# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# hr/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Postavke za pristupačnost tipkovnice
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Pomoć
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ O programu ...
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Tvornica appleta AccessX statusa
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Keyboard Accessibility Status Applet Factory
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Stanje upotrebljivosti tipkovnice
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Prikazuje stanje AccessX mogućnosti , kao što su zadržani modifikatoridocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> lokalizacija @ linux.hr Automatski Prijevod
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10">Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11">Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tipkovnice: %s
(src)="s12"> a
(trg)="s12">jedan
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13">AccessX status
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14">Prikazuje stanje tipkovnice kada se korise svojstva pristupačnosti tipkovnice
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15">XKB Ekstenzije nisu omogućene
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16">Nepoznata greška
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17">Greška: %s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18">Prikazuje tekuće stanje mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19">Battstat tvornica
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20">Praćenje stanja baterije
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21">Praćenje preostale snage prenosnog računala
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22">_Postavke
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23">Sustav radi na AC napajanju
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24">Sustav radi na baterije
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25">Baterija puna (%d%%)
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26">Preostalo nepoznato vrijeme (%d%%)
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27">Nepoznato vrijeme (%d%%) punjenja
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28">%d %s %d %s (%d%%) preostalo
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29">%d %s %d %s do napunjenja (%d%%)
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30">Nadzornik baterije
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31">Vaša baterija je u potpunosti napunjena
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32">Obavijest o stanju baterije
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33">Preostalo je %d%% ukupnog kapaciteta baterije.
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34">Kako bi ste izbjegli gubitak podataka: priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo.
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35">Kako bi ste izbjegli gubitak podataka: suspendirajte vaše prijenosno računalo zbog štednje baterije, priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36">Vaša baterija je pri kraju
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37">Baterija nije priključena
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38">Stanje baterije je nepoznato
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39">nedostupno
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40">Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41">Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala.
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42">Koristi HAL podsustav.
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43">Koristi stari (ne-HAL) podsustav.
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44">Postavke praćenja stanja baterije
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45">_Izgled:
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46">_Smanjeni prikaz
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47">(prikaz jedne slike za stanje i punjenje)
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48">_Prošireni prikaz
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49">(dvije slike: jedna za status, druga za punjenje)
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50">_Prikaži omjer vrijeme/postotak:
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51">Prikaz preostalog _vremena
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52">Prikaz preostalog _postotka
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53">Obavijesti
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54">_Upozoriti kada napunjenost baterije padne na:
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55">_Obavijestiti o napunjenoj bateriji
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58">Nije pronađena baterija
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60">Vrijednost za crveno
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61">Razina napunjenosti baterije ispod kojega se baterija prikazuje u crvenoj boji. Ujedno i vrijednost kod koje se prikazuje upozorenje o niskoj razini napunjenosti.
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62">Koristi upozorenje bazirano na preostalom vremenu umjesto na postotku
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64">Obavijest o slaboj bateriji
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65">Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna.
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66">Obavijest o punoj bateriji
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67">Obavijesti korisnika kada je baterija puna.
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68">Oglasi se pri upozorenjima
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70">Cijedi sa vrha
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71">Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72">Uspravan (mali) prikaz baterije
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73">Prikaži uspravni, manji prikaz baterije na ploči.
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74">Vodoravni prikaz baterije
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75">Prikaži uobičajeni, vodoravni prikaz baterije na ploči.
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76">Prikaži oznaku vremena/postotka
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77">0 - bez oznake, 1 - postotak, 2 - preostalo vrijemeWarn when battery charge drops to: [XX] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78">postoWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79">minuta
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80">Alat za praćenje stanje baterije
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81">Baterija slaba
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82">Baterija u potpunosti napunjena
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83">Tvornica za applet za odabir znakova
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84">Paleta znakova
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85">Unesite znakove
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86">Dostupne paletePILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87">Unesite "%s"
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88">Umetni posebni znak
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89">unesite posebni znak %s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90">Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. Objavljeno pod GNU GPL.
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91">ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92">Znakovi koji se prikazuju prilikom pokretanja appleta
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93">Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet.
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94">Popis dostupnih paleta
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96">_Uredi
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97">_Paleta:
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98">Unos u paletu
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99">Izmijenite paletu dodavajući ili odstranjujući znakove
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100">Dodaj paletu
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101">Uredi paletu...
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102">Popis paleta
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103">_Palete
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104">Dodaj gumb
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105">Kliknite za dodavanje nove palete
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106">Uredi gumb