Untitled Document

# es/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Mostrar sólo los registros pagados
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> No ejecutar como demonio .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Iniciar el demonio y arrancar la GUI .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Detener el demonio .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Cancelar
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Marcar como pagado
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Editar
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Con éxito .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Rolando Espinoza La Fuente< darkrho\@gmail\.com > # Gilberto Miralla < xyhthyx\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx NachoCarretero https://launchpad.net/~tralbucasis Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Xyhthyx https://launchpad.net/~xyhthyx Launchpad Contributions: Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx NachoCarretero https://launchpad.net/~tralbucasis Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel Ramón Calderón https://launchpad.net/~txangor Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Xyhthyx https://launchpad.net/~xyhthyx alfermp https://launchpad.net/~sales-compuniversal-com
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Beneficario :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Cantidad :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Categoría :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Categoría nueva
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Cantidad
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Categorías
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nombre :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Color :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Confirmación
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nuevo
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Añadir nuevo registro
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Editar un registro
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Eliminar registro seleccionado
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Pagado
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> No pagado
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Marcar como no pagado
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> _Editar
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Mostrar sólo los registros sin pagar
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Mostrar sólo los registros pagados
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Mostrar todos los registros
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> día(s ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Registros :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Acerca de
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> %d/ %m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Categoría
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Añadir un registro nuevo
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Editar un registro
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Pregunta
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Información
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mensualmente
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s160"> Fecha :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s161"> Hora :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s162"> Hora :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s163"> Minutos :
(trg)="s155"> Minuto

# es/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Mostrar sólo las facturas pagadas .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _Editar
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Añadir una factura nueva
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Eliminar la factura seleccionada
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Marcar como pagada
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Marcar como no pagada
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> C_antidad :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Fecha de _vencimiento :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _Categoría :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _Repetir :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Fecha de finalización :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> No ejecutar como demonio .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Iniciar el demonio y arrancar la GUI .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Detener el demonio .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Editar
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Con éxito .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Rolando Espinoza La Fuente< darkrho\@gmail\.com > # Gilberto Miralla < xyhthyx\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx NachoCarretero https://launchpad.net/~tralbucasis Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Xyhthyx https://launchpad.net/~xyhthyx Launchpad Contributions: Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx NachoCarretero https://launchpad.net/~tralbucasis Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel Ramón Calderón https://launchpad.net/~txangor Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Xyhthyx https://launchpad.net/~xyhthyx alfermp https://launchpad.net/~sales-compuniversal-com
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Categoría nueva
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Cantidad
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Categorías
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nombre :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Color :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Confirmación
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _Nueva
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> _Pagada
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> _Sin pagar
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> %d/ %m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Sólo las no pagadas
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Sólo las pagadas
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Pagada
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> día(s ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> %d/ %m/ %Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Acerca de
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Categoría
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Donaciones
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Pregunta
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Información
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mensualmente
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s165"> Cancelar
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s171"> C_antidad :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s172"> _Categoría :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s187"> Editar un registro
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s189"> Mostrar todos los registros
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s190"> Registros :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s191"> Añadir un registro nuevo
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s192"> Editar un registro
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s196"> Hora :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s197"> Hora :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s198"> Minutos :
(trg)="s176"> Minuto

# es/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Atributo inesperado « %s » para el elemento « %s »
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios de datos
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Falló la expansión de la la linea ejecutable « %s » con el URI « %s »
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> La conversión desde el conjunto de caracteres « %s » a « %s » no está soportada
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> No se pudo abrir el conversor de « %s » a « %s »
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Falló durante la conversión : %s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input