# es/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Ir a las actividades de álgebra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Pulsa con el botón izquierdo del ratón en una actividad para seleccionarla .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Ir a las actividades de cálculo
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Varias actividades de cálculo .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Descubre el sistema Braille
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Practica ajedrez
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Juega al ajedrez contra el equipo en una forma didáctica
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Ir a las actividades de colores
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Actividades basadas en los colores .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Descubre el equipo
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Jugar con periféricos del computador .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Ir a las actividades de descubrimiento
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Colores , sonidos , memoria ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Ir a las actividades de experiencias
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Varias actividades basadas en el movimiento físico .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Ir a las actividades experimentales
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Ejecutar gcompris --experimental para ver este menú .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Ir a las actividades recreativas
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Varias actividades recreativas .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometría
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Actividades de geometría .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Ir a las actividades de masticadores de números
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Los traga-números son juegos para practicar la aritmética .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Tableros de manipulación del teclado
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Descubre el teclado .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matemáticas
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Actividades de matemáticas .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Ir a las actividades de laberintos
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Encuentra la salida de varios tipos de laberintos
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Ir a las actividades de memoria
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Varias actividades de memoria ( imágenes , letras , sonidos ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Ir a las actividades de memoria matemática contra Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Actividades de memoria basadas en operaciones
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Ir a las actividades de memoria matemática
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menú principal de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris es una colección de juegos educativos que proporciona diferentes actividades a niños a partir de 2 años de edad .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> El objetivo de GCompris es proporcionar una alternativa gratis al popular software propietario de educación
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Una pulsación simple sobre un icono te llevará a una actividad o a un menú de actividades . En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de control de GCompris . Se muestran los siguientes iconos de derecha a izquierda . ( ten en cuenta que cada icono se muestra sólo si está disponible en la actividad actual ) Casa : salir de una actividad , volver al menú ( CTRL+w y tecla « Esc » ) Pulgar : aceptar . Confirmar tu respuesta Flechas : mostrar el nivel actual . Púlsalas para seleccionar otro nivel Labios : repetir la pregunta Signo de interrogación : la ayuda Herramienta : el menú de configuración Avión de Tux - acerca del juego Las estrellas muestran los grupos de edad adecuada para cada juego : 1 , 2 ó 3 estrellas simples - de 2 a 6 años 1 , 2 ó 3 estrellas complejas - a partir de 7 años Atajos : ctrl-b : mostrar u ocultar la barra de control ctrl-f : conmutar el modo a pantalla completa ctrl-m : conmutar la música de fondo
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Actividades varias
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tiempo , geografía , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Ir a las actividades de dinero
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Actividades de manipulación del ratón .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Varias clases de actividades con el ratón ( pulsar , mover )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numeración
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Actividades de numeración .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzles
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Puzles variados .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Ir a las actividades de lectura
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Actividades de lectura .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Ir a las actividades de sonidos
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Actividades basadas en sonidos .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Juegos de estrategia
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Juegos de estrategia como ajedrez , conecta 4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris es una colección de juegos educativos que proporciona diferentes actividades a niños a partir de 2 años de edad .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Ejercicio de lectura horizontal
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Suite educativa GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Juego educativo de actividades variadas
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Juego educativo para niños desde 2 a 10 años
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Administración de GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administración de gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> El instalador ya se está ejecutando .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Ya se existe una instancia de GCompris en ejecución . Salga de GCompris e inténtelo de nuevo .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Visitar la página web de GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Se va a eliminar su carpeta GCompris . ¿ Quiere continuar ? $\\r$\\rNota : se borrará cualquier complemento no estándar que haya instalado.$\\rLos ajustes de GCompris no se verán afectados .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> El desinstalador no pudo encontrar entradas del registro para GCompris.$\\rProbablemente otro usuario ha instalado esta aplicación .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> No tiene permiso para desinstalar esta aplicación .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Selecciona un perfil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtro
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Selecciona todos
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Deseleccionar todos
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Idiomas
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Idiomas de sonido
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Usuario
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menú principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Activa
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Título de tablero
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtrar dificultad de los tableros para el perfil %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> regional para el perfil { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> regional de sonido para el perfil { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Selecciona el idioma del sonido
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Editar una clase
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Editar clase :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Editar una clase nueva
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Clase :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Profesor :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Asignar a todos los usuarios que pertenecen a esta clase
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nombre
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Apellidos
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Es necesario indicar al menos un nombre para su clase
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Ya existe una clase con ese nombre
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Clase
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Profesor
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Editar un grupo
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Editar un grupo nuevo
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupo :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descripción :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Asigna a todos los usuarios que pertenecen a este grupo
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Es necesario indicar al menos un nombre para su grupo
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Ya existe un grupo con este nombre
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom