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Оваа алатка го покажува статусот на Вашата лаптоп батерија
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Бекендот за HAL е вклучен .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Стариот бекенд е вклучен ( бекенд неповрзан со HAL ) .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Монитор за полнење на батеријата
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Преглед на локацијата
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Покажи ја ознаката за време / проценти
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Непознато преостанато време ( % d % % )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Локација
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Вашата батерија е целосно наполнета
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Нема батерија
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Ниво на црвената вредност
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Нивото на батеријата подолу каде што батеријата е прикажана со црвена боја е вредноста на која што се појавува предупредувањето за истрошена енергија на батеријата .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Предупредувај на преостанато време наместо за проценти
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Користи ја вредноста дефинирана со _ црвено како преостанато време за прикажување на предупредувањето .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Известување за слаба батерија
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Извести го корисникот кога батеријата е слаба .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Известување за полна батерија
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Извести го корисникот кога батеријата е полна .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Свирни на предупредувања
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Свирни кога се прикажува предупредување .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Истекувај одозгора
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Покажи го празнењето на батерија одозгора . Се импленетира само на традиционалниот поглед .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Исправена ( мала ) батерија
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Покажи ја исправената , помала батерија на панелот .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Покажи ја хоризонталната батерија
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Покажи ја традиционалната хоризонтална батерија на панелот .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Покажи ја ознаката за време / проценти
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 за без ознака , 1 за проценти и 2 за преостанато време.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> процентWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> преостанати минути
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Алатка за статусот на батеријата
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Батеријата е слаба
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Батеријата е целосно наполнета
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Фабрика за аплетот charpicker
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Лента на карактери
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Вметни карактери
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Достапни палетиPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Внесете " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Внесете специјален карактер
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> внесете специјален карактер % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Аплет на панелот за избирање на непознати карактери што не се на татастатурата . Издадено под GNU General Public Licence .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ЗАОСТАНАТО - Карактери прикажани при подигање на аплет
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Знаци прикажани при подигање на аплет
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Стрингот кој корисникот го избрал кога аплтетот бил вклучен за последен пат . Овојстринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Листа на достапни палети
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Листа на стрингови кои ги содржат достапните палети .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Уреди
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Палета :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Запис за палетата
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Измени палета со додавање или отстранување на карактери
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Додај палета
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Уреди палета
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Листа на палети
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Палети :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Додај копче
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> Притиснете за да додадете нова палета
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> Уреди копче
(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> Притиснете за да ја уредите избраната палета
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> Отстрани копче
(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> Притиснете за да го отстраните избраното копче