# es_NI/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# eu/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Laguntza
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> Honi _ buruz
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessXren funtzionalitateen egoera erakusten du , hala nola , likatutako aldatzaileenadocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgotio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessXren egoera
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB-ren hedapena ez dago gaituta
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Errore ezezaguna
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Errorea : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat fabrika
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Bateria-kargaren monitorea
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Hobespenak
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistema entxufatuta ari da lanean
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Sistema bateriarekin ari da lanean
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Bateria kargatuta ( % % % d )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Falta den denbora ezezaguna ( % % % d )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Denbora ezezaguna ( % % % d ) kargatzeko
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % % % d ) falta da
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s kargatzeko ( % % % d )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Bateria-kargaren monitorea
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Orain bateria erabat kargatuta daukazu .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Bateriaren abisua
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Bateriari % % % d edukia gelditzen zaio .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Zure lana ez galtzeko : • entxufatu eramangarria argi-indarrera , edo • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Zure lana ez galtzeko : • eseki eramangarria indarra gordetzeko , • entxufatu eramangarria argi-indarrera , edo • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Bateria gutxi daukazu
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Bateriarik ez dago
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Bateriaren egoera ezezaguna
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> E / E
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Errorea gertatu da laguntza bistaratzean : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL motorra aktibatua .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Motor zaharra ( ez HAL ) gaituta .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Bateria-kargaren monitorearen hobespenak
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Itxura
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Ikuspegi _ trinkoa
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( egoera eta kargaren irudi bakarra erakusten du )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Ikuspegi _ zabaldua
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( bi irudi : bat egoerarena , bestea kargarena )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Erakutsi denbora / ehunekoa :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Erakutsi falta den _ denbora
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Erakutsi falta den _ ehunekoa
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Jakinarazpenak
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Abi _ satu bateriaren karga honeraino jaisten denean :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Ez da bateriarik aurkitu
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Gorriaren balio-maila
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Maila honetatik behera , gorri-kolorez ikusiko da bateria . Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa , ehunekotan ordez .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Bateria betearen jakinarazpena
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Jo soinua abisuetan
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Jo soinua abisuak bistaratzean .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Hustu goitik behera
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera hustutzen . Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Bateria tente ( txikia )
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Erakutsi tente , bateria txikiagoa panelean .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Erakutsi bateria horizontalean
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Erakutsi tradizionala , bateria horizontala panelean .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 etiketarik ez , 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ehunekoaWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> minutu geratzen da
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Bateriaren egoeraren utilitatea
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Bateria gutxi
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Bateria erabat kargatuta
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Karaktere-paleta
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Txertatu karaktereak
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Erabilgarri dauden paletakPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Txertatu " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Txertatu karaktere berezia
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> txertatu % s karaktere berezia
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Gnome Paneleko miniaplikazioa . GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ZAHARKITUA - Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea . Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Paleta erabilgarrien zerrenda
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Editatu
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Paletaren sarrera
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Gehitu paleta
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Editatu paleta
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Paleten zerrenda
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletak :