Untitled Document

# es_CO/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ms/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Keutamaan Kebolehcapaian _ Papan Kekunci

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Bantuan

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Perihal

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Kilang Aplet Status AccessX

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Kilang Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Papar status bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Papar keadaan bagi kebolehan AccessX seperti pembolehubah latcheddocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Hasbullah Bin Pit < sebol \ @ ikhlas \ .com > , Merlimau .

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Terdapat ralat memapar pelihat bantuan : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Terdapat ralat melancarkan aplet papankekunci : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Status AccessX

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Papar status papan kekunci bila keupayaan kebolehcapaian digunakan .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> Sambungan XKB tidak dihidupkan

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Ralat tidak diketahui

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Ralat : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Papar keadaan semasa bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Kilang Battstat

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Monitor Cas Bateri

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Monitor baki kuasa laptop

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> Ke _ utamaan

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Sistem menggunakan kuasa AC

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Sistem menggunakan kuasa bateri

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Bateri dicas ( % d % % )

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Masa tak diketahui : ( % % d % ) baki

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Masa tak diketahui ( % d % % ) sehingga dicas

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) baki

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s sehingga dicas ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Monitor Cas Bateri

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Bateri anda sekarang telah dicas sepenuhnya

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Notis Bateri

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Bateri anda rendah

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Bateri tidak ada

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Status Bateri tak diketahui

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / A

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Terdapat ralat memapar bantuan : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Utiliti Bateri ini memaparkan status bateri laptop anda .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Keutamaan Monitor Cas Bateri

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Penampilan

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> Paparan lokasi

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Papa _ r peratusan cas bateri

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Masa tak diketahui : ( % % d % ) baki

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Amaran

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Maklum bila cas bateri adalah rendah

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Maklum saya bila bateri telah dicas sepenuhnya

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Bateri tidak ada

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Aras nilai merah

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Aras bateri di bawah dimana bateri dipaparkan sebagai jingga .

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Pemakluman Kuasa Bateri Rendah

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Maklum pengguna bila bateri adalah lemah

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Pemakluman Bateri Penuh

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Maklum pengguna bila bateri penuh

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Bip untuk amaran

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> _ Bip bila memapar amaran

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Menyusut drpd atas

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Papar meter bateri menyusut drpd atas bateri

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Papar Bateri

(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Papar Bateri

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Papar label peratusan penuh

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> % d % s % d % s ( % d % % ) baki

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Utiliti Status Bateri

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Kuasa bateri rendah

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Bateri dicas sepenuhnya

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Kilang Aplet Charpicker

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Palet Aksara

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Selit Aksara

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Palet yang adaPILCROW SIGN

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Selit aksara istimewa

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> selit aksara istimewa % s

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya . Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> DEPRECATED - Aksara dipapar pada permulaan aplet

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Aksara dipapar pada permulaan aplet

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Senarai palet yang ada

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Senarai rentetan yang mengandungi palet yang ada

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Edit

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palet :

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Kemasukan palet

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Ubahsuai aplet dengan menambah atau membuang aksara

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Tambah palet

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Edit Palet

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Senarai Palet

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Palet :

(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Tambah butang

(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> Klik untuk menambah palet baru

(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> Edit butang

(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> Klik untuk mengedit palet yang dipilih

(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> Padam butang

(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> Klik untuk memadam palet yang dipilih

(src)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(trg)="s110"> Keutamaan Palet Aksara

(src)="s113"> CPU que monitorizar
(trg)="s113"> Monitor

(src)="s119"> Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
(trg)="s119"> Keutamaan Monitor Pautan Tanpa Wayar

(src)="s120"> Configuración del monitor
(trg)="s120"> Amaran

(src)="s121"> CPU _ monitorizada :
(trg)="s121"> Peranti Di _ monitor :

(src)="s122"> Configuración del visor
(trg)="s122"> Amaran

(src)="s123"> _ Apariencia :
(trg)="s123"> Pen _ ampilan :

(src)="s126"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ porcentaje
(trg)="s126"> Papar kekuatan isyarat dalam _ peratus

(src)="s127"> No se pudo abrir el documento de ayuda
(trg)="s127"> Tak dapat membuka peranti mixer % s