# es_GT/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ja/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> キーボード操作性の設定 ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> ヘルプ ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> 情報 ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX ステータス ・ アプレットのファクトリ
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> キーボード操作性ステータス ・ アプレットのファクトリ
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> キーボード操作性のステータス
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> キーボード操作性の設定値を表示します
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示しますdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Sun G11n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > Akira TAGOH < tagoh \ @ gnome \ .gr \ .jp > Takayuki KUSANO < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > Shingo Akagaki < dora \ @ kondara \ .org > Yuusuke Tahara < tahara \ @ gnome \ .gr \ .jp > Eiichiro ITANI < emu \ @ ceres \ .dti \ .ne \ .jp > Yasuyuki Furukawa < yasu \ @ on \ .cs \ .keio \ .ac \ .jp > Yukihiro Nakai < Nakai \ @ abricot \ .co \ .jp > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> ヘルプ ・ ビューアを起動する際にエラーが発生しました : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX ステータス
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> アクセシビリティ機能が有効ならば 、 キーボードのステータスを表示します
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB 拡張は有効ではありません
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> 不明なエラー
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> エラー : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> バッテリ充電モニタのファクトリ
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> バッテリ充電モニタ
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ラップトップのバッテリの残量を監視します
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> 設定 ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> システムは AC 電源で動いています
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> システムはバッテリで動いています
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> 充電が完了しました ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> 残り時間は不明です ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> 充電完了までの所用時間は不明です ( % d % % )
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> 残り % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> 充電完了まで % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> バッテリ ・ モニタ
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> バッテリの再充電が完了しました
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> バッテリ通知
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> 残りのバッテリの残量は % d % % です
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> 作業結果を失わないようにするためには : ・ ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか 、 または ・ 現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落として下さい
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> 作業結果を失わないようにするためには ？ : ・ 電源を節約するためにラップトップをサスペンドする ・ ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む ・ 現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落として下さい
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> お使いのバッテリ充電率が低くなっています
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> バッテリの残量がありません
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> バッテリの状態が不明です
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> 無し
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> ヘルプを表示する際にエラーが発生しました : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ラップトップのバッテリ充電率を表示します
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> 使用中のバックエンド : HAL
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> 使用中のバックエンド : 旧式 ( HAL は無効 )
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> バッテリ充電モニタの設定
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> 外観 ( _ A ) :
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> 簡易表示 ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( 状態と充電率をまとめて一個の画像で表示します )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> 拡張表示 ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( 状態と充電率を表す画像をそれぞれ表示します )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> 充電時間 / 充電率を表示する ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> 残量を時間で表示する ( _ T )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> 残量を百分率 ( % ) で表示する ( _ P )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> 通知
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> 次の充電率に下がったら警告する ( _ W ) :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> 充電が完了したら通知する ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> バッテリが見つかりませんでした
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> 赤色の割合
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> バッテリ ・ レベルをバッテリの下部に赤色で表示します 。 さらに 、 レベルが低くなっったら警告を表示します 。
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> 残量は百分率ではなく時間で警告する
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> 警告ダイアログでは充電率の表記ではなく残り時間の表記に red _ value で定義した色を使います 。
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> バッテリが少なくなってきた際の通知
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> バッテリが少なくなってきたらユーザに通知する
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> 充電が完了した際の通知
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> バッテリの充電が完了したらユーザに通知する
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> 警告する際のビープ音
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> 上から使い果たす
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> 上部からバッテリを消費していくメータを描画します 。 旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です 。
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> 縦向きの ( 小さな ) バッテリ
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します 。
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> バッテリを横向きに表示する
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> 旧バージョンと同じで 、 横向きのバッテリを表示します 。
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> 充電時間 / 率を示すラベルを表示する
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> バッテリ残量の表示形式です 。 指定可能な値 : 0 ( ラベルなし ) 、 1 ( 充電率 ) 、 2 ( 残り時間 ) Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> パーセント ( 充電率 ) Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> 分 ( 残り時間 )
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> バッテリ充電モニタ
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> バッテリの残量が少くなっています
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> 充電が完了しました
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> キャラクタピッカー ・ アプレットのファクトリ
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> キャラクタ ・ パレット
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> いろいろな文字を挿入します
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> 利用可能なパレットを表示しますPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " を挿入します
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> 特殊な文字を挿入します
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> 特殊な文字 % s を挿入します
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです 。 GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています 。
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED ( 廃止 ) - アプレット起動時に文字を表示します
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> アプレット起動時に文字を表示する
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です 。 この文字列はアプレットを起動する際に表示されます 。
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> 利用可能なパレットのリスト
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> 利用可能なパレットを表す文字列のリストです 。
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> 編集 ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> パレット ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> パレットのエントリ
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> パレットの追加
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> パレットの編集
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> パレットの一覧
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> パレット ( _ P ) :