Untitled Document

# es/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleo
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Recordador de descansos de escritura
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Menos de un minuto hasta el siguiente descanso .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Configuració n…
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Tomar un descanso ahora
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _Posponer el descanso
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _Bloquear la pantalla
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> ¡ Tómese un descanso !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Descanso de escritura
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Cambiar la configuración de los descansos de escritura
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> D_uración del intervalo de descanso :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> D_uración del intervalo de trabajo :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _Permitir posponer descansos
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s24"> Preferencias del descanso de tecleo
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s28"> Desactivado
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s29"> No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error : %s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s30"> Escrito por Richard Hult< richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s31"> Interfaz más agradable añadida por Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s32"> Un recordatorio para los descansos frente al equipo .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s36"> minutos
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s38"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s39"> Descansar
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s40"> Trabajar #-#-#-#-# es.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Trabajo
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s41"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Marcar si quiere permitir posponer descansos #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Comprobar si se permite posponer los descansos
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s43"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del descanso en el que no se permite teclear #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del descanso cuando la escritura no está permitida
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s44"> Duración de la advertencia antes de comenzar un descanso
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s45"> #-#-#-#-# es.po ( drwright . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del período de trabajo antes de forzar un descanso #-#-#-#-# es.po ( gnome-control-center . HEAD ) #-#-#-#-# Duración del trabajo antes de forzar un descanso
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s46"> Frase opcional a usar al posponer un descanso
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s48"> El tiempo de _advertencia es
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s50"> DrWright ya está ejecutándose. .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s52"> / _Activado
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s53"> / _Descansar ahora
(trg)="s895">/_Ikhutše

(src)="s55"> / Acerca _de
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s56"> / _Quitar icono
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s58"> Un minuto hasta el próximo descanso
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s59"> ¿ Finalizar DrWright ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s60"> No olvide descansar regularmente .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s61"> No salir
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s63"> Acerca de DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s64"> Escrito por Richard Hult & lt ; richard@imendo.comgt ;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s66"> Accesibilidad
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s68"> Umbral de notificación para no notificar el espacio libre
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s69"> Periodo mínimo de notificación para advertencias repetidas
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s70"> Puntos de montaje para ignorar
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s71"> Porcentaje de umbral de espacio libre para la advertencia inicial de espacio bajo . Si el porcentaje de espacio es inferior al porcentaje se mostrará una advertencia .
(trg)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .

(src)="s72"> Especificar una lista de puntos de montaje para ignorar cuando están bajos de espacio .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s73"> Especificar tiempo en minutos . Las subsecuentes advertencias para un volumen no aparecerán más a menudo que este periodo .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s74"> Especificar el tamaño en GiB . Si el espacio libre es mayor que esto , no se mostrará ninguna advertencia .
(trg)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .

(src)="s75"> Especificar el porcentaje de disco libre que debe reducirse antes de mostrar una advertencia subsecuente .
(trg)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .

(src)="s76"> Umbrales de notificación de espacio libre subsecuentes
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s77"> Vínculo para expulsar un disco óptico .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s79"> Vínculo para lanzar la calculadora .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> Vínculo para lanzar el cliente de correo-e .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s81"> Vínculo para lanzar el visor de ayuda .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s82"> Vínculo para lanzar el reproductor multimedia .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s83"> Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s84"> Vínculo para lanzar el navegador web .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s85"> Vínculo para bloquear la pantalla .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s86"> Vínculo para salir de la sesión .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s87"> Vínculo para bajar el volumen del sistema .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s88"> Vínculo para silenciar el volumen del sistema .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s89"> Vínculo para abrir la carpeta personal .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s90"> Vínculo para pausar la reproducción .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s91"> Vínculo para subir el volumen del sistema .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s92"> Vínculo para saltar a la siguiente pista .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s93"> Vínculo para saltar a la pista anterior .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s95"> Vínculo para parar la reproducción .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s96"> Expulsar
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s97"> Carpeta personal
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s99"> Lanzar el cliente de correo-e
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s100"> Lanzar el visor de ayuda
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s102"> Lanzar navegador web
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s104"> Salir de la sesión
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s105"> Siguiente pista
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s106"> Pausar la resproducción
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s107"> Reproducir ( o reproducir/ pausar )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s108"> Pista anterior
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s109"> Buscar
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s110"> Detener la reproducción
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s112"> Bajar volumen
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s113"> Silenciar
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s114"> Paso del volumen
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s115"> Paso del volumen como porcentaje del volumen .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s116"> Subir volumen
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s118"> Mostrar las pantallas en el área de notificación
(trg)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen

(src)="s119"> El complemento XRandR buscará para esta clave una configuración predeterminada en el archivo especificado . Es similar a ~/ .config/ monitors.xml que por lo general se almacena en las carpetas personales de los usuarios . Si un usuario no tiene tal archivo o tiene uno que no coincide con la configuración de monitores del usuario , entonces se usa en su lugar el archivo especificado por esta clave .
(trg)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .

(src)="s120"> Encender el monitor externo después de arrancar el sistema
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten