Untitled Document

# es/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s1"> Error al analizar la opción --gdk-debug
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s2"> Error al analizar la opción --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungululamakulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

(src)="s3"> Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas
(trg)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

(src)="s4"> CLASE
(trg)="s4"> KITI

(src)="s5"> Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas
(trg)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

(src)="s6"> NOMBRE
(trg)="s6"> LINNYA

(src)="s7"> Visor [ display ] X que usar
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s8"> VISOR
(trg)="s8"> MULIMU

(src)="s9"> Pantalla [ screen ] X que usar
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa

(src)="s10"> PANTALLA
(trg)="s10"> LUTIMBE

(src)="s11"> Opciones de depuración de GDK que activar
(trg)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi

(src)="s12"> OPCIONES
(trg)="s12"> BUTUUTI

(src)="s13"> Opciones de depuración de GDK que desactivarkeyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s14"> Retrocesokeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> Introkeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Bloq Desplkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> _PetSiskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> MultiKeykeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Iniciokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> Izquierdakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> Arribakeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> Derechakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> Abajokeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> Re Págkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> Av Págkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> Iniciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s31"> Imprimir
(trg)="s31"> Kubisa

(src)="s32"> Insertarkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> Bloq Numkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> TN Espaciokeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> TN Tabuladorkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> TN Introkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> TN Iniciokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> TN ← keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> TN ↑ keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> TN → keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> TN ↓ keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> TN Re Págkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> TN Anteriorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> TN Av Págkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> TN Siguientekeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> TN Finkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> TN Iniciokeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> TN Inskeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> TN Suprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s53"> Lo mismo que --no-wintab
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab

(src)="s55"> Tamaño de la paleta en modo 8 bits
(trg)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8

(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> LANGI

(src)="s57"> Hacer llamadas a X síncronas
(trg)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu

(src)="s58"> Iniciando %s
(trg)="s58"> Ntandika % s

(src)="s59"> Abriendo %s
(trg)="s59"> Mbikkula % s

(src)="s60"> No se pudo mostrar el enlace
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi

(src)="s61"> Licencia
(trg)="s61"> Layisinsi

(src)="s62"> La licencia del programa
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu

(src)="s63"> C_réditos
(trg)="s63"> A _ baakola

(src)="s64"> _Licencia
(trg)="s64"> _ Layisinsi

(src)="s65"> Acerca de %s
(trg)="s65"> Okwanjula % s

(src)="s66"> Créditos
(trg)="s66"> Abaakola

(src)="s67"> Escrito por
(trg)="s67"> Yawandikibwa

(src)="s68"> Documentado por
(trg)="s68"> Yawandikibwako

(src)="s69"> Traducido por
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa

(src)="s70"> Arte porkeyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label

(src)="s71"> Mayúskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Espaciokeyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label

(src)="s78"> Contrabarra
(trg)="s78"> Kasaze ka kaddanyuma

(src)="s79"> Tipo de función no válido en la línea %d : « %s »
(trg)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '

(src)="s80"> ID « %s » de objeto duplicado en la línea %d ( anteriormente en la línea %d )
(trg)="s80"> Ennamba y 'ekyetongole ' % s ' ku lunyiriri % d eddidwamu ( ekozesebwa ku lunyiriri % d )

(src)="s81"> Nombre de elemento raíz no válido : « %s »
(trg)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '

(src)="s82"> Etiqueta no soportada : « %s»calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s86"> %Id
(trg)="s86"> % d

(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s89"> Desactivado
(trg)="s89"> Tekikola

(src)="s90"> No válido
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa

(src)="s91"> Acelerador nuevo… progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label

(src)="s92"> %d %%paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Escoja un color
(trg)="s93"> Londako langi

(src)="s94"> Se recibió un dato de color no válido
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa

(src)="s95"> Seleccione el color que desea desde el anillo exterior . Seleccione la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior .
(trg)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .

(src)="s96"> Pulse en el gotero , luego pulse sobre cualquier color que haya en su pantalla para seleccionar ese color .
(trg)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe

(src)="s97"> _Matiz :
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :

(src)="s98"> Posición en la rueda de colores .
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .

(src)="s99"> _Saturación :
(trg)="s99"> _ Okunoga :

(src)="s100"> Profundidad del color .
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .

(src)="s101"> _Valor :
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :

(src)="s102"> Brillo del color .
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .

(src)="s103"> _Rojo :
(trg)="s103"> Obu _ myufu

(src)="s104"> Cantidad de luz roja en el color .
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .

(src)="s105"> _Verde :
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :

(src)="s106"> Cantidad de luz verde en el color .
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .