Untitled Document

# es_MX/gnome-applets.gnome-2-30/gnome-applets.gnome-2-30.xml.gz
# ug/gnome-applets.gnome-2-30/gnome-applets.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> كۇنۇپكا تاختا ئىقتىدار مايىللىقى ( _ K )

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> ياردەم ( _ H )

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> ھەققىدە ( _ A )

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX ھالەت Applet زاۋۇتى

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى Applet زاۋۇتى

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ ئىقتىدار ھالىتىنى كۆرسەت

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX ئىقتىدارىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەتdocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> تەرجىمان تۆھپىكارلار Launchpad Contributions : Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Sarwan https : / / launchpad.net / ~ sarwan-net Tughchi https : / / launchpad.net / ~ adiljanmamut

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> ياردەم كۆرگۈچىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> كۇنۇپكا تاختا تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX ھالىتى

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىشلەتكەن ۋاقىتتىكى كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB كېڭەيتىلمىسى قوزغىتىلمىغان

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> نامەلۇم خاتالىق

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> خاتالىق : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> باتارېيە ھالەت زاۋۇتى

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزەت

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> مايىللىق ( _ P )

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> سىستېما ھازىر ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى ئىشلىتىۋاتىدۇ

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> سىستېما ھازىر باتارېيە ئىشلىتىۋاتىدۇ

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> باتارېيە ( % d % % ) زەرەتلەنگەن

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم ( % d % % )

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ئېشىپ قالغان زەرەتلەش ۋاقتى نامەلۇم ( % d % % )

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> يەنە % d % s % d % s ( % d % % ) قالدى

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە % d % s % d % s قالدى ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> باتارېيە كۆزەتكۈچ

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> باتارېيە ئەسكەرتىشى

(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> باتارېيە سىغىمى يەنە % d % % قالدى

(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> To avoid losing your work : • plug your laptop into external power , or • save open documents and shut your laptop down .

(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> To avoid losing your work : • suspend your laptop to save power , • plug your laptop into external power , or • save open documents and shut your laptop down .

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> باتارېيە توكى يېتىشمىدى

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> باتارېيە يوق

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> باتارېيە ھالىتى نامەلۇم

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ باتارېيىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ .

(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL ئاخىرقى ئۇچى قوزغىتىلغان .

(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> بۇرۇنقى ( HALئەمەس ) ئاخىرقى ئۇچۇر قوزغىتىلغان .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> باتارېيە توك مىقدارى كۆزەتكۈچ مايىللىقى

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> كۆرۈنۈشى

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> ئىخچام كۆرۈنۈش ( _ C )

(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( shows single image for status and charge )

(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> يېيىلما كۆرۈنۈش ( _ E )

(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( two images : one for status , one for charge )

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> ۋاقىت / پىرسەنت : ( _ S )

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ئېشىپ قالغان ۋاقىتنى كۆرسەت ( _ T )

(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ئېشىپ قالغان _ پىرسەنتىنى كۆرسەت

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> ئۇقتۇرۇشلار

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى : ( _ W )

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت ( _ N )

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> باتارېيە بايقالمىدى

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> قىزىل قىممەت دەرىجە ئايرىمىسى

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> The battery level below which the battery is displayed as red . Also the value at which the low battery warning is displayed .

(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> ئېشىپ قالغان ۋاقىتنىڭ پىرسەنتىگە ئەمەس ۋاقتىغا ئاساسەن ئاگاھلاندۇرىدۇ

(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ .

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> توك ئاز ۋاقتىدا ئەسكەرت

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> توك ئاز قالغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> توك تولۇقلىنىپ بولغاندا ئەسكەرت

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> ئاگاھلاندۇرۇش سىگنالى

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتكەندە سىگنال بەر

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ئۈستىدىن توك سەرپ قىل

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Show the battery meter draining from the top of the battery . Only implemented for traditional battery view .

(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> تىك كىچىك باتارېيە

(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> تاختىدا كىچىك باتارېيىنى بويىغا كۆرسەت

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت

(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> تاختىدا ئەنئەنىۋى باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> ۋاقىت / پىرسەنت بەلگىسى كۆرسەت

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 بەلگىنى ، 1پىرسەنتىنى ، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> % دە مېنى ئەسكەرتWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> مىنۇت ئۆتكەندە مېنى ئەسكەرت

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> باتارېيە ھالەت قورالى

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> باتارېيىدە توك ئاز قالدى

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> ھەرپ تېرىش كىچىك پروگرامما زاۋۇتى

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> ھەرپلىك رەڭ تەڭشىگۈچ

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> ھەرپ-بەلگە قىستۇر

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسىPILCROW SIGN

(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " قىستۇر

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard . Released under GNU General Public Licence .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> تەۋسىيە قىلىنمايدۇ - كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ

(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> The string that the user had selected when the applet was last used . This string will be displayed when the user starts the applet .

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> تەھرىر ( _ E )

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى : ( _ P )

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى تۈرى

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> ھەرپ-بەلگە قوشۇش ياكى ئۆچۈرۈش ئارقىلىق ھەرپ-بەلگە تاختىسىنى ئۆزگەرت

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىر

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى قاتارى

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> ھەرپ-بەلگە تاختىسى ( _ P ) :