Untitled Document

# es/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Daniel Mustieles< daniel\.mustieles\@gmail\.com > , 2008-2012_
(trg)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _

(src)="s3"> Ayuda de GNOME Hello.text
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> GNOME Hello
(trg)="s13"> Цы у GNOME Hello

(src)="s28"> GNOME Hello .
(trg)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .

(src)="s29"> GNOME Hello
(trg)="s29"> Цы у GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME Hello es un programa complejo, con características y opciones muy interesantes._
(trg)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _

(src)="s32"> GNOME Hello .
(trg)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .

(src)="s33"> GNOME Hello ?
(trg)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?

(src)="s34"> GNOME Hello se parece a esto.
(trg)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .

(src)="s36"> GNOME Hello .
(trg)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .

(src)="s37"> GNOME Hello
(trg)="s37"> Цы аразы GNOME Hello

(src)="s38"> GNOME Hello no puede hacer muchas cosas.
(trg)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .

(src)="s39"> Esto es sólo una demostración de cómo instalar archivos de ayuda y usar Mallard , la nueva sintaxis para escribir documentación de GNOME .
(trg)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .

(src)="s40"> Proyecto Mallard .
(trg)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .

(src)="s41"> Licencia Creative Commons Share Alike 3.0 de Atribución de Estados Unidos
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s44"> milo@ubuntu.com
(trg)="s44"> milo @ ubuntu.com

(src)="s45"> .
(trg)="s46"> диссаджы интерфейс .

# es/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> Demostración de GNOME Hello
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн

(src)="s2"> Aplicación sencilla usando las tecnologías de GNOME
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Hola , mundo
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !

(src)="s5"> No se pudo analizar la cadena de texto de geometría « %s »
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '

(src)="s6"> Saludos especiales a :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :

(src)="s7"> Mandar un saludo a la lista de personas especificada en la línea de comandos
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн

(src)="s8"> Especificar un mensaje distinto de « Hola , mundo »
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу

(src)="s9"> MENSAJE
(trg)="s9"> УАЦ

(src)="s10"> Especificar la geometría de la ventana principal
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри

(src)="s11"> GEOMETRIA
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> %s Ejecute « %s --help » para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ

(src)="s14"> Debe especificar una persona a quien saludar .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "

(src)="s15"> Los argumentos en la línea de comando sólo son válidos con --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .

(src)="s16"> _Archivo
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> _Editar
(trg)="s17"> _ Ив

(src)="s18"> Ay_uda
(trg)="s18"> _ Æххуыс

(src)="s19"> _Nuevo
(trg)="s19"> _ Нæуæг

(src)="s20"> _Abrir
(trg)="s20"> _ Гом кæн

(src)="s21"> _Guardar
(trg)="s21"> _ Бавæр

(src)="s22"> Guardar _como
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд

(src)="s23"> _Cerrar
(trg)="s23"> _ Хкъæн

(src)="s24"> _Salir
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз

(src)="s25"> Cor_tar
(trg)="s25"> _ Лыг кæн

(src)="s26"> _Copiar
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн

(src)="s27"> _Pegar
(trg)="s27"> _ Батысс

(src)="s28"> Seleccionar _todo
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр

(src)="s29"> _Limpiar
(trg)="s29"> _ Схаф

(src)="s30"> _Deshacer
(trg)="s30"> _ Раздæх

(src)="s31"> _Rehacer
(trg)="s31"> _ Баздæх

(src)="s32"> _Buscar
(trg)="s32"> _ Агур

(src)="s33"> Buscar _siguiente
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр

(src)="s34"> R_eemplazar
(trg)="s34"> Бынат _ ив

(src)="s35"> _Propiedades
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ

(src)="s36"> Índ_ice
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ

(src)="s37"> Acerca _de
(trg)="s37"> _ Афыст

(src)="s38"> _Anterior
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ

(src)="s39"> Siguie_nte
(trg)="s39"> _ Размæ

(src)="s40"> Esto no hace nada ; es solo una demostración .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .

(src)="s41"> No se pudo abrir el archivo de ayuda
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын

(src)="s43"> Acerca de GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй

(src)="s44"> Daniel Mustieles< daniel\.mustieles\@gmail\.com > , 2008, 2011
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >