# es_GT/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# hi/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> कुंजीपटल विन ् यास एक ् सेसिबिलिटी वरीयताएँ ( _ K )
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> मदद ( _ H )
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> परिचय ( _ A )
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> एक ् सेसएक ् स स ् थिति एप ् लेट फैक ् ट ् री
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> कुंजीपटल एक ् सेसिबिलिटी स ् थिति एप ् लेट फैक ् ट ् री
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> कुंजीपटल विन ् यास स ् थिति
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> कुंजीपटल एक ् सेसिबिलिटी विशेषताओं की स ् थिति दिखाएँ
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> एक ् सेसएक ् स विशेषताओं की स ् थिति दिखाएँ जैसे कि लैच ् ड मॉनीटर ् सdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ yahoo.com ) राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com )
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> मदद प ् रदर ् शक शुरु करने में त ् रुटि थी : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> कीबोर ् ड वरीयता संवाद प ् रारंभ करने में त ् रुटि हुई : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> ए
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> एक ् सेसएक ् स स ् थिति
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> कुंजीपटल स ् थिति दिखाता है जब एक ् सेसिबिलिटी विशेषताएँ उपयोग की जाती हैं .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB विस ् तार सक ् रिय नहीं है
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> त ् रुटि : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> कुंजीपटल एक ् सेसिबिलिटी विशेषताओं की वर ् तमान स ् थिति दिखाती है
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> बैटस ् टेट फैक ् टरी
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> बैटरी चार ् ज मॉनीटर
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> लैपटाप की बची ऊर ् जा पर नजर रखें
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> वरीयताएँ ( _ P )
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> तंत ् र एसी पावर पर चल रहा है
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> तंत ् र बैटरी पावर पर चल रहा है
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> बैटरी चार ् ज ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> अज ् ञात समय ( % d % % ) बच रहा है
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> अज ् ञात समय ( % d % % ) जबतक चार ् ज न हो
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) शेष
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s जबतक चार ् ज हुआ ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> बैटरी मॉनीटर
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> अब आपकी बैटरी पूरी तरह चार ् ज है .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> बैटरी सूचना
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> आपके पास बची बैटरी क ् षमता का % d % % है .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> अपने काम को नष ् ट होने से बचाने के लिये : • अपने लैपटॉप को बाहरी शक ् ति में प ् लग करें , या • खुला दस ् तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> अपने काम को नष ् ट होने से बचाने के लिये : • ऊर ् जा बचाने के लिये अपना लैपटॉप स ् थगित रखें , • अपने लैपटॉप को बाहरी शक ् ति में प ् लग करें , या • खुला दस ् तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> अब आपकी बैटरी कम चार ् ज है .
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> बैटरी उपस ् थित नहीं है
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> बैटरी स ् थिति अज ् ञात
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> लागू नहीं
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> मदद दिखाने मे त ् रुटि थी : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> यह यूटिलिटी आपके लैपटाप बैटरी की स ् थिति दर ् शाती है .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL बैकेंड एंबेडेड .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> लिगेसी ( गैर हाल-HAL ) बैकेंड सक ् रियकृत .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> बैटरी चार ् ज मॉनीटर वरीयताएँ
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> रूप
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> सार दृश ् य ( _ C )
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( स ् थिति व चार ् ज के लिये एकल विंब दिखायें )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> विस ् तारित दृश ् य ( _ E )
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( दो विंब : एक स ् थिति के लिये , एक चार ् ज के लिये )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> समय / प ् रतिशत दिखायें ( _ S ) :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> शेष समय दिखायें ( _ t )
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> शेष प ् रतिशत दिखायें ( _ p )
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> अधिसूचना
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> बैटरी चार ् ज यहां पहुंचने पर चेतावनी दें ( _ W )
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> बैटरी पूर ् णतः चार ् ज होने पर चेतावनी दें ( _ N )
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> कोई बैटरी नहीं मिला
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> लाल मान स ् तर
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> बैटरी स ् तर जिसके नीचे बैटरी को लाल रंग दिखाया जाए . साथ ही मान जिसपर कम बैटरी चैतावनी दिखाया जाता है .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> कम प ् रतिशत के बजाय कम समय के लिये चेतावनी दें
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value में परिभाषित मान का प ् रतिशत की बजाय चेतावनी बचे समय के लिये संवाद दिखाने के लिये प ् रयोग करें .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> कम बैटरी सूचना
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> बैटरी चार ् ज कम होने पर सूचित करें .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> पूरी बैटरी सूचना
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> बैटरी पूर ् णतः चार ् ज होने पर सूचित करें .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> चेतावनी हेतु बीप करें
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> चेतावनी दिखाते समय बीप करें
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> ऊपर से खाली करें
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> बैटरी के शीर ् ष से खाली होता बैटरी मीटर दिखाएँ . सिर ् फ पारंपरिक बैटरी दृश ् य के लिये .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> अपराइट ( छोटा ) बैटरी
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> पैनल पर अपराइट व छोटा होता बैटरी दिखायें .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> क ् षैतिज बैटरी दिखाएँ
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> पटल पर पारंपरिक क ् षैतिज बैटरी दिखायें .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> प ् रतिशत / प ् रतिशत लेबल दिखाएँ
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 किसी लेबल के लिये नहीं , 1 प ् रतिशत के लिये और 2 शेष समय के लियेWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> प ् रतिशतWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> शेष मिनट
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> बैटरी स ् थिति सूचक यूटिलिटी
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> बैटरी पावर कम
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> बैटरी पूर ् णतः पुनः चार ् ज
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> कैरपिकर एप ् लेट फैक ् टरी
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> अक ् षर पटल
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> अक ् षर प ् रविष ् ट करें
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> उपलब ् ध पटलPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " दाखिल करें
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> विशेष अक ् षर को जोड ़ ो
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> विशिष ् ट अक ् षर % s प ् रविष ् ट करें
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> अनूठे अक ् षर जो मेरे कुंजी पटल में नहीं हैं , चुनने हेतु गनोम पटल एप ् लेट . जीएनयू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत जारी .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> विरोधित - एप ् लेट प ् रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक ् षर
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> एप ् लेट प ् रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक ् षर
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> स ् ट ् रिंग जोकि उपयोगकर ् ता ने चुना है जब एप ् लेट अंतिम बार उपयोग में लिया गया . यह स ् ट ् रिंग प ् रदर ् शित होगा जब उपयोगकर ् ता एप ् लेट प ् रारंभ करेगा .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> उपलब ् ध पटल सूची
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> उपलब ् ध रंगपट ् टिकाएँ रखी हुईं स ् ट ् रिंग ् स की सूची .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> सम ् पादन ( _ E )
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> पटल ( _ P ) :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> रंगपट ् टिका प ् रविष ् टि
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> अक ् षरों को जोड ़ कर या मिटा कर रंगपट ् टिका परिवर ् धित करें
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> पटल जोड ़ ें
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> पटल संपादित करें
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> पटल सूची
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> रंगपट ् टिकाः