# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# fa/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> ترجیحات دسترسی پذیری _ صفحه کلید
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ راهنما
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ درباره
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> کارخانه ی برنامک وضعیت AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> کارخانه ی برنامک وضعیت دسترسی پذیری صفحه کلید
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> وضعیت دسترسی پذیری صفحه کلید
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> وضعیت امکانات دسترسی پذیری صفحه کلید را نشان می دهد
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده های چفت شده را نشان می دهدdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > فرزانه سرافراز < farzaneh \ @ farsiweb \ .info >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> در راه اندازی نمایش دهنده ی راهنما خطایی پیش آمد : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> در راه اندازی ابزار پیکربندی صفحه کلید خطایی پیش آمد : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> ا
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> وضعیت AccessX
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> وقتی از امکانات دسترسی پذیری استفاده شود ، وضعیت صفحه کلید را نشان می دهد .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> گسترش XKB به کار نیافتاده است
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> خطای نامعلوم
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> خطا : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> وضعیت فعلی امکانات دسترسی پذیری صفحه کلید را نمایش می دهد
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> کارخانه ی Battstat
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> پایشگر پر بودن باتری
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> پایش برق باقی مانده ی کامپیوترهای کیفی
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ ترجیحات
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> دستگاه دارد با برق متناوب ( AC ) کار می کند
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> دستگاه دارد با برق باتری کار می کند
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> باتری پر شد ( ٪ % Id )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> زمان باقی مانده نامعلوم ( ٪ % Id ) است
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> زمان نامعلوم ( ٪ % Id ) تا پر شدن
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % Id % s و % Id % s ( ٪ % Id ) باقی مانده است
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % Id % s و % Id % s تا پر شدن ( ٪ % Id )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> پایشگر باتری
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> اکنون باتری شما کاملاً پر شده است
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> اعلان باتری
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> برای این که کارتان از دست نرود : • رایانه ی کیفی را به پریز برق بزنید ، یا • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه ی کیفی را خاموش کنید .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> برای این که کارتان از دست نرود : • برای صرفه جویی در برق ، رایانه ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید ، • رایانه ی کیفی را به پریز برق بزنید ، یا • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه ی کیفی را خاموش کنید .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> برق باتری شما دارد تمام می شود
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> باتری موجود نیست
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> وضعیت باتری نامعلوم است
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> مربوط نیست
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> در نمایش راهنما خطایی پیش آمد : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> این برنامه وضعیت باتری رایانه ی کیفی شما را نمایش می دهد .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> ترجیحات پایشگر پر بودن باتری
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> ظاهر
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> نمای _ کم حجم
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( برای وضعیت و میزان پُری یک تصویر نشان می دهد )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> نمای _ باز
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( دو تصویر : یکی برای وضعیت ، یکی برای میزان پُری )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> زمان / درصد باقی مانده _ نمایش داده شود :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> نمایش _ زمان باقی مانده
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> نمایش _ درصد باقی مانده
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> اطلاع ها
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می آید :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> وقتی باتری کاملاً پر شد ، ا _ طلاع داده شود
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> باتری موجود نیست
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> سطح مقدار قرمز
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> سطحی از باتری که پایین تر از آن باتری قرمز نمایش داده می شود . همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می شود .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> برای نشان دادن محاوره ی اخطار به جای درصد از مقدار تعریف شده در red _ value به عنوان زمان باقی مانده استفاده شود
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> اطلاع کم بودن باتری
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> وقتی باتری خالی است به کاربر اطلاع داده شود
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> اطلاع پر بودن باتری
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> وقتی باتری پر است به کاربر اطلاع داده شود
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> بوق برای هشدار
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> هنگام نمایش هشدار بوق بزند
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> از بالا خالی شود
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> پایین آمدن درجه ی باتری سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود . فقط در نمای باتری سنتی پیاده سازی شده است .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> باتری ایستاده ( کوچک )
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> نشان دادن باتری ایستاده که کوچکتر است روی تابلو
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> نشان دادن باتری افقی
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> نشان دادن باتری سنتی افقی روی تابلو
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> نشان دادن برچسب درصد / زمان
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> ۰ برای بدون برچسب ، ۱ برای درصد و ۲ برای زمان باقی ماندهWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> درصدWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> دقیقه باقی مانده
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> برنامه ی وضعیت باتری
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> برق باتری کم است
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> باتری کاملاً پر شد
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> کارخانه ی برنامک Charpicker
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> پالتِ نویسه
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> درج نویسه ها
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> پالت های موجودPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> « % s » درج شود
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> درج نویسه ی ویژه
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> درج نویسه ی ویژه ی % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه های غیرعادی که روی صفحه کلید نیستند . تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> منسوخ شده ـ نویسه هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> نویسه هایی که موقع راه اندازی برنامک نمایش داده می شوند
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> رشته ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده ، انتخاب کرده است . این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می شود .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> فهرست پالت های موجود
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> فهرست رشته های حاوی پالت های موجود
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ ویرایش
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ پالت :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> مدخل پالت
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه ها
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> اضافه کردن پالت
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> ویرایش پالت
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> فهرست پالت ها
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ پالت ها :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> دکمه ی اضافه کردن
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> دکمه ی ویرایش