# es_MX/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# si/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> යතුරුපුවරු ප ් රවේශ ් යතා අභිප ් රේත ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> උදව ් ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> සම ් බන ් ධව ( _ A )
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> යතුරුපුවරු ප ් රවේශ ් යතා තත ් වය
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> යතුරුපුවරු ප ් රවේශ ් යතා ලක ් ෂණයන ් හි තත ් වය පෙන ් වයි
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> documenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> උදවු දක ් වනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක ් ඇති විය : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> යතුරුපුවරු අභිප ් රේත සංවාදය විවෘත කිරීමේදී දොෂයක ් ඇති විය : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX තත ් වය
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> ප ් රවේශ ් යතා ලක ් ෂණයන ් භාවිතා වන විටදී යතුරුපුවරු තත ් වය පෙන ් වයි .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB දිගුව සක ් රීයකර නැත .
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> නොදන ් නා දෝෂයක ්
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> දෝෂය : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> යතුරුපුවරු ප ් රවේශ ් යතා ලක ් ෂණයන ් හිවත ් මන ් තත ් වය දක ් වයි
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat යෙදුම ් පත
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> වියළි කෝෂ බලගැන ් වීම ් නිරීක ් ෂකය
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ලැප ් ටොපයේ ඉතිරිවී ඇති බලය නිරීක ් ෂණය කරයි
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> අභිප ් රේත ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> පද ් ධතිය ක ් රියාත ් මක වන ් නේ AC බලයෙනි
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> පද ් ධතිය ක ් රියාත ් මක වන ් නේ වියළි කෝෂ බලයෙනි
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> වියළි කෝෂය යළි බල ගැන ් වීම ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> නොදන ් නා ( % d % % ) කාලයක ් ඉතිරියි
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ආරෝපණය වීමට නොදන ් නා ( % d % % ) කාලයක ් ඉතිරියි
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> තව % d % s % d % s ( % d % % ) යි
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s ආරෝපණය වන තුරු ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> බැටරි නිරීක ් ෂකය
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන ් සමුපූර ් ණයෙන ් ම නැවත බලගැන ් වී ඇත .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> වියළි කෝෂ දැන ් වීම
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> මුළු විදුලිකෝෂ ධාරිතාවයෙන ් % d % % ක ් ඉතිරිව ඇත .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> වැඩය අහිමි වීම වළක ් වා ගැනීම සඳහා : • ලැප ් ටොපය බාහිර බල සැපයුමකට සම ් බන ් ධ කරන ් න , නැතිනම ් • විවෘතය ඇති ලේඛ සුරැකුම ් කර ලැප ් ටොපය ක ් රියාවිරහිත කරන ් න .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> ඔබගේ වියළි කෝෂය බලය අඩුවී ඇත .
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> විදුලිකෝෂයක ් නැත
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> වියළි කේෂයේ තත ් වය නොදනී
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> අදාල නොවේ
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> සහාය දර ් ශනය කිරිමේදි දෝෂයක ් තිබුනි : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> මෙම උපයුක ් තය ජංගම පරිගණකයේ විදුලිකෝෂයේ තත ් වය පෙන ් වයි .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> වියළි කෝෂ බලගැන ් වීම ් නිරීක ් ෂකයේ අභිප ් රේත
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> සංයුක ් ත දසුන ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( තත ් වය සහ බලගැන ් වීම සඳහා එකම රූපයක ් පෙනවයි )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> විදහන ලද දසුන ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( රූප දෙකයි : එකක ් තත ් වයට , අනෙක බලගැන ් වීමට )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> කාලය / ප ් රතිශතය පෙන ් වන ් න ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ඉතිරිව ඇති කාලය පෙන ් වන ් න ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ඉතිරිව ඇති ප ් රතිශතය පෙන ් වන ් න ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> දැනුම ් දීම ්
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> විදුලිකෝෂ ධාරිතාව මේ දක ් වා අඩුවූවිට අනතුරු අඟවන ් න ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> වියළි කෝෂය සම ් පූර ් ණයෙන ් ම යළි බලගැන ් වුණු පසු දැනුම ් දෙන ් න ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> විදුලිකෝෂයක ් නැත
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> ධාවන මට ් ටම ් අගය
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> ප ් රතිශතය අඩුවීමට වඩා කාලය අඩුවීම ගැන අනතුරු හඟවන ් න
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> වියළි කෝෂයේ බලය අඩු බව දැනුම ් දීමයි
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> පරිශීලකයාට වියළි කෝෂයේ බල අඩු බව දන ් වන ් න
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> වියළි කෝෂය සම ් පූර ් ණ බව දැනුම ් දීමයි
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> පරිශීලකයාට වියළි කෝෂය සම ් පූර ් ණයෙන ් බලගැන ් වූ බව දන ් වන ් න
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> අවවාදය සඳහා බියිප ් හඬ
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> අවවාදයක ් දර ් ශනය වන විට බියිප ් හඬ
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ඉහළ සිට අඩුවෙන ් න
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> විදුලිකෝෂ දර ් ශකයේ අඩුවීම විදුලිකෝෂයේ ඉහළ සිට පෙන ් වන ් න . සාම ් ප ් රදායික විදුලිකෝෂ දර ් ශකය සඳහා පමණක ් ක ් රියාත ් මකයි .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> සෘජු ( කුඩා ) විදුලිකෝෂය
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> සෘජු , කුඩා විදුලිකෝෂයක ් පුවරුවේ පෙන ් වන ් න
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> තිරස ් වියළි කෝෂය පෙන ් වන ් න
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> සාම ් ප ් රදායික , තිරස ් වියළි කෝෂය
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> වේලා / ප ් රතිශත ලේබලය පෙන ් වන ් න
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> ලේබල එපා නම ් 0 , ප ් රතිශතය සඳහා 1 සහ ඉතිරි කාලය සඳහා 2Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ප ් රතිශතයWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> ක ් මිනිත ් තු ඉතිරි
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> විදුලිකෝෂ තත ් ව උපයුක ් තය
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> වියළි කොෂ බලය අවම වී ඇත
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> වියළි කෝෂය සම ් පූර ් ණයෙන ් ම බලගැන ් වී ඇත
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> අනුලකුණු වර ් ණ තැටිය
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> PILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ඇතුළත ් කරන ් න
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> විශේෂ අනුලකුණක ් ඇතුළත ් කරන ් න
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> සැකසුම ් ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> වර ් ණ තැටිය ( _ P ) :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> බොත ් තමක ් එක ් කරන ් න
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> බොත ් තම සකසන ් න
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> බොත ් තම මකන ් න
(src)="s115"> Modo para mostrar el uso de la CPU
(trg)="s115"> CPU භාවිතාව පෙන ් වන ප ් රකාරය
(src)="s121"> CPU _ monitorizada :
(trg)="s121"> නිරීක ් ෂිත CPU ( _ M ) :
(src)="s122"> Configuración del visor
(trg)="s122"> සංදර ් ශක සිටුවම ්
(src)="s124"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ frecuencia
(trg)="s124"> CPU සංඛ ් යාතය සංඛ ් යාතයක ් ලෙස පෙන ් වන ් න ( _ f )
(src)="s125"> Mostrar las _ unidades de la frecuencia
(trg)="s125"> සංඛ ් යාත ඒකක පෙන ් වන ් න ( _ u )
(src)="s126"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ porcentaje
(trg)="s126"> CPU සංඛ ් යාතය ප ් රතිශතයක ් ලෙස පෙන ් වන ් න ( _ p )
(src)="s127"> No se pudo abrir el documento de ayuda
(trg)="s127"> උදවු ලේඛය විවෘත කළ නොහැකියි
(src)="s130"> Gráfico
(trg)="s130"> චිත ් ර
(src)="s131"> Texto
(trg)="s131"> පෙළ
(src)="s132"> Gráfico y texto
(trg)="s132"> චිත ් රණ සහ පෙළ
(src)="s136"> Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU
(trg)="s136"> CPU සංඛ ් යාතය ප ් රතිශතයක ් ලෙස පෙන ් වන ් න ( _ p )
(src)="s140"> Montador de discos
(trg)="s140"> තැටි ස ් ථාපකය
(src)="s141"> Monta dispositivos y discos locales
(trg)="s141"> අභ ් යන ් තර තැටි සහ උපාංග ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s142"> ( montado )
(trg)="s142"> ( ස ් ථාපනය විය )
(src)="s143"> ( desmontado )
(trg)="s143"> ( ස ් ථාපනය නොවීය )
(src)="s144"> No se puede ejecutar « % s »
(trg)="s144"> ' % s ' ක ් රියාත ් මක කළ නොහැකියි
(src)="s145"> _ Reproducir DVD
(trg)="s145"> DVD වාදනය කරන ් න ( _ P )
(src)="s146"> _ Reproducir CD
(trg)="s146"> CD වාදනය කරන ් න ( _ P )
(src)="s147"> _ Abrir % s
(trg)="s147"> % s විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s148"> Des _ montar % s
(trg)="s148"> % s අස ් ථාපන කරන ් න ( _ m )