# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# gu/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> કીબોર ્ ડ માટે સુલભ પસંદગીઓ ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> મદદ ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> વિશે ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> એક ્ સેસ X સ ્ થિતિ એપ ્ લેટ કારખાનું
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> કીબોર ્ ડની સુલભ સ ્ થિતિઓ માટેનું એપ ્ લેટ કારખાનું
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> કીબોર ્ ડની સુલભ સ ્ થિતિઓ
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> કીબોર ્ ડની સુલભ લાક ્ ષણિકતાઓની સ ્ થિતિઓ બતાવે છે
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> એક ્ સેસ X લાક ્ ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ ્ ચ બદલનારની સ ્ થિતિ દર ્ શાવે છેdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> મદદ દર ્ શક લોન ્ ચ કરવામાં ભૂલ હતી : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> કીબોર ્ ડ પસંદગીઓ સંવાદ લાવવામાં આવતી ભૂલ આવી હતી : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> એક ્ સેસX સ ્ થિતિ
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> કીબોર ્ ડની સુલભ લાક ્ ષણિકતાઓ વપરાય છે ત ્ યારની સ ્ થિતિઓ બતાવે છે .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB વિસ ્ તૃતિકરણ સક ્ રિય નથી
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> અજ ્ ઞાત ભૂલ
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> ભૂલ : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> કીબોર ્ ડની સુલભ લાક ્ ષણિકતાઓની વર ્ તમાન સ ્ થિતિ દર ્ શાવે છે
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> બૅટસ ્ ટેટનું કારખાનું
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> વીજકોષનો ભાર જુઓ
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> લેપટોપની બાકીની કાર ્ યત ્ વરા જુઓ
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> પસંદગીઓ ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> સિસ ્ ટમ AC કાર ્ યત ્ વરા પર ચાલે છે
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> સિસ ્ ટમ વીજકોષ કાર ્ યત ્ વરા પર ચાલે છે
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> વીજકોષ વીજભારિત છે ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> અજ ્ ઞાત સમય ( % d % % ) બાકી છે
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> અજ ્ ઞાત સમય ( % d % % ) સુધી વીજભારિત છે
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) બાકી છે
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s હજુ પણ વીજભારિત છે ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> વીજકોષ મોનીટર
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> તમારો વીજકોષ હવે પૂરેપૂરો વીજભારિત થયો છે
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> વીજકોષ સૂચન
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> તમારી કુલ બેટરી ક ્ ષમતાનું % d % % જેટલું તમારી પાસે બાકી છે .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે : • તમારા લેપટોપનો પ ્ લગ બાહ ્ ય શક ્ તિમાં લગાવો , અથવા • ખૂલેલા દસ ્ તાવેજો સંગ ્ રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે : • તમારા લેપટોપને શક ્ તિ સંગ ્ રહવા માટે બંધ કરો , • તમારા લેપટોપનો પ ્ લગ બાહ ્ ય શક ્ તિમાં લગાવો , અથવા • ખૂલેલા દસ ્ તાવેજો સંગ ્ રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> તમારો વીજકોષ નીચો ચાલી રહ ્ યો છે
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> કોઈ વીજકોષ હાજર નથી
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> વીજકોષની સ ્ થિતિ અજ ્ ઞાત
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> મદદ દર ્ શાવવામાં ભૂલ હતી : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> આ ઉપયોગીતા તમારા લેપટોપના વીજકોષની સ ્ થિતિઓ બતાવે છે .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL પાશ ્ વભાગ સક ્ રિયકૃત .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> લીગસી ( બિન-HAL ) પાશ ્ વભાગ સક ્ રિયકૃત .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> બેટરી ભાર મોનીટર પસંદગીઓ
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> ઉપસ ્ થિતિ
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> સંકુચિત દેખાવ ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( પરિસ ્ થિતિ અને ભાર માટે એક ઈમેજ બતાવે છે )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> વિસ ્ તૃત દેખાવ ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> બે ઈમેજો : પરિસ ્ થિતિ માટે એક , ભાર માટે એક
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> સમય / ટકા બતાવો ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> બાકી રહેલ સમયને બતાવો ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> બાકી રહેલી ટકાવારી ને બતાવો ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> જાહેરાતો
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> જ ્ યારે બેટરી ભાર અંહિ સુધી પહોંચી જાય ત ્ યારે ચેતવો ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> જ ્ યારે બેટરી સંપૂર ્ ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત ્ યારે સૂચવો ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> કોઈ બેટરીઓ મળી નહિં
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> લાલ કિંમતનું સ ્ તર
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> વીજકોષ સ ્ તર કે જેના નીચે વીજકોષ લાલ તરીકે દર ્ શાવાયેલ છે . અને કિંમત કે જે માપે નીચા વીજકોષની ચેતવણી દર ્ શાવાય છે .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> નીચા ટકાની જગ ્ યાએ નીચા સમય પર ચેતવો
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> ટકા બતાવવાની જગ ્ યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red _ value માં બાકી રહેલ સમય વ ્ યાખ ્ યાયિત કરતી કિંમત વાપરો .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> નીચા વીજકોષની નોંધણી
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> જ ્ યારે બેટરી નીચે હોય ત ્ યારે વપરાશકર ્ તાને સૂચવો .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> પૂરા વીજકોષની નોંધણી
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> જ ્ યારે બેટરી ભરેલી હોય ત ્ યારે વપરાશકર ્ તાને સૂચવો .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> ચેતવણીઓ માટે બીપ વગાડો
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> જ ્ યારે ચેતવણી દર ્ શાવી રહ ્ યા હોય ત ્ યારે બીપ વગાડો .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ઉપરથી વહી જાઓ
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> વીજકોષની ટોચ પરથી વહેતા પ ્ રવાહ માટે વીજકોષ મીટર બતાવો . માત ્ ર પારંપરિક વીજકોષ દેખાવ માટે અમલમાં મૂકાયેલ છે .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> ઉપર ( નાનો ) વીજકોષ
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> ઉપરજમણે , નાની બેટરી પેનલ પર બતાવો .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> આડો વીજકોષ બતાવો
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> પારંપરિક , આડી બેટરી પેનલ પર બતાવો .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> સમય / ટકા લેબલ બતાવો
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> લેબલ નહિં હોય એ માટે 0 , ટકા માટે 1 અને બાકી રહેલ સમય માટે 2.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ટકાWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> બાકી રહેલ મિનિટો
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> વીજકોષની સ ્ થિતિઓની ઉપયોગીતા
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> વીજકોષની કાર ્ યત ્ વરા ઓછી છે
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> વીજકોષ પૂરેપૂરો વીજભારિત છે
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Charpicker એપ ્ લેટ કારખાનું
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> અક ્ ષરની પેલેટ
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> અક ્ ષરો ઉમેરો
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ઉપલબ ્ ધ પેલેટPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ઉમેરો
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> વિશિષ ્ ટ અક ્ ષર ઉમેરો
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> વિશિષ ્ ટ અક ્ ષર % s દાખલ કરો
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> વિચિત ્ ર અક ્ ષરો કે જે અક ્ ષરો મારા કીબોર ્ ડ પર નથી પસંદ કરવા માટે Gnome પેનલની એપ ્ લેટ GNU સામાન ્ ય સાર ્ વજનિક પરવાનગી હેઠળ તે પ ્ રકાશિત થઇ રહ ્ યું છે .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> અણગમો - અક ્ ષરો એપ ્ લેટની શરૂઆતમાં દેખાય છે
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> એપ ્ લેટની શરૂઆતમાં અક ્ ષરો દેખાય છે
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> છેલ ્ લે જ ્ યારે એપ ્ લેટ વપરાઇ હતી ત ્ યારે વપરાશકર ્ તાએ શબ ્ દમાળા પસંદ કરી હતી . વપરાશકર ્ તા જ ્ યારે એપ ્ લેટ શરૂ કરે છે ત ્ યારે આ શબ ્ દમાળા દેખાય છે .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> ઉપલબ ્ ધ પેલેટોની યાદી
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> ઉપલબ ્ ધ પેલેટો સમાવતી શબ ્ દમાળાઓની યાદી .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> ફેરફાર કરો ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> પેલેટ ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> પેલેટની વિગત
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> અક ્ ષરો ઉમેરી એથવા દૂર કરીને પેલેટને સુધારો
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> પેલેટ ઉમેરો
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> પેલેટનાં ફેરફાર કરો
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> પેલેટની યાદી
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> પેલેટો ( _ P ) :