# es_CL/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# uk/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Параметри спеціальних можливостей _ клавіатури
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Довідка
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Про програму
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> Фабрика аплету стану AccessX
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Фабрика стану спеціальних можливостей клавіатури
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Стан спеціальних можливостей клавіатури
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Показує стан особливостей AccessX , наприклад , увімкнутих модифікаторівdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Юрій Сирота < yuri \ @ beer \ .com > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Wanderlust < wanderlust \ @ ukr \ .net >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Помилка при запуску переглядача довідки : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> а
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> Стан AccessX
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB розширення не ввімкнено
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Невідома помилка
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Помилка : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Відображає поточний стан спеціальних можливостей клавіатури
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Фабрика стану акумулятора
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Індикатор зарядження акумулятора
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп 'ютера
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> П _ араметри
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Система працює від мережі змінного струму
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Система працює від акумулятора
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Акумулятор повністю перезаряджена ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Час завершення невідомий ( % d % % )
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Час до повного перезарядження ( % d % % ) невідомий
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> залишилось % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s до повного зарядження ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Індикатор заряду акумулятора
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Акумулятор повністю перезаряджено .
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Інформація про акумулятор
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> Залишилось % d % % ємності акумулятора .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Щоб запобігти втраті вашої роботи : • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення , або • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп 'ютера .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Щоб запобігти втраті вашої роботи : • переведіть ноутбук у режим сну , • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення , або • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп 'ютера .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Заряд акумулятора низький
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Акумулятор відсутній
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Стан акумулятора невідомий
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> Н / Д
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Помилка при відображенні довідки : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп 'ютера .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> Увімкнено драйвер HAL .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Включено застарілий ( не-HAL ) драйвер .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Параметри індикатора заряду акумулятора
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> _ Вигляд
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Компактний вигляд
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( показує єдине зображення зміни статусу та заряду )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ Розширений вигляд
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( два зображення : одне для статусу , одне для заряду )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ Показувати час / відсотки :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Показувати _ час , що залишився
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Показувати _ відсотки , що залишились
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Сповіщення
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Попереджувати коли заряд спадає до :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> _ Сповіщати про повний перезаряд акумулятора
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Акумулятор відсутній
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Рівень червоного кольору
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Рівень зарядження , нижче якого батарея зображується червоною . Також значення , при якому виводиться попередження про низький заряд .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Попереджувати при маленькому часі , а не при низькому відсотки
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Встановлене у параметрі red _ value значення є часом , що залишився до показу діалогу попередження , а не відсотком заряду
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Сповіщення про низький рівень заряду
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Сповіщення про повний заряд
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Попередження звуковим сигналом
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом .
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Зменшується згори
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> При розряді акумулятора індикатор спускається згори
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Вертикальна ( маленька ) батарея
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Вертикальний вигляд , менша батарея на панелі .
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Показувати батарею горизонтально
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Традиційний вигляд , горизонтальна батарея на панелі .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Показувати позначку часу / заряду
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 - без позначки , 1 - відсотки , та 2 - залишок часуWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ВідсотокWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Залишилось часу
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Утиліта індикації стану акумулятора
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Акумулятор розряджений
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Акумулятор повністю перезаряджено
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Фабрика аплету вибору символів
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Палітра символів
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Вставка символів
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Наявні палітриPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> Вставити " % s "
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Вставити спеціальний символ
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> вставити спеціальний символ % s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Аплет для вибору спеціальних знаків , котрих немає на клавіатурі . Випущено під ліцензією GNU General Public Licence .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> НЕ РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ - Символи , що показуватимуться після запуску
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Символи , що відображаються після запуску
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> Рядок , який вибрав користувач під час останнього використання аплету . Цей рядок відображатиметься після наступного запуску .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Список наявних палітр
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Список рядків , що містять доступні шаблони .
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Правка
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Палітра :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Поле палітри
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Змініть палітру додаючи чи забираючи символи
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Додавання палітри
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Правка палітри
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Список палітр
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Палітри :