# es/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s8"> El usuario canceló la descarga
(trg)="s44"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(src)="s11"> Enviar
(trg)="s243"> Υποβολή
(src)="s12"> Restablecer
(trg)="s244"> Επαναφορά
(src)="s15"> Elegir archivo
(trg)="s246"> Επιλογή αρχείου
(src)="s17"> ( Ninguno )
(trg)="s247"> ( Κανένα )
(src)="s18"> Abrir enlace en una _ventana nueva
(trg)="s248"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s19"> _Descargar el archivo enlazado
(trg)="s249"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(src)="s20"> _Copiar dirección del enlace
(trg)="s250"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s21"> Abrir _imagen en una ventana nueva
(trg)="s251"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s22"> _Guardar imagen como
(trg)="s252"> Απο _ θήκευση εικόνας
(src)="s23"> Copia_r imagen
(trg)="s253"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(src)="s25"> Abrir _vídeo en una ventana nueva
(trg)="s254"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s26"> Abrir _sonido en una ventana nueva
(trg)="s255"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s29"> Cop_iar la dirección del enlace de vídeo
(trg)="s256"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s30"> Copiar la _ubicación del enlace sonido
(trg)="s257"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s38"> _Silenciar
(trg)="s263"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s39"> Abrir _marco en una ventana nueva
(trg)="s264"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(src)="s41"> _Métodos de entrada
(trg)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(src)="s42"> Re_cargar
(trg)="s265"> _ Επαναφόρτωση
(src)="s43"> No se encontraron sugerencias
(trg)="s266"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(src)="s44"> _Ignorar ortografía
(trg)="s267"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(src)="s45"> _Aprender ortografía
(trg)="s268"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(src)="s46"> _Buscar en la web
(trg)="s269"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(src)="s47"> _Buscar en diccionario
(trg)="s270"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(src)="s48"> _Abrir enlace
(trg)="s271"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(src)="s49"> Ignorar gra_mática
(trg)="s272"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(src)="s50"> Ortografía y gra_mática
(trg)="s273"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(src)="s51"> _Mostrar ortografía y gramática
(trg)="s274"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s52"> _Ocultar ortografía y grámatica
(trg)="s275"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s53"> _Comprobar documento ahora
(trg)="s276"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(src)="s54"> Comprobar ortografía al _escribir
(trg)="s277"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(src)="s55"> Comprobar gra_mática y ortografía
(trg)="s278"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(src)="s56"> _Tipografía
(trg)="s279"> _ Γραμματοσειρά
(src)="s57"> C_ontorno
(trg)="s280"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s58"> Inspeccionar _elemento
(trg)="s281"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(src)="s60"> Marca de _derecha a izquierda [ RLM ]
(trg)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(src)="s61"> In_crustamiento de izquierda a derecha [ LRE ]
(trg)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(src)="s62"> Inc_rustamiento de derecha a izquierda [ RLE ]
(trg)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(src)="s63"> _Sobreescritura de izquierda a derecha [ LRO ]
(trg)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(src)="s64"> Sobrees_critura de derecha-a-izquierda [ RLO ]
(trg)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(src)="s65"> Formateado d_ireccional emergente [ PDF ]
(trg)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(src)="s66"> Espacio de anchura _cero [ ZWS ]
(trg)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(src)="s67"> En_samblador de anchura cero [ ZWJ ]
(trg)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s68"> _No ensamblador de anchura cero [ ZWNJ ]
(trg)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s69"> No hay búsquedas recientes
(trg)="s282"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(src)="s70"> Búsquedas recientes
(trg)="s283"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(src)="s71"> _Limpiar búsquedas recientes
(trg)="s284"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(src)="s72"> definición
(trg)="s286"> ορισμός
(src)="s78"> pulsar
(trg)="s287"> πάτημα
(src)="s79"> seleccionar
(trg)="s288"> επιλογή
(src)="s80"> activar
(trg)="s289"> ενεργοποίηση
(src)="s81"> deseleccionar
(trg)="s290"> αποεπιλογή
(src)="s82"> seleccionar
(trg)="s291"> επιλογή
(src)="s83"> saltar
(trg)="s292"> μετάβαση
(src)="s86"> archivos
(trg)="s295"> αρχεία
(src)="s87"> DesconocidoTitle string for images
(trg)="s296"> ΆγνωστοTitle string for images
(src)="s103"> estado
(trg)="s312"> Κατάσταση
(src)="s130"> tiempo indefinido
(trg)="s336"> ορισμός
(src)="s149"> Nombre de usuario :
(trg)="s73"> Όνομα χρήστη :
(src)="s150"> Contraseña :
(trg)="s74"> Συνθηματικό :
(src)="s179"> URI del enlace
(trg)="s47"> Αρχικό URI
(src)="s201"> Vista web
(trg)="s104"> Προβολή ιστού
(src)="s214"> Cargar imágenes automáticamente .
(trg)="s153"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(src)="s228"> Activar objetos de complementos empotrados .
(trg)="s161"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(src)="s252">El tamaño predeterminado de la tipografía usada para mostrar texto monoespaciado.
(trg)="s145"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(src)="s254">El mínimo tamaño de la tipografía usada para mostrar texto.
(trg)="s147"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(src)="s267">Activar navegación por cursor
(trg)="s176"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(src)="s292">Indica si se debería usar la caché de páginas
(trg)="s209"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(src)="s316">Nombre de archivo sugerido
(trg)="s34"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(src)="s318">URI inspeccionado
(trg)="s106"> Επιθεωρούμενο URI
(src)="s319">El URI que se está inspeccionando actualmente
(trg)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(src)="s361">Inspector web
(trg)="s226"> Επιθεωρητής Ιστού
(src)="s369">Solicitud de red
(trg)="s28"> Αίτημα δικτύου
(src)="s370">La solicitud de red para el URI que se debe descargar
(trg)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s371">Respuesta de red
(trg)="s30"> Αίτημα δικτύου
(src)="s372">La respuesta de red para el URI que se debe descargar
(trg)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s373">URI de destino
(trg)="s32"> URI προορισμού
(src)="s374">El URI de destino donde guardar el archivo
(trg)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(src)="s375">El nombre de archivo sugerido como predeterminado al guardar
(trg)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(src)="s376">Progreso
(trg)="s36"> Πρόοδος
(src)="s377">Estado
(trg)="s38"> Κατάσταση
(src)="s378">Determina el estado actual de la descarga
(trg)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(src)="s379">Tamaño actual
(trg)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(src)="s380">El tamaño de los datos ya descargados
(trg)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(src)="s381">Tamaño total
(trg)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(src)="s382">El tamaño total del archivo
(trg)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(src)="s405">El equipo del origen de la seguridad
(trg)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s407">El puerto del origen de la seguridad
(trg)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s439">El origen de la seguridad de la base de datos
(trg)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(src)="s440">Nombre
(trg)="s78"> Όνομα