# es/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Descripción del paquete
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> No hay archivos
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> El demonio se ha colgado en plena transacción .
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> Interfaz de consola de PackageKit
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Subcomandos :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Mostrar la versión del programa y salir
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Establecer el filtro , p. ej . instalado
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Salir sin esperar que las acciones se completen
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Tipo de búsqueda inválido
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Falló el comando
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> Monitor de PackageKit
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Introduzca un número del 1 al %i :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> Aceptar EULA
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Es necesario autenticarse para aceptar un EULA
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Eliminar paquete
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Es necesario autenticarse para actualizar paquetes
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Deshacer hasta una transacción anterior
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Modificar los parámetros de fuente de software
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Motor de paquetes a ser utilizado , ej . dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> Demonizar y desasociar de la terminal
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> Desactivar el contador de inactividad
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Mostrar versión y salir
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Salir después de una pequeña pausa
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Salir después que sea cargado el motor
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> Servicio PackageKit
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste