Untitled Document

# es/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s10"> _Abrir URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> _Copiar URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Mostrar información en esta versión de GNOME
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME es un entorno de escritorio libre , útil , estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a hacer GNOME mejor .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s27"> Portátil
(trg)="s27"> ເເລບທອບ

(src)="s28"> Desconocido
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Sin nombre
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> El archivo « %s » no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> Error , no se puede encontrar el id de archivo « %s »
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> Iniciando %s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> No hay URL que lanzar
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> No es un elemento lanzable
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Comando incorrecto ( Exec ) para lanzar
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> Codificación desconocida de : %s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activarequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> no se pudo obtener una configuración apropiada para las pantallasMirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Directorio
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s55"> Aplicación
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s56"> Enlace
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s57"> Dispositivo
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s58"> Tipo MIME
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s59"> Servicio
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s60"> Tipo de servicio
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s61"> _URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s62"> Co_mando :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s63"> _Nombre :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s64"> Nombre _genérico :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s65"> Co_mentario :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s66"> Examinar
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s67"> _Tipo :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s68"> _Icono :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s69"> Examinar iconos
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s70"> Ejecutar en t_erminal
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s71"> Idioma
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s72"> Nombre
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s73"> Nombre genérico
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s74"> Comentario
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s75"> _Intentar esto antes de usar :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s76"> _Documentación :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s77"> Traducciones del _nombre/ comentario :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s78"> _Añadir/ Establecer
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s79"> Añadir o establecer traducciones de nombre/ comentario
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s80"> _Quitar
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s81"> Quita la traducción de nombre/ comentario
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s82"> Básico
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s83"> Avanzado
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s84"> Mo_strar consejos al inicio
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# es/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s10"> _Abrir URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> _Copiar URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> Mostrar información en esta versión de GNOME
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> GNOME es un entorno de escritorio libre , útil , estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a hacer GNOME mejor .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown