# es_CR/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# hu/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Súgó
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Névjegy
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX állapot kisalkalmazás factory
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Billentyűzet-akadálymentesítés állapota factory
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Billentyűzet-akadálymentesítés állapota
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Az AccessX szolgáltatások , mint a lezárt módosítóbillentyűk állapotát jeleníti megdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Bán Szabolcs < shooby \ @ gnome \ .hu > Dvornik László < dvornik \ @ gnome \ .hu > Kelemen Gábor < kelemeng \ @ gnome \ .hu > Kovács Emese < emese \ @ gnome \ .hu > Sári Gábor < saga \ @ gnome \ .hu > Tímár András < timar \ @ gnome \ .hu >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Hiba történt a súgóböngésző indításakor : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX állapota
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> A billentyűzet állapotát jeleníti meg , ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Ismeretlen hiba
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Hiba : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Akkumulátortöltöttség-figyelő factory
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Akkumulátortöltöttség-figyelő
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> A laptop maradék töltését figyeli
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Beállítások
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> A rendszer hálózati feszültségről üzemel
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> A rendszer akkumulátorról üzemel
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Az akkumulátor feltöltődött ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Ismeretlen idő ( % d % % ) van hátra
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Ismeretlen idő ( % d % % ) van hátra a feltöltődésig
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) van hátra
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s van hátra a feltöltődésig ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Akkumulátorfigyelő
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Az akkumulátor teljesen feltöltődött
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Akkumulátor értesítő
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Az akkumulátor teljes kapacitásának % d százaléka van hátra .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> A munkája elvesztésének elkerülése érdekében : • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> A munkája elvesztésének elkerülése érdekében : • energiatakarékosságból függessze fel laptopját , • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Az akkumulátor kezd lemerülni
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Nincs akkumulátor
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Akkumulátor állapota ismeretlen
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Hiba történt a súgó megjelenítésekor : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL háttérprogram engedélyezve .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Régi ( nem HAL ) háttérprogram engedélyezve .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Megjelenés
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Tömör nézet
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( egyetlen képet jelenít meg az állapothoz és töltéshez )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Bő _ vített nézet
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( két kép : egy az állapot , egy a töltés jelzésére )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Az idő / százalék _ megjelenítése :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Hátralévő i _ dő megjelenítése
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Hátralévő _ százalék megjelenítése
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Értesítések
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> F _ igyelmeztessen , ha az akkumulátor töltöttsége
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Figyelmeztessen , ha az akkumulátor teljesen fel van töltve
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Nincs akkumulátor
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Piros szín szintje
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Az az akkumulátorszint , ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve . Egyben az az érték , amelynél a „ Gyenge akkumulátor ” figyelmeztetés megjelenik .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Akkor figyelmeztessen , ha kevés idő van hátra , és ne akkor , ha a töltöttség százalékosan alacsony
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> A red _ value kulcsban megadott , és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Gyenge akkumulátor értesítés
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Értesítsen , ha az akkumulátor töltöttsége alacsony .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Teli akkumulátor értesítés
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Értesítsen , ha az akkumulátor teljesen fel van töltve .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Hangjelzés figyelmeztetéskor
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Fentről lefelé számoljon
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Az akkumulátor-töltöttségének kijelzése az elem tetejétől csökkenjen . Csak a hagyományos akkumulátornézetnél van megvalósítva .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Függőleges ( kicsi ) akkumulátor
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> A függőleges , kisebb akkumulátor megjelenítése a panelen .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> A vízszintes akkumulátor megjelenítése
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> A hagyományos vízszintes akkumulátor megjelenítése a panelen .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Az idő / százalék címke megjelenítése
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 , ha nincs címke , 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> százalék alá esikWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> perc hátralévő idő alá esik
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Akkumulátortöltöttség-figyelő
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Az akkumulátor töltöttsége alacsony
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Az akkumulátor teljesen feltöltődött
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Karakterválasztó kisalkalmazás Factory
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Karakterpaletta
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Karakterek beszúrása
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Elérhető palettákPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> „ % s ” beszúrása
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Különleges karakter beszúrása
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s speciális karakter beszúrása
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> GNOME panel-kisalkalmazás azon karakterek kiválasztására , amelyek nincsenek a billentyűzetén . GNU GPL alatt terjeszthető .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> Nem ajánlott - A kisalkalmazás indításakor megjelenítendő karakterek
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc . Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve , ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Elérhető paletták listája
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> S _ zerkesztés
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Paletta :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Palettabejegyzés
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Paletta hozzáadása
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Paletta szerkesztése
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Palettalista
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletták :