Untitled Document

# es_CL/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# ka/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> _ პარამეტრები კლავიატურის დამხმარე საშუალებების შესახებ

(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> _ დახმარება

(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _ პროგრამის შესახებ

(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> ფაბრიკა AccessX მდგომარეობის შესახებ

(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობის ამღნიშვნელი აპლეტი

(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> კლავიატურის დამხმარე საშუალებების სტატუსი

(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> უჩვენებს კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობას

(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> უჩვენებს AccessX-ს შესაძლებლობების მდგომარეობასdocumenters

(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> თარგმანი-შესრულებულია

(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10"> დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა : % s

(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11"> კლავიატურის პარამეტრების გამართვის დიალოგის ჩართვისას დაიშვა შეცდომა : % s

(src)="s12"> a
(trg)="s12"> ა

(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13"> AccessX-ს მდგომარეობა

(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14"> კლავიატურის მდგომარეობა , დამხმარე საშუალებების გამოყენების დროს .

(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15"> XKB მოდული არ არის ჩართული

(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16"> უცნობი შეცდომა

(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17"> შეცდომა : % s

(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18"> უჩვენებს ინფორმაციას კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების მდგომარეობის შესახებ

(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19"> კვებისსელემენტის დამუხტვის მდგომარეობის აპლეტის ფაბრიკაფაბრიკა

(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20"> კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21"> ნოუთბუქის ელემენტის დარჩენილი მუხტის მონიტორი

(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22"> _ პარამეტრები

(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23"> სისტემა მუშაობს ქსელის დენზე

(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24"> სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე

(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25"> აკუმულატორი დატენილია ( % d % % )

(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26"> უცნობია რამდენი დროა ( % d % % ) დარჩენილი

(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27"> ბოლომდე დამუხტვამდე დარჩენილი დრო ( % d % % ) უცნობია

(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) დარჩენილი

(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s სრულ დატენვამდე ( % d % % )

(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30"> კვების ელემენტის ინდიკატორი

(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31"> თქვენი კვების ელემენტი სრულად დაიტენა

(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32"> კვების ელემენტის შეტყობინება

(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34"> ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად : • შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში , ან • შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი .

(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35"> ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად : • ლეპტოპის შეჩერება , ენერგიის დაზოგვის მიზნით , • შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში , ან • შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი .

(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36"> კვების ელემენტის მუხტი დაბალია

(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37"> არავითარი მიერთებული კვების ელემენტი

(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38"> ელემენტის სტატუსი უცნობია

(src)="s39"> N / D
(trg)="s39"> ა / მ

(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40"> დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა : % s

(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41"> მოცემული უტილიტი აჩვენებს თქვენი ლეპტოპის ელემენტის მდგომარეობას .

(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42"> ჩართულია HAL-ის დრაივერები .

(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43"> ჩართულია ძველი დრაივერი ( არა-HAL ) .

(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44"> კვების ელემენტის მუხტის ინდიკატორის პარამეტრები

(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45"> _ იერსახე :

(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46"> _ კომპაქტური ხედი

(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47"> ( აჩვენებს ერთ პიქტოგრამას მდგომარეობის და მუხტის აღსაღნიშნად )

(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48"> _ გაფართოებული ხედი

(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49"> ( ორი პიქტოგრამა : პირველი მდგომარეობის და მეორე მუხტის აღსაღნიშნად )

(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50"> _ ანახე დარჩენილი დრო / პროცენტი :

(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51"> ანახე _ დროის სახით დარჩენილი

(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52"> ანახე _ პროცენტის სახით დარჩენილი

(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53"> შეტყობინებები

(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54"> _ მაცნობე ელემენტის მუხტის დაცლის შესახებ :

(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55"> მაც _ ნობე როდესაც ელემენტი ბოლომდე დაიმუხტება

(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58"> არავითარი მიერთებული კვების ელემენტი

(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60"> მუხტის დონე წითელი ფერისთვის

(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61"> კვების ელემენტის მუხტის დაბალი დონე , რომლის გადაცილების შემდეგ ელემენტი ნარინჟის ფერი ხდება და გამოდის შესაბამისი შეტყობინება .

(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62"> შეტყობინება , ცოტა მუშაობის დროის დარჩენის შემთხვევაში

(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63"> გამოიყენე მნიშვნელობა , პარამეტრ red _ value-დის მიერ დადგენილი , როგორც დარჩენილი ენერგიის დრო და არა პროცენტი .

(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64"> შეტყობინება დაცლილი კვების ელემენტის შესახებ

(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65"> შეატყობინე მომხმარებელს როდესაც კვების ელემენტი დაცლილია

(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66"> შეტყობინება - ბოლომდე დატენვის შემთხვევაში

(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67"> შეატყობინე მომხმარებელს როდესაც კვების ელემენტი სრულად დაიმუხტება

(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68"> ხმოვანი შეტყობინება გაფრთხილებისას

(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69"> ხმოვანი შეტყობინება გაბრთხილების ჩვენებისას

(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70"> პატარავდება ზემოდან

(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71"> კვების ელემენტის მდგომარეობის ჩვენება , მუხტის დონე ზევიდან ქვემოთ ჩადის ელემენტის განმუხტვის ანუ დაცლის დროს .

(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72"> ვერტიკალური ( პატარა ზომის ) კვების ელემენტი

(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73"> პანელზე პატარა ვერტიკალური კვების ელემენტის ჩვენება

(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74"> ჰორიზონტალური კვების ელემენტის ჩვენება

(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75"> პანელზე კვების ელემენტის ტრადიციული ჰორიზონტალური ხედის ჩვენება

(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76"> ანახე დროის / პროცენტის წარწერა

(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 არავითარი წარწერისთვის , 1 პროცენტი და 2 დარჩენილი დროWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent

(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> პროცენტიWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining

(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79"> დარჩენილი წუთები

(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80"> ელემენტის მდგომარეობის ინდიკატორი

(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81"> დაბალი ძაბვა

(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82"> ელემენტი ბოლომდეა დამუხტული

(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83"> სიმბოლოთა ამორჩევის აპლეტის ფაბრიკა

(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84"> სიმბოლოთა პალიტრა

(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85"> ასო-ნიშნების ჩასმის საშუალება

(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86"> ხელმისაწვდომი პალიტრაPILCROW SIGN

(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87"> ჩასვი " % s "

(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88"> ჩასვი სპეკ ასო-ნიშანი

(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89"> სპეც ასო ნიშნის ჩასმა % s

(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90"> გნომის პანელის აპლეტი რომელიც იძლევა უცხო , კლავიატურაზე არმყოფი ასო-ნიშნების გამოყენების საშუალებას . გამოშვებულია GNU საერთო სახალხო ლიცენზიის ქვეშ .

(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91"> არ არის სასურველი - სიმბოლოები რომლებიც აპლეტის ჩართვისთანავე ჩნდებიან

(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92"> ასოები რომლებიც პროგრამის გაშვებისთანავე უნდა გამოჩნდნენ

(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93"> აპლეტის ბოლოს გამოყენების დროს შერჩეული სტრიქონი . გამოჩნდება როდესაც მომხმარებელი ჩართავს აპლეტს .

(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94"> არსებული პალიტრების სია

(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95"> სტრიქონების სია , რომლებიც მოიცავენ ასებულ პალიტრებს

(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96"> რ _ ედაქტირება

(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ შაბლონი :

(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98"> შაბლონის ელემენტი

(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99"> შაბლონის შეცვლა , სიმბოლოების წაშლა / დამატებით

(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100"> შაბლონის დამატება

(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101"> შაბლონის რედაქტირება

(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102"> შაბლონების სია

(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103"> _ შაბლონები :

(src)="s104"> Botón « Añadir »
(trg)="s104"> ღილაკის დამატება