Untitled Document

# es/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Labarai

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Tuntuɓa

(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara

(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME

(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME

(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Siga

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa

(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina

(src)="s21"> GNOME es un entorno de escritorio libre , útil , estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .

(src)="s23"> GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .

(src)="s24"> La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a hacer GNOME mejor .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s30"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s

(src)="s31"> Sin nombre
(trg)="s31"> Babu suna

(src)="s32"> El archivo « %s » no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .

(src)="s33"> Error , no se puede encontrar el id de archivo « %s »
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s34"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa

(src)="s35"> Iniciando %s
(trg)="s35"> Ana Fara % s

(src)="s36"> No hay URL que lanzar
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar

(src)="s37"> No es un elemento lanzable
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane

(src)="s38"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s39"> Comando incorrecto ( Exec ) para lanzar
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s40"> Codificación desconocida de : %s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s

(src)="s46"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activarequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> no se pudo obtener una configuración apropiada para las pantallasMirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Directorio
(trg)="s68"> Gafaka

(src)="s56"> Enlace
(trg)="s74"> Mahaɗi

(src)="s58"> Tipo MIME
(trg)="s75"> Nau 'in MIME

(src)="s59"> Servicio
(trg)="s80"> Aiki

(src)="s60"> Tipo de servicio
(trg)="s81"> Nau 'inAiki

(src)="s61"> _URL :
(trg)="s95"> _ URL :

(src)="s63"> _Nombre :
(trg)="s91"> _ Suna :

(src)="s65"> Co_mentario :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :

(src)="s67"> _Tipo :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :

(src)="s69"> Examinar iconos
(trg)="s59"> Alamomin biraws

(src)="s70"> Ejecutar en t_erminal
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha

(src)="s72"> Nombre
(trg)="s76"> Suna

(src)="s74"> Comentario
(trg)="s62"> Tsokaci

(src)="s75"> _Intentar esto antes de usar :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :

(src)="s77"> Traducciones del _nombre/ comentario :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :

(src)="s79"> Añadir o establecer traducciones de nombre/ comentario
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci

(src)="s80"> _Quitar
(trg)="s77"> Ci _ re

(src)="s81"> Quita la traducción de nombre/ comentario
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci

(src)="s83"> Avanzado
(trg)="s55"> Na ci-gaba

(src)="s84"> Mo_strar consejos al inicio
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna

# es/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Labarai

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Tuntuɓa

(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara

(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME

(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME

(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Siga

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa

(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Babu suna

(src)="s31"> El archivo « %s » no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .

(src)="s32"> No se puede encontrar el archivo « %s »
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa

(src)="s34"> Iniciando %s
(trg)="s34"> Ana Fara % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) para lanzar
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s39"> Codificación desconocida de : %s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s

(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activarequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum