# es_MX/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# mn/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Гар орлуулагчийн тохиргоо
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Тусламж
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Апплетийн тухай ...
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX статус Апплет байгуулагч
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Гар Орлуулагчийн Статус Аплет Байгуулагч
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Гар орлуулагчийн Статус
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Гар орлуулагчийн тохиргооны статусыг харуулах
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX статусыг цоожлогдсон бүрдүүлэмжтэйгээр харуулахdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Тэгшбаяр < developer \ @ openmn \ .org > Сүх-Очир < sukhochir \ @ csms \ .edu \ .mn > Төрмөнх < turmunkh2000 \ @ yahoo \ .com > Ганбат < ganga _ lake \ @ yahoo \ .com > Баярсайхан < bijinhenemongol \ @ yahoo \ .com > Самбуу < a _ sambuu \ @ yahoo \ .com > Батпүрэв < bapuka1229 \ @ yahoo \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Тусламж үзүүлэгчийг дуудахад алдаа гарав % s :
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Гарны Аплетийг дуудаж байхад алдаа гарав % s :
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> а
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX Статус
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Гар орлуулагчийн тохиргооны статусыг харуулах
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Үл мэдэгдэх гар
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Алдаа
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Гарны тохируулгын идэвхтэй байгаа статусыг харуулах
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Зайг үйлдвэрлэсэн үйлдвэр
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Цэнэглэж буй зайн хэмжээ
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Лаптопын зайн үлдсэн цэнэгийн хэмжээ
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> Тохиргоо
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Систем тэжээлээр ажиллаж байна
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Систем зайгаар ажиллаж байна
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Зай дахин бүрэн цэнэглэгдлээ !
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Цэнэглэж буй зайн хэмжээ
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Зай бүрэн цэнэглэгдсэн !
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Зай : тодорхойгүй
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Зай : тодорхойгүй
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Зайн төлөвийн хэрэгсэл
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Н / Д
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Тусламжийг харуулах үед алдаа гарав % s :
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Энэ хэрэгсэл нь таны лаптопын зайн цэнэгийн хэмжээг үзүүлнэ .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Цэнэглэж буй зайн хэмжээн тохиргоо
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Гаднах байдал
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Байрлалыг үзэх
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Зайн _ цэнэглэлтийн хувийг үзүүлэх
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Показывать время
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Байрлал
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> Зайн цэнэг _ хэт багсахад надад сануул
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Зай дахин бүрэн цэнэглэгдэхэд надад сануул
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Улаан түвшин
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Зайн түвшин улбар шар луу орж байна
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Зай хоосорсон гэсэн Тэмдэглэгээ
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Зайн цэнэг хоосроход надад сануул
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Зай бүрэн гэсэн Тэмдэглэгээ
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Зай дахин бүрэн цэнэглэгдэхэд надад сануул
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Анхааруулах Бүрээ
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Анхааруулга үзүүлэгдэхэд бүрээдэх
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Дээрээс урсгах
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Зайн хэмжүүрийг дээрээс урсаж буйгаар үзүүлэх
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Зайг үзүүлэх
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Дүүрэн эсэхийг Хувилж үзүүлэх
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Зайн төлөвийн хэрэгсэл
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Зай цэнэг хэт бага байна
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Зай дахин бүрэн цэнэглэгдлээ !
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Тэмдэгт сонгогч апплетыг үндсэлэгч
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Тэмдэгтийн цуглуулагч
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Тэмдэгтийг оруулах
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Боломжтой палетуудPILCROW SIGN
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Тусгай тэмдэгтийг оруулах
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> Тусгай тэмдэгтийг оруулах
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Өөрийн гараас оруулах болмжгүй тэмдэгтийг сонгоход зориулагдсан Gnome applet самбар . GNU General Public Licence Түшиглэж гарсан
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED Тэмдэгтүүд аплет эхлэхэд үзүүлэгдэнэ
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Тэмдэгтүүд аплет эхлэхэд үзүүлэгдэнэ
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Хэрэглэгчийн хамгийн сүүлд аплетийг ашиглахдаа сонгосон мөр . Энэ нь хэрэглэгч аплетийг эхлүүлэх үед үзүүлэгдэнэ .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Боломжтой палетуудын жагсаалт
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Боломжтой палетуудыг агуулсан Өгүүлбэрүүдийн жагсаалт
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> Загвар :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Загварын бичиглэл
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Загварыг нэмэх буюу хасаж өөрчлөх
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Палет нэмэх
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Дүрслэлийн засах зам
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Заримдаа манантай .
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> Загвар :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Нэмэх товчлуур
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> Шинэ загварыг нэмэхээр дарах
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> Дүрслэлийн засах зам
(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> Сонгогдсон загварыг өөрчлөхөөр дарах
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> Устгах товчлуур
(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> Сонгогдсон загварыг устгахаар дарах
(src)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(trg)="s110"> Тэмдэгт цуглуулагчийн тохиргоо
(src)="s113"> CPU que monitorizar
(trg)="s113"> Шуудан харуулагч
(src)="s119"> Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s119"> Утасгүй сүлжээний тохиргоо
(src)="s120"> Configuración del monitor
(trg)="s120"> Шуудангийн тохиргоо
(src)="s121"> CPU _ monitorizada :
(trg)="s121"> _ Харагдсан төхөөрөмж :
(src)="s122"> Configuración del visor
(trg)="s122"> Дэлгэц
(src)="s123"> _ Apariencia :
(trg)="s123"> Гаднах байдал
(src)="s126"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ porcentaje
(trg)="s126"> Дохионы хүчийг хувиар үзүүлэх
(src)="s127"> No se pudo abrir el documento de ayuda
(trg)="s127"> % s дууны төхөөрөмжийг нээх боломжгүй .
(src)="s128"> Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU .
(trg)="s128"> Энэ хэрэгсэл нь утасгүй сүлжээний үзүүлэлтийг харуулна .
(src)="s129"> Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU
(trg)="s129"> Энэ хэрэгсэл нь утасгүй сүлжээний үзүүлэлтийг харуулна .
(src)="s130"> Gráfico
(trg)="s130"> Графикийн хэмжээ
(src)="s131"> Texto
(trg)="s131"> Текст
(src)="s138"> Fábrica de la miniaplicación montador de discos
(trg)="s138"> Диск үүсгэгч апплетийн үндэслэгч
(src)="s139"> Fábrica para la miniaplicación montador de discos
(trg)="s139"> Диск үүсгэгч апплет зориулагдсан үйлдвэр
(src)="s140"> Montador de discos
(trg)="s140"> Диск үүсгэгч
(src)="s141"> Monta dispositivos y discos locales
(trg)="s141"> Өөрийн дискүүд болон төхөөрөмүүдийн үүсгэх
(src)="s142"> ( montado )
(trg)="s142"> үүгэгдсэн