# es/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nombre
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Añadir o quitar aplicaciones del menú principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _Revertir al original
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restaurar la distribución de menú predeterminada
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _Menús :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _Elementos :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Menú _nuevo
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Ele_mento nuevo
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _Separador nuevo
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Subir
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Bajar
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> ¿ Revertir los cambios ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> ¿ Revertir todos los menús a la configuración original ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# es/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nombre
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menú principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Añadir o quitar aplicaciones del menú principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restaurar la distribución de menú predeterminada
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Menú _nuevo
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Ele_mento nuevo
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _Separador nuevo
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Bajar
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Subir
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nombre :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> _Revertir al original
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> _Elementos :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> ¿ Revertir los cambios ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> ¿ Revertir todos los menús a la configuración original ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# es/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Enlace seleccionado
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Número de anclas
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Índice final
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> El índice final de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Índice inicial
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> El índice inicial de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> inválido
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> casilla de verificación
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> seleccionador de color
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> cabecera de la columna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> caja combinada
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor de fecha
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> icono del escritorio
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> marco del escritorio
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> área de dibujo
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> seleccionador de archivos
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> completador
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> seleccionador de tipografía
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panel transparente
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imagen
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panel superpuesto
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panel de opciones
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> pestaña de página
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> lista de pestañas de página
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> texto de contraseña
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menú emergente
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> elemento de menú tipo radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panel raíz
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> cabecera de la fila
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> deslizador
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> cabecera de columna de tabla
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> cabecera de fila de tabla
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> barra de estado
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> sugerencia
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> árbol
(trg)="s73"> isihlahla