# es_MX/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# sv/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Inställningar för _ tangentbordstillgänglighet
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Hjälp
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Om
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Fabrik för AccessX-statuspanelprogrammet
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Fabrik för tillverkning av statuspanelprogram för tangentbordstillgänglighet
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Status för tangentbordstillgänglighet
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Visar statusen för funktionerna för tangentbordstillgänglighet
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifieraredocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Daniel Nylander Christian Rose Martin Norbäck Andreas Hydén Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv @ listor.tp-sv.se
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Ett fel inträffade vid start av hjälpvisaren : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX-status
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Visar statusen för tangentbordet när tillgänglighetsfunktionerna används .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB-tillägget är inte aktiverat
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Okänt fel
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Fel : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Visar den aktuella statusen för tangentbordstillgänglighetsfunktioner
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat-fabrik
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Övervaka batteriladdning
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Inställningar
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Systemet körs på nätspänning
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Systemet körs på batteri
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Batteriet helt uppladdat ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Okänd tid ( % d % % ) återstår
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Okänd tid ( % d % % ) till uppladdad
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) återstår
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s till uppladdad ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Batteriövervakare
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Ditt batteri är nu helt uppladdat
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Batterimeddelande
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> % d % % återstår av din totala batterikapacitet .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> För att undvika att du förlorar ditt arbete : • anslut din bärbara dator till en extern strömkälla , eller • spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> För att undvika att du förlorar ditt arbete : • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft , • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla , eller • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Din batteriladdning är låg
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Inget batteri tillgängligt
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Batteristatus okänd
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> --
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Ett fel inträffade vid visning av hjälp : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL-bakända aktiverad .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Ursprunglig ( icke-HAL ) bakända aktiverad .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Inställningar för Batteriladdningsövervakare
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Utseende
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Kompakt vy
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( visar en enda bild för status och laddning )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ Expanderad vy
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( två bilder : en för status , en för laddning )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Visa tid / procentandel :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Visa _ återstående tid
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Visa _ procentandel som återstår
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Notifieringar
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Varna när batteriladdningen faller till :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Meddela när batteriet är helt uppladdat
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Inga batterier hittades
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Röd värdenivå
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött . Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Varna vid låg tid snarare än låg procentandel
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Använd tiden som är definierad i red _ value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Meddelande om låg batteriladdning
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Informera användaren när batterinivån är låg .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Meddelande om full laddning
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Informera användaren när batteriet är helt uppladdat .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Pip för varningar
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Pip när en varning visas .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Minska från toppen
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Visa batterimätaren minskandes från toppen av batteriet . Endast implementerat i den traditionella batterivyn .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Stående ( litet ) batteri
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Visa det stående , mindre batteriet på panelen .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Visa det horisontella batteriet
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Visa det traditionella , horisontella batteriet på panelen .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Visa etiketten med antal procent / tid
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 för ingen etikett , 1 för procentandel och 2 för återstående tid.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> procentWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> återstående minuter
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Batteristatusverktyg
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Låg batteriladdning
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Batteriet helt uppladdat
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Fabrik för teckenväljarpanelprogram
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Teckenpalett
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Infoga tecken
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Tillgängliga paletterPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Infoga " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Infoga specialtecken
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> infoga specialtecknet % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Gnome-panelprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord . Släppt under GNU General Public License .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> FÖRÅLDRAT - Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Strängen som användaren hade markerat då panelprogrammet senast användes . Denna sträng kommer att visas då användaren startar panelprogrammet .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Lista med tillgängliga paletter
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Lista med strängar som innehåller de tillgängliga paletterna .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Redigera
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palett :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Palettpost
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Lägg till palett
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Redigera palett
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Palettlista
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletter :