# es_ES/gnome-applets.gnome-2-32/gnome-applets.gnome-2-32.xml.gz
# kk/gnome-applets.gnome-2-32/gnome-applets.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s1"> documenters
(src)="s2"> Jorge González < jorgegonz \ @ svn \ .gnome \ .org > Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org >
(trg)="s2"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(src)="s6"> Ay _ uda
(trg)="s6"> _ Көмек
(src)="s7"> Acerca _ de
(trg)="s7"> О _ сы туралы
(src)="s12"> Error desconocido
(trg)="s12"> Белгісіз қате
(src)="s13"> Error : % s
(trg)="s13"> Қате : % s
(src)="s19"> Prefere _ ncias
(trg)="s19"> Қа _ лаулар
(src)="s23"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s23"> Қалған уақыты ( % d % % ) белгісіз
(src)="s25"> Quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s25"> % d % s % d % s ( % d % % ) қалды
(src)="s27"> Monitor de la batería
(trg)="s27"> Батарея бақылаушысы
(src)="s33"> La batería se está agotando
(trg)="s33"> Батареяңыз бітіп барады
(src)="s34"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s34"> Ешбір батарея жоқ
(src)="s35"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s35"> Батареяның күйі белгісіз
(src)="s36"> N / D
(trg)="s36"> Анықталмаған
(src)="s37"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s37"> Көмекті көрсету кезінде қате кетті : % s
(src)="s44"> Apariencia
(trg)="s44"> Сыртқы түрі
(src)="s45"> Vista _ compacta
(trg)="s45"> Ық _ шам көрінісі
(src)="s52"> Notificaciones
(trg)="s52"> Хабарламалар
(src)="s55"> Error de HAL
(trg)="s55"> HAL қатесі
(src)="s57"> No hay ninguna batería
(trg)="s57"> Ешбір батарея табылмады
(src)="s77"> Fábrica para « Estado de la batería » Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ПайызWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s83"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s83"> PILCROW SIGN
(src)="s84"> Insertar « % s »
(trg)="s84"> " % s " кірістіру
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> Тү _ зету
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Палитра :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Палитра элементі
(src)="s121"> _ Apariencia :
(trg)="s121"> С _ ыртқы түрі :
(src)="s131"> Texto
(trg)="s131"> Мәтін
(src)="s139"> ( desmontado )
(trg)="s139"> ( тіркелмеген )
(src)="s140"> No se puede ejecutar « % s »
(trg)="s140"> ' % s ' орындау мүмкін емес
(src)="s142"> _ Reproducir CD
(trg)="s142"> CD _ ойнату
(src)="s143"> _ Abrir % s
(trg)="s143"> % s а _ шу
(src)="s145"> _ Montar % s
(trg)="s145"> % s ті _ ркеу
(src)="s146"> _ Expulsar % s
(trg)="s146"> % s ш _ ығару
(src)="s155"> Ojos
(trg)="s155"> Көздер
(src)="s162"> Preferencias de Geyes
(trg)="s162"> Geyes қалаулары
(src)="s163"> Temas
(trg)="s163"> Темалар
(src)="s164"> _ Seleccione un tema :
(trg)="s164"> _ Теманы таңдаңыз :
(src)="s167"> Armenio
(trg)="s167"> Армян
(src)="s168"> Vasco
(trg)="s168"> Баск
(src)="s169"> Belga
(trg)="s169"> Бельгиялық
(src)="s180"> Suizo francés
(trg)="s180"> Швейцариялық француз
(src)="s190"> Alemán
(trg)="s190"> Неміс
(src)="s206"> Macedonio
(trg)="s206"> Македон
(src)="s208"> Noruego
(trg)="s208"> Норвегиялық
(src)="s210"> Polaco
(trg)="s210"> Поляк
(src)="s212"> Portugal
(trg)="s212"> Португалия
(src)="s220"> Esloveno
(trg)="s220"> Словения
(src)="s221"> Sueco
(trg)="s221"> Швециялық
(src)="s222"> Tailandés
(trg)="s222"> Тай
(src)="s247"> La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución .
(trg)="s247"> CapsLock пернесі жайманы ауыстырады .
(src)="s252"> Control + Mayús. cambia la distribución .
(trg)="s252"> Control + Shift жайманы ауыстырады .
(src)="s253"> Alt + Control cambia la distribución .
(trg)="s253"> Alt + Control жайманы ауыстырады .
(src)="s254"> Alt + Mayús. cambia la distribución .
(trg)="s254"> Alt + Shift жайманы ауыстырады .
(src)="s321"> _ Detalles
(trg)="s321"> Кө _ бірек
(src)="s322"> _ Actualizar
(trg)="s322"> _ Жаңарту
(src)="s327"> Actualizando …
(trg)="s327"> Жаңарту ...
(src)="s328"> Detalles
(trg)="s328"> Көбірек
(src)="s329"> Ciudad :
(trg)="s329"> Қала :
(src)="s331"> Condiciones :
(trg)="s331"> Шарттар
(src)="s333"> Temperatura :
(trg)="s333"> Температура :
(src)="s338"> Presión atmosférica :
(trg)="s338"> Қысым :
(src)="s339"> Visibilidad :
(trg)="s339"> Сыртқы түрі
(src)="s361"> Predeterminado
(trg)="s361"> Бастапқы
(src)="s365"> Unidad de velocidad del _ viento : meters per second
(trg)="s365"> meters per second
(src)="s366"> m / skilometers per hour
(trg)="s366"> kilometers per hour
(src)="s367"> Km / hmiles per hour
(trg)="s367"> miles per hour
(src)="s368"> mphknots
(trg)="s368"> knots
(src)="s371"> Unidad de _ presión atmosférica : kiloPascals
(trg)="s371"> kiloPascals
(src)="s372"> kPahectoPascals
(trg)="s372"> hectoPascals
(src)="s373"> hPamillibars
(trg)="s373"> millibars
(src)="s374"> mbmillibars of mercury
(trg)="s374"> millibars of mercury
(src)="s375"> mmHginches of mercury
(trg)="s375"> inches of mercury
(src)="s376"> inHgatmospheres
(trg)="s376"> atmospheres
(src)="s378"> Unidad de _ visibilidad : meters
(trg)="s378"> meters
(src)="s379"> metroskilometers
(trg)="s379"> kilometers
(src)="s380"> Kmmiles
(trg)="s380"> miles
(src)="s385"> Actualizar
(trg)="s385"> Жаңарту
(src)="s386"> minutos
(trg)="s386"> минут
(src)="s387"> Visor
(trg)="s387"> Дисплей
(src)="s388"> General
(trg)="s388"> Жалпы
(src)="s390"> _ Buscar :
(trg)="s390"> _ Табу :
(src)="s391"> Buscar _ siguiente
(trg)="s391"> Кел _ есіні табу
(src)="s392"> Zona
(trg)="s392"> Орналасу
(src)="s398"> _ Refrescar
(trg)="s398"> Жаңар _ ту
(src)="s399"> Hoy
(trg)="s399"> Бүгін
(src)="s400"> 5 días
(trg)="s400"> 5 күн
(src)="s401"> 3 meses
(trg)="s401"> 3 ай
(src)="s402"> 6 meses
(trg)="s402"> 6 ай
(src)="s403"> 1 año
(trg)="s403"> 1 жыл
(src)="s404"> 5 años
(trg)="s404"> 5 жыл
(src)="s405"> Máximo
(trg)="s405"> Максимум
(src)="s408"> Auto _ refrescar
(trg)="s408"> Авто _ жаңарту
(src)="s412"> 5
(trg)="s412"> 5
(src)="s413"> 10
(trg)="s413"> 10
(src)="s414"> 20
(trg)="s414"> 20
(src)="s415"> 50
(trg)="s415"> 50
(src)="s416"> 100
(trg)="s416"> 100
(src)="s417"> 200
(trg)="s417"> 200