# es_CL/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# nl/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _Toetsenbord toegankelijkheidsvoorkeuren
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _Hulp
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> I_nfo
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX-status Appletfabriek
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Toetsenbord toegankelijkheidsstatus appletfabriek
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Toetsenbord toegankelijkheidsstatus
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Toont de status van de toegankelijkheidsmogelijkheden
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> Toont de status van de AccessX-mogelijkhedendocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Tino Meinen Wouter Bolsterlee Vincent van Adrighem Michiel Sikkes Dirk-Jan Binnema Dennis Smit Huib Kleinhout Ronald Hummelink Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org /
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulpweergave : %s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de toetsenbordvoorkeuren : %s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX status
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB-extensie is niet aangezet
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Onbekende fout
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Fout : %s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Battstat fabriek
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Accumeter
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> De toestand van de laptopaccu in de gaten houden
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _Voorkeuren
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Het systeem werkt op netvoeding
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Het systeem werkt op de accu
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Accu is opgeladen ( %d%% )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Onbekende tijd ( %d%% ) resterend
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Onbekende tijd ( %d%% ) tot opgeladen
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> %d %s en %d %s ( %d%% ) resterend
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> Opgeladen over %d %s en %d %s ( %d%% )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Accumeter
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> De accu is weer volledig opgeladen
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Accumelding
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33"> U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over .
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Om geen werk te verliezen : • sluit de laptop op de netvoeding aan, of • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Om geen werk te verliezen : • zet de laptop op stand-by om energie te besparen , • sluit de laptop op de netvoeding aan , of • sla geopende documenten op en zet de laptop uit .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> De accu is bijna leeg
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Geen accu aanwezig
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Onbekende accustatus
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> N / B
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Dit programma laat de status van de laptop-accu zien .
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> HAL backend ingeschakeld .
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> Traditioneel ( non-HAL ) backend ingeschakeld .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Voorkeuren accumeter
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> Uiterlijk
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Compacte weergave
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( toont één afbeelding voor zowel status als spanning )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> Uit _ gebreide weergave
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( toont twee afbeeldingen : een voor status , een voor spanning )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Tijd of percentage tonen :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> _ Toon resterende tijd
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Toon overgebleven _ percentage
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Mededelingen
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ Waarschuwen wanneer het accupercentage minder is dan :
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> W _ aarschuwen wanneer de accu volledig opgeladen is
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Geen accu ' s gevonden
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Rode waarde niveau
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Het niveau waaronder de accu rood getoond wordt . Dit is tevens de de waarde waarbij de waarschuwing voor een lege accu wordt tonen .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Bij weinig tijd ( in plaats van een laag percentage ) waarschuwen
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘ red _ value ’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoog in plaats van een percentage .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Melding bij lege accu
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Gebruiker attenderen als de accu bijna leeg is .
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Melding bij volle accu
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Gebruiker attenderen als de accu volledig opgeladen is .
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Piepen bij waarschuwingen
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Piepen bij weergave van een waarschuwing
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Van boven naar beneden leeglopen
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> De accuweergave van boven naar beneden laten leeglopen .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Verticale ( kleine ) accu
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> De verticale , kleinere accu op het paneel tonen
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> De horizontale accu tonen
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> De traditionele , horizontale accu op het paneel tonen .
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Label met tijd / percentage tonen
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 voor geen label , 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijdWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> procentWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> minuten resterend
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Accumeter
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Accu bijna leeg
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Accu is volledig opgeladen
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Tekens-kiezer appletfabriek
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Palet met tekens en symbolen
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Vreemde tekens en symbolen invoegen
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Beschikbare palettenPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " invoegen
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Speciaal teken invoegen
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> Speciaal teken % s invoegen
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten . Uitgegeven onder de GNU General Public Licence .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> VEROUDERD - Weer te geven tekens bij starten
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Weer te geven tekens bij starten
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> De laatst gekozen tekst . Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start .
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Lijst met beschikbare paletten
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Lijst van karakters op de beschikbare paletten
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> Be _ werken
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Palet :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Paletingang
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Palet toevoegen
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Palet bewerken
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Palettenlijst
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Paletten :