# es_ES/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ml/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ കീ ബോര ് ഡ ് സാമീപ ് യതാ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ സഹായംPlural-Forms : nplurals = INTEGER ; plural = EXPRESSION ;
(src)="s3"> Acerca _ de
(trg)="s3"> _ സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> ആക ് സസ ് സ ് X സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ലഘുപ ് രയോഗ ശാല
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> കീ ബോര ് ഡ ് ആക ് സസ ് സിബിളിറ ് റി സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ലഘുപ ് രയോഗ ശാല
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> കീ ബോര ് ഡ ് ആക ് സസ ് സിബിളിറ ് റി സ ് റ ് റേറ ് റസ ്
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> കീ ബോര ് ഡ ് ആക ് സസ ് സിബിളിറ ് റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക ് കുക
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> ലാച ് ചഡ ് മോഡിഫയറുകള ് പോലെയുളള ആക ് സസ ് സ ് X-ന ് റെ സവിശേഷതകള ് കാണിക ് കുകdocumenters
(src)="s9"> Jorge González < jorgegonz \ @ svn \ .gnome \ .org > Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org >
(trg)="s9"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് < pravi \ .a \ @ gmail \ .com >
(src)="s10"> Ocurrió un error al lanzar el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> സഹായ ദര ് ശിനി തുറക ് കുമ ് പോള ് തകരാര ് : % s
(src)="s11"> Ocurrió un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> കീബോര ് ഡ ് മുന ് ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ ് തുറക ് കുമ ് പോള ് തകരാര ് : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> എ
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> ആക ് സസ ് സ ് X-ന ് റെ നിലവാരം
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> ആക ് സസ ് സിബിളിറ ് റി സവിശേഷതകള ് ഉപയോഗിക ് കുമ ് പോള ് കീബോര ് ഡിന ് റെ നിലവാരം കാണിക ് കുക .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB എക ് സറ ് റന ് ഷന ് പ ് രവര ് ത ് തന സജ ് ജമല ് ല
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> അപരിചിതമായ പിശക ്
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> പിശക ് : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> കീബോര ് ഡിന ് റെ ആക ് സസ ് സിബിളിറ ് റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക ് കുക .
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> ബാറ ് റ ് സ ് റ ് റാറ ് റ ് ശാല
(src)="s20"> Monitor de carga de la batería
(trg)="s20"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ലാപ ് ടോപ ് പിന ് റെ ബാക ് കിയുളള ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് നിരീക ് ഷിക ് കുക
(src)="s22"> Prefere _ ncias
(trg)="s22"> _ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> സിസ ് റ ് റം വൈദ ് ദ ് യുതിയില ് ഓടിക ് കൊണ ് ടിരിക ് കുന ് നു
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> സിസ ് റ ് റം ബാറ ് ററിയില ് ഓടിക ് കൊണ ് ടിരിക ് കുന ് നു
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് നിറഞ ് ഞു ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> ഇനിയുളള സമയം എത ് ര ( % d % % ) എന ് ന ് അറിവില ് ല
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ഇനി ചാര ് ജ ് നിറയുവാന ് സമയം എത ് ര ( % d % % ) എന ് ന ് അറിവില ് ല
(src)="s28"> Quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> ഇനിയുളള സമയം : % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para completar la carga ( % d % % )
(trg)="s29"> ചാര ് ജ ് ആകുന ് നതിന ് % d % s % d % s ( % d % % ) സമയം ബാക ് കി
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> ബാറ ് ററി നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> നിങ ് ങളുടെ ബാറ ് ററി നിറഞ ് ഞിരിക ് കുന ് നു
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> ബാറ ് ററി സംബന ് ധിച ് ച ് അറിയിപ ് പ ്
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> നിങ ് ങളുടെ ബാറ ് ററിയില ് കൊള ് ളാവുന ് നതിന ് റെ % d % % ബാക ് കിയുണ ് ടു ് .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> നിങ ് ങള ് ചെയ ് തുകൊണ ് ടിരുന ് നത ് നഷ ് ടമാകാതിരിക ് കുന ് നതിന ് : • നിങ ് ങളുടെ ലാപ ് ടോപ ് പിന ് വൈദ ് യുതി വഴി ചാര ് ജ ് ചെയ ് യുക , അല ് ലെങ ് കില ് • തുറന ് നിരിക ് കുന ് ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക ് ഷിച ് ച ശേഷം ലാപ ് ടോപ ് പ ് അടയ ് ക ് കുക .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • conecte su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> നിങ ് ങള ് ചെയ ് തുകൊണ ് ടിരുന ് നത ് നഷ ് ടമാകാതിരിക ് കുന ് നതിന ് : • ചാര ് ജ ് നിലനിര ് ത ് തുന ് നതിനായി നിങ ് ങളുടെ ലാപ ് ടോപ ് പ ് താല ് കാലികമായി നിര ് ത ് തുക . • നിങ ് ങളുടെ ലാപ ് ടോപ ് പിന ് വൈദ ് യുതി വഴി ചാര ് ജ ് ചെയ ് യുക , അല ് ലെങ ് കില ് • തുറന ് നിരിക ് കുന ് ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക ് ഷിച ് ച ശേഷം ലാപ ് ടോപ ് പ ് അടയ ് ക ് കുക .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> നിങ ് ങളുടെ ബാറ ് ററിയുടെ ചാര ് ജ ് കുറവാണ ്
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> ബാറ ് ററി നിലവിലില ് ല
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> ബാറ ് ററി അവസ ് ഥ അറിയില ് ല
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> അസാധു
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> സഹായം കാണിക ് കുന ് നതില ് തകരാര ് : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> ലാപ ് ടോപ ് ബാറ ് ററിയുടെ അവസ ് ഥ കാണിക ് കുന ് ന ഉപകാരി .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL ബാക ് കെന ് ഡ ് സജ ് ജമാക ് കിയിരിക ് കുന ് നു .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> ലെഗസി ( നോണ ് -HAL ) ബാക ് കെന ് ഡ ് സജ ് ജമാക ് കിയിരിക ് കുന ് നു .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga la batería
(trg)="s44"> ബാറ ് ററിയുടെ ചാര ് ജ ് ജ ് നിരീക ് ഷണ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> കാഴ ് ച
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ ചുരുക ് കിയ കാഴ ് ച
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( സ ് റ ് റേറ ് റസിനും അവസ ് ഥയ ് ക ് കും ഒരു ഇമേജ ് കാണിക ് കുക )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ വികസിച ് ച കാഴ ് ച
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( രണ ് ട ് ഇമേജുകള ് : സ ് റ ് റേറ ് റസിന ് ഒന ് ന ് , ചാര ് ജിന ് ഒന ് ന ് )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> ബാറ ് ററിയുടെ സമയം / ശതമാനം _ കാണിക ് കുക :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ബാക ് കി എത ് ര _ സമയം എന ് ന ് കാണിക ് കുക
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ബാക ് കി എത ് ര _ ശതമാനം എന ് ന ് കാണിക ് കുക
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> അറിയിപ ് പുകള ്
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് കുറയുമ ് പോള ് _ മുന ് നറിയിപ ് പു ് നല ് കുക :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് മുഴുവന ് നിറഞ ് ഞാല ് _ അറിയിക ് കുക
(src)="s56"> Error de HAL
(trg)="s56"> HAL പിശകു ്
(src)="s57"> No se pudo crear libhal _ ctx
(trg)="s57"> libhal _ ctx സൃഷ ് ടിയ ് ക ് കാനായില ് ല
(src)="s58"> No hay ninguna batería
(trg)="s58"> ബാറ ് ററികളൊന ് നും കണ ് ടില ് ല
(src)="s59"> No se pudo inicializar HAL : % s : % s
(trg)="s59"> HAL തുടങ ് ങുവാന ് സാധിച ് ചില ് ല : % s : % s
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> ചുവപ ് പ ് നിറം തുടങ ് ങേണ ് ട ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജിന ് റെ അളവ ് ( മൂല ് ല ് യം എത ് ര )
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra en rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> ബാറ ് ററിയുടെ നിറം ചുവപ ് പ ് നിറമാകുന ് ന ബാറ ് ററിയുടെ അവസ ് ഥ . കൂടാതെ , ബാറ ് ററിയുടെ ചാര ് ജ ് കുറഞ ് ഞ ് എന ് ന മുന ് നറിയിപ ് പ ് നല ് കുന ് ന മൂല ് ല ് യം .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> ചെറിയ ശതമാനത ് തിന ് പകരം സമയം കുറച ് ചുളളപ ് പോള ് മുന ് നറിയിപ ് പ ് നല ് കുക
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje .
(trg)="s63"> red _ value വില ് നിര ് വ ് വചിച ് ചിരിയ ് ക ് കുന ് ന വില ശതമാനത ് തിനു ് പകരം മുന ് നറിയിപ ് പു ് കാണിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ബാക ് കിയുള ് ള സമയമായി എടുക ് കുക .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> ബാറ ് ററിയില ് ചാര ് ജ ് ജ ് വളരെ കുറവാണെന ് നുളള അറിയിപ ് പ ്
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja .
(trg)="s65"> ബാറ ് ററിയില ് ചാര ് ജ ് ജ ് കുറയുമ ് പോള ് ഉപയോക ് താവിനെ അറിയിയ ് ക ് കുക .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> ബാറ ് ററിയില ് മുഴുവന ് ചാര ് ജ ് ജും ഉണ ് ടെന ് ന അറിയിപ ് പ ്
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena .
(trg)="s67"> ബാറ ് ററിയില ് ചാര ് ജ ് ജ ് പൂര ് ണ ് ണമാകുമ ് പോള ് ഉപയോക ് താവിനെ അറിയിക ് കുക .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> മുന ് നറിയിപ ് പുകള ് ശബ ് ദമുണ ് ടാക ് കി അറിയിക ് കുക
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia .
(trg)="s69"> മുന ് നറിയിപ ് പ ് കാണിക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദമുണ ് ടാക ് കുക
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> മുകളില ് നിന ് നും ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> ബാറ ് ററി മുകളില ് നിന ് നും കുറയുന ് നത ് ബാറ ് ററി മീറ ് റര ് മുഖേന കാണിക ് കുക . സാധാരണ ബാറ ് ററി പ ് രതിരൂപത ് തിന ് മാത ് രമേ ഇത ് ബാധകമാകൂ .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> നേരെയുളള ( ചെറിയത ് ) ബാറ ് ററി
(src)="s73"> Mostrar la batería hacia arriba , más pequeña en el panel .
(trg)="s73"> കുത ് തനെയുള ് ള , ചെറിയ ബാറ ് ററി പാളിയില ് കാണിക ് കുക .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> തിരശ ് ചീനമായ ബാറ ് ററി കാണിക ് കുക
(src)="s75"> Mostrar la batería tradicional horizontal en el panel .
(trg)="s75"> പരമ ് പരാഗതമായ , തിരശ ് ചീനമായ ബാറ ് ററി പാളിയില ് കാണിക ് കുക .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> സമയം / ശതമാനം ലേബല ് കാണിക ് കുക
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> ലേബല ് ഇല ് ല എന ് നതിന ് - 0 , ശതമാനത ് തിന ് - 1 , ബാക ് കിയുളള സമയത ് തിന ് - 2.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ശതമാനംWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> ഇനി എത ് ര മിനിട ് ടുകള ് ബാക ് കി
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> ബാറ ് ററി അവസ ് ഥ ഉപകാരി
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് വളരെ കുറവ ്
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> ബാറ ് ററി ചാര ് ജ ് ജ ് നിറഞ ് ഞു
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> ക ് യാര ് പിക ് കര ് ലഘുപ ് രയോഗ ശാല
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> അക ് ഷര തട ് ട ്
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> അക ് ഷരങ ് ങള ് ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ലഭ ് യമായ നിറക ് കൂട ് ടുകള ് PILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " ചേര ് ക ് കുക
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> പ ് രത ് യേകാക ് ഷരങ ് ങള ് ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> പ ് രത ് യേകാക ് ഷരങ ് ങള ് ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en el teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> കീബോര ് ഡിലില ് ലാത ് ത അക ് ഷരങ ് ങള ് തിരയുന ് നതിനായുളള Gnome പാനല ് ലഘുപ ് രയോഗം . ഇത ് GNU General Public License-ന ് റെ കീഴില ് ഉളളതാണ ് .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> ലഘുപ ് രയോഗത ് തിന ് റെ തുടക ് കത ് തില ് കാണിക ് കുന ് ന അക ് ഷരങ ് ങള ് - ഈ സവിശേഷത എടുത ് ത ് മാറ ് റിയിരിക ് കുന ് നു .
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> ലഘുപ ് രയോഗത ് തിന ് റെ തുടക ് കത ് തില ് കാണിക ് കുന ് ന അക ് ഷരങ ് ങള ്
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> ഉപഭോക ് താവ ് ഏറ ് റവും ഒടുവില ് ലഘുപ ് രയോഗം ഉപയോഗിച ് ചപ ് പോള ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത സ ് ട ് രിങ ് . അടുത ് ത തവണ ഈ ആപ ് -ലെറ ് റ ് തുടങ ് ങുമ ് പോള ് ഈ സ ് ട ് രിങ ് ആയിരിക ് കും കാണുക .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> ലഭ ് യമായ നിറക ് കൂട ് ടുകളുടെ പട ് ടിക
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles .
(trg)="s95"> ലഭ ് യമായ നിറക ് കൂട ് ടുകളുള ് പ ് പെടുന ് ന വാചകങ ് ങളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ ചിട ് ട
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ നിറക ് കൂട ് ടു ് :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> നിറക ് കൂട ് ടിലേക ് ക ് എന ് ട ് രി
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> അക ് ഷരങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുകയോ നീക ് കം ചെയ ് തോ നിറക ് കൂട ് ടില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> നിറക ് കൂട ് ടു ് ചേര ് ക ് കുക