# es/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ro/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible
(trg)="s2"> Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră
(src)="s3"> Explorador de accesibilidad Accerciser
(trg)="s3"> Exploratorul de accesibilitate Accerciser
(src)="s4"> El esquema de complemento predeterminado para el panel inferior
(trg)="s4"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos
(src)="s5"> El esquema de complemento predeterminado para el panel superior
(trg)="s5"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus
(src)="s6"> Lista de complementos desactivados de forma predeterminada
(trg)="s6"> O listă a modulelor dezactivate implicit
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> Durata evidențierii
(src)="s8"> La duración de la caja resaltada al seleccionar nodos accesibles
(trg)="s8"> Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile
(src)="s9"> Resaltar el color del borde
(trg)="s9"> Culoarea evidențierii conturului
(src)="s10"> El color y la opacidad del resaltado del borde .
(trg)="s10"> Culoarea și opacitatea conturului evidențierii .
(src)="s11"> Resaltar el color de relleno
(trg)="s11"> Culoarea de umplere a evidențierii
(src)="s12"> El color y la opacidad del resaltado del relleno .
(trg)="s12"> Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii .
(src)="s13"> Examinador API
(trg)="s13"> Navigator API
(src)="s14"> Examinar los métodos varios del accesible actual
(trg)="s14"> Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent
(src)="s15"> Ocultar los atributos privados
(trg)="s15"> Ascunde atributele private
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> Metodă
(src)="s17"> Propiedad
(trg)="s17"> Proprietate
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Valoare
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Consolă IPython
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado
(trg)="s20"> Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> Monitorizare evenimente
(src)="s22"> _Monitor de eventos
(trg)="s22"> _ Monitorizare evenimente
(src)="s23"> _Limpiar la selección
(trg)="s23"> E _ limină selecția
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Aplicación seleccionada
(trg)="s25"> Aplicații selectate
(src)="s26"> Accesible seleccionado
(trg)="s26"> Accesibilul selectat
(src)="s27"> Fuente
(trg)="s27"> Sursă
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> Monitor eveniment
(src)="s29"> Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados
(trg)="s29"> Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate
(src)="s30"> Resaltar la última entrada de evento
(trg)="s30"> Evidențiază ultima intrare de eveniment
(src)="s31"> Iniciar/ parar el registro de eventos
(trg)="s31"> Pornește / oprește înregistrarea de evenimente
(src)="s32"> Limpiar el registro de eventos
(trg)="s32"> Șterge istoricul evenimentelor
(src)="s33"> Conteo de hijos
(trg)="s33"> Contor copii
(src)="s34"> ( sin descripción )
(trg)="s34"> ( fără descriere )
(src)="s35"> Descripción
(trg)="s35"> Descriere
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> Stări
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> Afișează
(src)="s38"> Relaciones
(trg)="s38"> Relații
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Atribute
(src)="s40"> _Accesible
(trg)="s40"> _ Accesibil
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> Execută acțiunea
(src)="s42"> A_cción
(trg)="s42"> Acți _ une
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Versiune
(src)="s46"> A_plicación
(trg)="s46"> A _ plicație
(src)="s47"> Co_lección
(trg)="s47"> Co _ lecție
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> Poziție relativă
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> Mărime
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Strat
(src)="s53"> MDI-Z-orden
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Poziție abolută
(src)="s56"> Co_mponente
(trg)="s56"> Co _ mponentă
(src)="s57"> _Escritorio
(trg)="s57"> Des _ ktop
(src)="s58"> Localización :
(trg)="s58"> Configurație locală :
(src)="s59"> _Documento
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Hiperenelace
(trg)="s60"> Hiperlegătură
(src)="s61"> H_ipertexto
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Poziție
(src)="s63"> Descripción
(trg)="s63"> Descriere
(src)="s64"> Región
(trg)="s64"> Configurație locală
(src)="s65"> _Imagen
(trg)="s65"> _ Imagine
(src)="s66"> Ayudante de _inicio de sesión
(trg)="s66"> _ Asistent autentificare
(src)="s67"> Seleccionar todas
(trg)="s67"> Alege tot
(src)="s68"> _Selección
(trg)="s68"> _ Selecție
(src)="s69"> Contenido _reproducible
(trg)="s69"> Conținut _ flux
(src)="s70"> Descripción :
(trg)="s70"> Legendă :
(src)="s71"> Resumen :
(trg)="s71"> Sumar :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> Coloane selectate
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> Rânduri selectate
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> Coloane
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> Rânduri
(src)="s76"> Información de la tabla
(trg)="s76"> Informații tabel
(src)="s77"> nombre ( x , y )
(trg)="s77"> nume ( x , y )
(src)="s78"> Cabecera :
(trg)="s78"> Antet :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitud:
(trg)="s80">Extinde:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Rând
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Coloană
(src)="s83">Celda seleccionada
(trg)="s83">Celulă selectată
(src)="s84">_Tabla
(trg)="s84">_Tabel
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Desplazamiento
(trg)="s86">Decalaj
(src)="s87">Incluir predeterminados
(trg)="s87">Include implicite
(src)="s88"> Final : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Inicio: 0
(trg)="s89">Sfârșit: 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Valoare curentă
(src)="s92">Mínimo incremento
(trg)="s92">Increment minim
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">Valoare maximă
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">Valoare minimă
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Val_oare
(src)="s96"> desconocido
(trg)="s96"> necunoscut
(src)="s97">Visor de interfaces
(trg)="s97">Vizualizator interfață
(src)="s98">Permite ver varias propiedades del interfaz
(trg)="s98">Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață
(src)="s99">(no implementado)
(trg)="s99">(neimplementat)
(src)="s100">Nombre
(trg)="s100">Nume