# es_AR/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# et/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(trg)="s1"> Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused
(src)="s2"> Ay _ uda
(trg)="s2"> A_bi
(src)="s3"> _ Acerca de
(trg)="s3"> _Rakendist lähemalt
(src)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(trg)="s4"> AccessX olekurakendi Factory
(src)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s5"> Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory
(src)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(trg)="s6"> Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek
(src)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s7"> Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine
(src)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(trg)="s8"> documenters
(src)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(trg)="s9"> Lauris Kaplinski
(src)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(trg)="s10">Abiteabe vaaturi käivitamisel ilmnes viga : %s
(src)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(trg)="s11">Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s
(src)="s12"> a
(trg)="s12">a
(src)="s13"> Estado de AccessX
(trg)="s13">AccessX olek
(src)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(trg)="s14">Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.
(src)="s15"> La extensión XKB no está activada
(trg)="s15">XKB laiendused pole lubatud
(src)="s16"> Error desconocido
(trg)="s16">Tundmatu viga
(src)="s17"> Error : % s
(trg)="s17">Viga: %s
(src)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(trg)="s18">Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine
(src)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(trg)="s19">Battstat Factory
(src)="s20"> Monitor de carga batería
(trg)="s20">Aku täituvuse jälgija
(src)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(trg)="s21">Sülearvuti akutoite jälgimine
(src)="s22"> _ Preferencias
(trg)="s22">_Eelistused
(src)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(trg)="s23">Süsteem on vooluvõrgu toitel
(src)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(trg)="s24">Süsteem on akutoitel
(src)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(trg)="s25">Aku on laetud (%d%%)
(src)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(trg)="s26">Tundmatu aeg (%d%%) järel
(src)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(trg)="s27">Tundmatu aeg (%d%%) täislaadimiseni
(src)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28">%d %s %d %s (%d%%) järel
(src)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(trg)="s29">%d %s %d %s täislaadimiseni (%d%%)
(src)="s30"> Monitor de la batería
(trg)="s30">Aku jälgija
(src)="s31"> La batería está recargada completamente
(trg)="s31">Aku on nüüd täis laetud
(src)="s32"> Notificación de batería
(trg)="s32">Aku teade
(src)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(trg)="s33">Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.
(src)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s34">Vältimaks töötulemuste kaotsiminekut: • ühenda oma sülearvuti välisele toitele või • salvesta avatud dokumendid ja seiska oma sülearvuti.
(src)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(trg)="s35">Et mitte kaotada tehtud tööd: ⢠lülita arvuti ooterežiimile, ⢠lülita arvuti vooluvõrku, või ⢠salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.
(src)="s36"> La batería se está agotando
(trg)="s36">Aku tühjeneb
(src)="s37"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s37">Aku puudub
(src)="s38"> Estado de la batería desconocido
(trg)="s38">Aku olek on tundmatu
(src)="s39"> N / D
(trg)="s39">Puudub
(src)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(trg)="s40">Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s
(src)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(trg)="s41">See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.
(src)="s42"> Backend de HAL activado .
(trg)="s42">HAL taustaprogramm lubatud.
(src)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(trg)="s43">Ãhilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.
(src)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(trg)="s44">Aku täituvuse jälgija eelistused
(src)="s45"> _ Apariencia :
(trg)="s45">Välimus
(src)="s46"> Vista _ compacta
(trg)="s46">_Kompaktne vaade
(src)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(trg)="s47">(ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)
(src)="s48"> Vista _ expandida
(trg)="s48">_Laiendatud vaade
(src)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(trg)="s49">(kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)
(src)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(trg)="s50">_Aja- ja protsendisildi näitamine:
(src)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(trg)="s51">Järgijäänud _aja näitamine
(src)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(trg)="s52">Järgijäänud _protsendi näitamine
(src)="s53"> Notificaciones
(trg)="s53">Teavitused
(src)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(trg)="s54">_Märguanne, kui aku täituvus langeb tasemeni:
(src)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(trg)="s55">Märguanne, kui aku on _täis laetud!
(src)="s58"> No hay ninguna batería presente
(trg)="s58">Ühtegi akut ei leitud
(src)="s60"> Nivel de valor rojo
(trg)="s60">Punane tase
(src)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(trg)="s61">Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.
(src)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(trg)="s62">Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
(src)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(trg)="s63">Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.
(src)="s64"> Notificación de batería baja
(trg)="s64">Aku tühjenemise märguanne
(src)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(trg)="s65">Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.
(src)="s66"> Notificación de batería cargada
(trg)="s66">Aku täislaadimise märguanne
(src)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(trg)="s67">Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.
(src)="s68"> Pitar para las advertencias
(trg)="s68">Hoiatuste puhul tehakse piiksu
(src)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(trg)="s69">Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.
(src)="s70"> Vaciar desde arriba
(trg)="s70">Eemalda tipust
(src)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(trg)="s71">Akuindikaatori kuvamisel laadimise nivoo kuvamine. Teostatud ainult klassikalise akuvaate puhul.
(src)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(trg)="s72">Püstine (väike) aku
(src)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(trg)="s73">Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.
(src)="s74"> Muestra la batería horizontal
(trg)="s74">Aku näitamine rõhtsalt
(src)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(trg)="s75">Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.
(src)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(trg)="s76">Aja- ja protsendisildi näitamine
(src)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77">0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.Warn when battery charge drops to: [XX] percent
(src)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78">protsendiniWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining
(src)="s79"> minutos restantes
(trg)="s79">minutit lõpuni
(src)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(trg)="s80">Aku oleku utiliit
(src)="s81"> Carga de la batería baja
(trg)="s81">Aku hakkab tühjaks saama
(src)="s82"> Batería recargada completamente
(trg)="s82">Aku on täis laetud
(src)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(trg)="s83">Charpicker Applet Factory
(src)="s84"> Paleta de caracteres
(trg)="s84">Märgipalett
(src)="s85"> Insertar caracteres
(trg)="s85">Märkide lisamine
(src)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(trg)="s86">Saadaolevad paletidPILCROW SIGN
(src)="s87"> Insertar « % s »
(trg)="s87">Lisa "%s"
(src)="s88"> Insertar carácter especial
(trg)="s88">Lisa erisümbol
(src)="s89"> insertar carácter especial % s
(trg)="s89">Lisa erisümbol %s
(src)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(trg)="s90">Gnome paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.
(src)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s91">AEGUNUD - ümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel
(src)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(trg)="s92">Sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel
(src)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(trg)="s93">String, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda stringi kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.
(src)="s94"> Lista de paletas disponibles
(trg)="s94">Saadaolevate palettide loend
(src)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(trg)="s95">Saadaolevaid palette sisaldavate stringide loend.
(src)="s96"> _ Editar
(trg)="s96">_Redigeeri
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97">Pa_lett:
(src)="s98"> Entrada de paleta
(trg)="s98">Paletielement
(src)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(trg)="s99">Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel
(src)="s100"> Añadir paleta
(trg)="s100">Lisa palett
(src)="s101"> Editar la paleta
(trg)="s101">Paleti redigeerimine
(src)="s102"> Lista de paletas
(trg)="s102">Palettide loend
(src)="s103"> _ Paletas :
(trg)="s103">_Paletid: