Untitled Document

# es/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Falló la operación
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist

(src)="s3"> Estado incorrecto
(trg)="s3"> Ringur standur

(src)="s4"> Nombre de equipo no válido
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn

(src)="s5"> Nombre de dominio no válido
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn

(src)="s7"> El TTL del DNS no es válido
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL

(src)="s11"> Nombre de servicio no válido
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn

(src)="s12"> Tipo de servicio no válido
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag

(src)="s13"> Número de puerto no válido
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar

(src)="s15"> Dirección no válida
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur

(src)="s16"> Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido
(trg)="s16"> Leikbrá rokki

(src)="s17"> Demasiados clientes
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir

(src)="s18"> Demasiados objetos
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir

(src)="s21"> Acceso denegado
(trg)="s21"> Atgongd noktað

(src)="s22"> Operación no válida
(trg)="s22"> Ógildug atgerð

(src)="s23"> Ocurrió un error de D-Bus no esperado
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi

(src)="s24"> Falló la conexión con el demonio
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist

(src)="s25"> Memoria agotada
(trg)="s25"> Minni uppbrúkt

(src)="s27"> El demonio no se está ejecutando
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki

(src)="s28"> Índice de interfaz no válido
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá

(src)="s30"> Opciones no válidas
(trg)="s30"> Ógildug fløgg

(src)="s31"> No encontrado
(trg)="s31"> Ikki funnið

(src)="s32"> Configuración no válida
(trg)="s32"> Ógildug samanseting

(src)="s33"> Incompatibilidad de versiones
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki

(src)="s34"> Subtipo de servicio no válido
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag

(src)="s35"> Paquete no válido
(trg)="s35"> Ógildugir pakki

(src)="s37"> Fallo de DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR

(src)="s38"> Fallo de DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL

(src)="s39"> Fallo de DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN

(src)="s40"> Fallo de DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP

(src)="s41"> Fallo de DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED

(src)="s42"> Fallo de DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN

(src)="s43"> Fallo de DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET

(src)="s44"> Fallo de DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET

(src)="s45"> Fallo de DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH

(src)="s46"> Fallo de DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE

(src)="s47"> RDATA no válido
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA

(src)="s48"> Tipo de DNS no válido
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag

(src)="s49"> Clase de DNS no válida
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur

(src)="s50"> No soportado
(trg)="s50"> Ikki stuðlað

(src)="s51"> No permitido
(trg)="s51"> Ikki loyvt

(src)="s52"> Argumento no válido
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki

(src)="s53"> Está vacío
(trg)="s53"> Er tómt

(src)="s54"> La operación solicitada no es válida porque es redundante
(trg)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug

(src)="s55"> Código de error no válido
(trg)="s55"> Ógildug villukota

(src)="s56"> Descubrimiento de Avahi
(trg)="s56"> Avahi uppdagan

(src)="s57"> No hay un servicio actualmente seleccionado .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .

(src)="s58"> Navegador Zeroconf de Avahi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi

(src)="s59"> Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red
(trg)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti

(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT

(src)="s61"> Datos TXT :
(trg)="s61"> TXT Dáta :

(src)="s62"> vacío
(trg)="s62"> tómt

(src)="s63"> Tipo de servicio :
(trg)="s63"> Tænastuslag :

(src)="s64"> Nombre del servicio :
(trg)="s64"> Tænastunavn :

(src)="s65"> Nombre del dominio :
(trg)="s65"> Økisnavn :

(src)="s66"> Interfaz :
(trg)="s66"> Markamót :

(src)="s67"> Dirección :
(trg)="s67"> Atsetur :

(src)="s68"> Tipos de Servicios a Examinar
(trg)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum

(src)="s70"> Dominio
(trg)="s70"> Øki :

(src)="s72"> Tipo de Servicio
(trg)="s72"> Tænastuslag :

(src)="s73"> El tipo de servicio del servicio seleccionado
(trg)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni

(src)="s74"> Nombre del servicio
(trg)="s74"> Tænastunavn :

(src)="s75"> El nombre de servicio del servicio seleccionado
(trg)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni

(src)="s76"> Dirección
(trg)="s76"> Atsetur :

(src)="s77"> La dirección del servicio resuelto
(trg)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni

(src)="s78"> Puerto
(trg)="s78"> Portur :

(src)="s79"> El número de puerto IP del servicio resuelto
(trg)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

(src)="s80"> Nombre de Equipo
(trg)="s80"> Vertsnavn

(src)="s81"> El nombre de equipo del servicio resuelto
(trg)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

(src)="s82"> Datos TXT
(trg)="s82"> TXT Dáta

(src)="s83"> Los datos TXT del servicio resuelto
(trg)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

(src)="s84"> Resolver servicio
(trg)="s84"> Avgerð tænastu

(src)="s86"> Resolver el nombre de equipo del servicio
(trg)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu

(src)="s88"> Familia de direcciones
(trg)="s88"> Atsetursfamilja

(src)="s89"> La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo
(trg)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

(src)="s90"> Fallo del cliente de Avahi : %s
(trg)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s

(src)="s91"> Fallo del resolutor de Avahi : %s
(trg)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s

(src)="s92"> Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s : %s
(trg)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s

(src)="s94"> Fallo de exploración de dominios de Avahi : %s
(trg)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s

(src)="s95"> Falló al leer el dominio de Avahi : %s
(trg)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s

(src)="s97"> Falló al conectar con el servidor de Avahi : %s
(trg)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s

(src)="s98"> red local :
(trg)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :

(src)="s99"> %s :
(trg)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :

(src)="s100"> Falló al crear el examinador para %s : %s
(trg)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s

(src)="s102"> Falló al crear el dominio de exploración : %s
(trg)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s

(src)="s103"> Cambiar el dominio
(trg)="s103"> Skift øki

(src)="s104"> Examinando…
(trg)="s104"> Kagi ...

(src)="s105"> Inicializando…
(trg)="s105"> Innleiði ...

(src)="s106"> Ubicación
(trg)="s106"> Staður

(src)="s107"> Nombre
(trg)="s107"> Navn

(src)="s108"> Tipo
(trg)="s108"> Slag

(src)="s109"> _Dominio…
(trg)="s109"> _ Øki ...

(src)="s110"> %s [ opciones ] -h --help Mostrar esta ayuda -s --ssh Examinar servidores SSH -v --vnc Examinar servidores VNC -S --shell Examinar servidores SSH y VNC -d --domain=DOMINIO El dominio que examinar
(trg)="s110"> % s [ kostir ] -h --help Sýn hesa hjálp -s --ssh Kaga eftir SSH ambætarum -v --vnc Kaga eftir VNC ambætarum -S --shell Kaga bæði eftir SSH og VNC -d --domain = DOMAIN Øki at kaga í

(src)="s111"> Demasiados argumentos
(trg)="s111"> Ov nógv ávirki

(src)="s112"> Elegir el servidor de intérprete de comandos
(trg)="s112"> Vel skelambætara

(src)="s113"> Escritorio
(trg)="s113"> Skriviborð

(src)="s114"> Terminal
(trg)="s114"> Útstøð

(src)="s115"> Elegir el servidor VNC
(trg)="s115"> Vel VNC-ambætara

(src)="s116"> Elegir el servidor SSH
(trg)="s116"> Vel SSH-ambætara

(src)="s117"> Conectando con « %s » …
(trg)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...