# es_CL/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ky/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ Жардам
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ Апплет жөнүндө
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX Status Апплет Фабрикасы
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Тимур Жамакеев < ztimur \ @ gmail \ .com >
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX абалы
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда , алиптергич абалын көрсөтөт .
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB кеңейүүсү иштетилген эмес
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> Белгисиз ката
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> Ката : % s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> Батарея абалы апплетинин фабрикасы
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> Батарея абалынын индикатору
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ Ырастоолор
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> Система батареядан иштеп жатат
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> Батарея заряддалганы ( % d % % )
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> Калган убакыт ( % d % % ) белгисиз
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> Толук заряд алууга калган убакыт ( % d % % ) белгисиз
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) калды
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s заряд толушуна ( % d % % )
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> Батарея Индикатору
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> Батареяңыз толук заряддалды
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> Батареядан билдирүү
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн : • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз , же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз .
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн : • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз , • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз , же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз .
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> Батарея заряды түгөндү
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> Батарея жок
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> Батарея абалы белгисиз
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> М / Э
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> Жардамды чагылдыруу учурундагы ката : % s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт .
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ Компактуу көрүнүш
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( абал жана заряд үчүн бир эле сүрөттөлүш көрсөтүлөт )
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> К _ еңири көрүнүш
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( эки сүрөоттөлүш : бири абалы үчүн , бири заряд үчүн )
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> Калган убакыт / процентти _ көрсөтүү :
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> Калган _ убакытты көрсөтүү
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> Калган _ процентти көрсөтүү
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> Билдирүүлөр
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> Батарея заряды _ толгон учурда билдирүү жасоо
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> Батарея жок
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> Кызыл түстүн деңгээли
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли . Ошондой эле , батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси .
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> Аз калган процент эмес , аз калган убакыт жөнүндө эскертүү
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> red _ value менен аныкталган маанини процент ордуна , эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу .
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> Заряддын аздыгын билдирүү
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> Заряддын толуктугун билдирүү
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> Үн сигналы менен эскертүү
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> Жогору жагынан кичирейет
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт . Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган .
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> Вертикалдык ( кичинекей ) батарея
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> Горизонталдык батареяны көрсөтүү
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> Панелде салттуу , горизонталдык батареяны чагылдыруу
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> Убакыт / процент белгисин чагылдыруу
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 - белгиси жок , 1 - процент жана 2 - калган убакытWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> ПроцентWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> Калган мүнөт
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> Батарея Абалы Индикатору
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> Батарея заряды толук түгөндү
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> Батарея толук заряддалды
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> Charpicker Апплет Фабрикасы
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> Символдор палитрасы
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Мүмкүн болгон палитраларPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> " % s " кыстаруу
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> Атайын символду кыстаруу
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> % s атайын символун кыстаруу
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет . GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган .
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> Мүмкүн болгон палитралар тизмеси
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> _ Оңдоо
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Палитра :
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> Палитра элементи
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> Палитра кошуу
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> Палитраны оңдоо
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> Палитралар тизмеси
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ Палитралар :
(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> Баскыч кошуу
(src)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(trg)="s105"> Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз
(src)="s106"> Botón « Editar »
(trg)="s106"> Баскычты оңдоо
(src)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(trg)="s107"> Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз
(src)="s108"> Botón « Borrar »
(trg)="s108"> Баскычты жоготуу
(src)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(trg)="s109"> тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз