# es/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Mostrar « _%s »
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _Mover en la barra de herramientas
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _Quitar de la barra de herramientas
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _Borrar barra de herramientas
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Borrar la barra de herramientas seleccionadad
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> Ejecutándose en modo pantalla completa
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> Recargar imagen
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Fecha en la barra de estado
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Visor de imágenes
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Examine y rote imágenes
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Propiedades de la imagen
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Nombre :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> Anchura :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> Altura :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Tipo :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Ubicación :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> General
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> Valor de apertura :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> Tiempo de exposición :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> Distancia focal :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> Flash :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> Tasa de velocidad ISO :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Modo de medida :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> Modelo de la cámara :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> Fecha/ Hora :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> Descripción :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Palabras clave :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Autor :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> Derechos de autor :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> Detalles
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> Metadatos
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Detalles
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> _Anterior
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> _Siguiente
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Guardar como
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> %f : nombre de archivo original
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> %n : contador
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> Formato del nombre de archivo :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Elija una carpeta
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Carpeta de destino :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Especificaciones de la ruta de archivo
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Iniciar contador en :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Reemplazar espacios por guión bajo
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Opciones
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Renombrar de :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> A :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Vista preliminar del nombre de archivo
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Preferencias de Eye of GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Mejoras de imagen
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> Suavizar imágenes al _reducir
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Suavizar imágenes al _ampliar
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _Autorientación
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Partes transparentes
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Como _patrón de cuadrícula
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Como c_olor personalizado :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Color para áreas transparentes
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Como _fondo
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Vista de imágenes
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Ampliación de imagen
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> E_xpandir imágenes hasta ajustar a la pantalla
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Secuencia
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> _Cambiar imagen tras :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> segundos
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> Secuencia en _bucle
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Diapositivas
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> Complementos
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Interpolar imagen
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Indica si la imagen se debe interpolar al reducirla . Produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no interpoladas .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Extrapolar imagen
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Indica si la imagen se debe extrapolar al ampliarla . Produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no extrapoladas .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Indicador de transparencia
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Determina cómo debería indicarse la transparencia . Los valores válidos son CHECK_PATTERN ; COLOR y NONE . Si se elige COLOR , entonces la clave « trans_color » determina el valor del color usado .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Color de transparencia
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Si la clave de transparencia tiene un valor COLOR , entonces , esta clave determina el color que se usa para indicar la transparencia .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Ciclar a través de la secuencia de imágenes
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Indica si la secuencia de imágenes debe mostrarse en un bucle infinito .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Permite una ampliación mayor que el 100 % inicialmente
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente . Cero desactiva la visualización automática .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Muestra/ oculta la barra de herramientas de la ventana .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Muestra/ oculta la barra de estado de la ventana .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Muestra/ oculta el panel de colección de imágenes .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Indica si el panel de colección de imágenes debería ser redimensionable o no .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Muestra/ oculta el panel lateral de la ventana .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Muestra/ oculta los botones de desplazamiento del panel de colección de imágenes .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Todos los archivos
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Todas las imágenesThe PNG-Format ( *.png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> %s ( *.%s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Cargar imagen
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Guardar imagen
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Abrir carpeta
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Transformación en una imagen no cargada .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Falló la transformación .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF no soportado para este formato de archivo .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .