# es_MX/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# lv/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Tastatūras pieejamības preferences
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Palīdzība
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> P _ ar
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX statusa apleta ražotne
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Tastatūras pieejamības statusa apleta statuss
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Tastatūras pieejamības statuss
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Parāda AcessX iespēju , tādu kā aizutra modifikātoru , statusudocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Pēteris Krišjānis < peteris \ .krisjanis \ @ gmail \ .com > Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Kļūda palaižot palīdzības skatītāju : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Kļūda palaižot tastatūras preferenču dialogu : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX statuss
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Parāda tastatūras statusu pieejamības iespēju lietošanas gadījumā .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB paplašinājums nav aktivizēts
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Nezināma kļūda
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Kļūda : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat ražotne
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Baterijas uzlādes pārraugs
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Iestatījumi
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistēma izmanto maiņstrāvu ( AC )
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Sistēma izmanto bateriju enerģiju
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Baterija pilnībā uzlādēta ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Nav zināms atlikušais laiks ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Nav zināms atlikušais laiks ( % d % % ) līdz pilnai uzlādei
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> atlikušas % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> līdz pilnai uzlādei % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Baterijas pārraugs
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Tagad jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Informācija par bateriju
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Jums ir atlikuši % d % % no kopējā baterijas apjoma .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Lai izvairītos no jūsu darba zuduma : * pievienojiet jūsu portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei , vai * saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet jūsu datoru .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Lai izvairītos no jūsu darba zuduma : * " iemidzināt " jūsu laptopu , lai taupītu enerģiju , * pievienojiet jūsu portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei , vai * saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet jūsu datoru .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Nav baterijas
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Baterijas statuss nezināms
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / P
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Kļūda parādot palīdzību : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Utilīta , kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL aizmugures sistēma aktivizēta .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Vecā ( ne HAL ) aizmugures sistēma aktivizēta .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Baterijas uzlādes pārrauga preferences
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> _ Parādīšanās :
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Kompaktskats
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( parāda vienu attēlu statusam un uzlādei )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Paplašinātais _ skats
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( divus attēlus : vienu statusam , vienu uzlādei )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Parādīt laiku / procentus :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Parādīt atlikušo _ laiku
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Parādīt atlikušos _ procentus
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Brīdinājumi
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Brīdināt , kad baterijas uzlāde nokrītas uz :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Paziņot , kad baterija ir pilnībā uzlādēta
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Neviena baterija nav atrasta
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Sarkanās vērtības līmenis
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Baterijas līmenis , zem kura baterija tiks attēlota kā sarkana . Tā ir arī vērtība pie kuras tiek parādīts brīdinājums par zemu baterijas uzlādi .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Brīdināt par atlikušo laiku , nevis zemiem uzlādes procentiem
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Lietot vērtību , kas definēta red _ value , kā atlikušo laiku , pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu , nevis kā uzlādes procentus .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Paziņot lietotājam , kad baterijas enerģijas līmenis ir zems .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Paziņojums par uzlādētu bateriju
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Paziņot lietotājam , kad baterija ir pilnībā uzlādēta .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Pīkstēt pie brīdinājuma
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Pīkstēt parādot brīdinājumu .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Iztukšot no augšas
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Parādīt baterijas rādītāja kritumu no baterijas augšas . Izveidots tikai tradicionālajam baterijas skatam .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Vertikāla ( maza ) baterija
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Parādīt vertikālu , mazāku bateriju panelī .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Parādīt horizontālo bateriju
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Parādīt tradicionālo , horizontālo bateriju panelī .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Parādīt laiku / procentus
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 virsrakstam , 1 procentiem , un 2 atlikušajam laikam.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ProcentsWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Palikušās minūtes
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Baterijas statusa utilīta
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Baterijas enerģija zema
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Baterija pilnīgi uzlādēta
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Charpicker apleta ražotne
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Rakstzīmju palete
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Ievietot rakstzīmes
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Pieejamās paletesPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Ievietot " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Ievietot speciālu rakstzīmi
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> ievietot speciālu rakstzīmi % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Gnome paneļa aplets , lai izvēlētos dīvainas rakstzīmes , kas nav uz jūsu tastatūras . Izlaista saskaņā ar GNU Ģenerālo publisko licenci ( GPL ) .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED - Rakstzīmes , kas rādāmas pie apleta starta
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Rakstzīmes , kas rādāmas pie apleta starta
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Virkne , kuru lietotājs pēdējo reizi izvēlējās kad aplets pēdējo reizi tika lietots . Šī virkne tiks attēlota , kad lietotājs startēs apletu .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Pieejamo palešu saraksts
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Virkņu saraksts , kas satur pieejamās paletes .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Rediģēt
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palete :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Paletes ieraksts
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Mainiet paleti , pievienojot vai atņemot rakstzīmes
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Pievienot paleti
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Rediģēt paleti
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Palešu saraksts
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletes :