Untitled Document

# es/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleo
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Recordador de descansos de escritura
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Menos de un minuto hasta el siguiente descanso .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Configuració n…
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> Tomar un descanso ahora
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _Posponer el descanso
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> _Bloquear la pantalla
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> ¡ Tómese un descanso !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Descanso de escritura
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Cambiar la configuración de los descansos de escritura
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> D_uración del intervalo de descanso :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> D_uración del intervalo de trabajo :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _Permitir posponer descansos
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Preferencias del descanso de tecleo
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s28"> Desactivado
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s29"> No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error : %s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s30"> Escrito por Richard Hult< richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s31"> Interfaz más agradable añadida por Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s32"> Un recordatorio para los descansos frente al equipo .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s36"> minutos
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s38"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s41"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Marcar si quiere permitir posponer descansos #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Comprobar si se permite posponer los descansos
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s43"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del descanso en el que no se permite teclear #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del descanso cuando la escritura no está permitida
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s45"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del período de trabajo antes de forzar un descanso #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del trabajo antes de forzar un descanso
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s54"> / _Preferencias
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s55"> / Acerca _de
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s84"> Vínculo para lanzar el navegador web .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> Vínculo para saltar a la siguiente pista .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s93"> Vínculo para saltar a la pista anterior .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s96"> Expulsar
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s97"> Carpeta personal
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s100"> Lanzar el visor de ayuda
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s102"> Lanzar navegador web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> Salir de la sesión
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s105"> Siguiente pista
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s107"> Reproducir ( o reproducir/ pausar )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s108"> Pista anterior
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s109"> Buscar
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s110"> Detener la reproducción
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s112"> Bajar volumen
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s113"> Silenciar
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s114"> Paso del volumen
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s115"> Paso del volumen como porcentaje del volumen .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s116"> Subir volumen
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s127"> Contorno
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s154"> Activar el complemento de accesibilidad del teclado
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s208"> Accesibilidad del teclado
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s209"> Complemento de accesibilidad del teclado
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s210"> Hubo un error al mostrar la ayuda : %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s211"> ¿ Desea activar las « Teclas lentas » ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s212"> ¿ Desea desactivar las « Teclas lentas » ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s213"> Acaba de pulsar la tecla « Mayúsculas » durante 8 segundos . Ésta es la combinación de teclas para la característica « Teclas lentas » , que afecta la forma en que funciona el teclado .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s222"> Alerta de teclas lentas
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s223"> ¿ Quiere activar las « Teclas persistentes » ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s224"> ¿ Desea desactivar las « Teclas persistentes » ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s225"> Acaba de pulsar la tecla « Mayúsculas » 5 veces . Este es el acceso rápido para la característica « Teclas persistentes » , que afecta la manera en que funciona el teclado .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s226"> Acaba de pulsar dos teclas a la vez , o ha pulsado la tecla « Mayúsculas » 5 veces seguidas . Esto desactiva la característica de « Teclas persistentes » , lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s227"> Alerta de teclas persistentes
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s237"> #-#-#-#-# es.po ( gnome-settings-daemon . HEAD ) #-#-#-#-# Fondo de pantalla #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Fondo
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s243"> Tipografía
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s267"> Se ha producido un error al intentar ejecutar ( %s ) que está asociado a la tecla ( %s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s270"> Teclado
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s271"> Complemento de teclado
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s277"> Archivos _disponibles :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s280"> _No mostrar este mensaje otra vez
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s284"> No se pudo ejecutar el comando : %s Compruebe que es un comando válido .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s285"> Sonidos del sistema
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s288"> No se pudieron activar las características de accesibilidad del ratón
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s290"> Preferencias del ratón
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s291"> Ratón
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s293"> Complemento de descanso de escritura
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s314"> No se puede determinar el directorio personal del usuario
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s317"> La clave %s de gconf se definió como tipo %s pero se espera que su tipo sea %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s318"> Gestionar los ajustes de las X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s340"> Desconocido
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s348"> Clave
(trg)="s254"> Inkinombho

(src)="s349"> Clave de gconf a la que está asociado este editor de propiedades
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s350"> Retorno de llamada
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s351"> Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s352"> Conjunto de cambios
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo

(src)="s353"> Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al cliente de gconf cuando se apliquen
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s354"> Conversión a retorno de llamada del widget
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s355"> Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s356"> Conversión desde el retorno de llamada del widget
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s357"> Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del widget a gconf
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s358"> Control de IU
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s359"> Objeto que controla la propiedad ( generalmente , un widget )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s360"> Datos de objeto del editor de propiedades
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s361"> Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

(src)="s362"> Retorno de llamada de liberación de datos del editor de propiedades
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva

(src)="s363"> Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a liberar datos de objeto del editor de propiedades
(trg)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa

(src)="s364"> No se ha podido encontrar el archivo « %s » . Compruebe si existe y vuelva a intentarlo o elija una imagen de fondo distinta .
(trg)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .