Untitled Document

# eo/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# eo/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# eo/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# eo/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# eo/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# eo/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# eo/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# eo/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s15"> Arkivo-administrilo
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر

(src)="s16"> Krei kaj modifi arkivon
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s17"> Ŝargi agordojn
(trg)="s17"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s18"> Densigi
(trg)="s18"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s19"> _ Dosiernomo :
(trg)="s19"> _ فائلیں :

(src)="s20"> _ Loko :
(trg)="s20"> مقام :

(src)="s21"> Loko
(trg)="s21"> مقام

(src)="s22"> _ Pasvorto :
(trg)="s22"> _ پاس ورڈ :

(src)="s23"> Ĉ _ ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s26"> Aliaj _ opcioj :
(trg)="s26"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s27"> _ Krei
(trg)="s27"> _ بنائیں

(src)="s28"> Pasvorto postulata
(trg)="s28"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s29"> Forigi
(trg)="s29"> حذف

(src)="s30"> _ Dosieroj :
(trg)="s30"> _ فائلیں :

(src)="s31"> ekzemplo : * .txt ; * .doc
(trg)="s31"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s32"> Ĉiuj d _ osieroj
(trg)="s32"> _ تمام فائلیں

(src)="s33"> _ Elektitaj dosieroj
(trg)="s33"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s34"> Malfermi dosierojn
(trg)="s34"> فائلیں کھولیں

(src)="s35"> D _ isponebla aplikaĵo :
(trg)="s35"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Lastatempaj aplikaĵoj :
(trg)="s36"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s37"> _ Aplikaĵo :
(trg)="s37"> _ اطلاقیہ :

(src)="s38"> Pasvorto
(trg)="s38"> پاس ورڈ

(src)="s39"> Noto : la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas al la nuna arkivo , kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna arkivo . Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita .
(trg)="s39"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s40"> _ Ĝisdatigi
(trg)="s40"> _ تجدید

(src)="s41"> _ Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi :
(trg)="s41"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s42"> Elpaki tien ĉi
(trg)="s42"> یہیں نکالیں

(src)="s43"> Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon
(trg)="s43"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s44"> Elpaki al ...
(trg)="s44"> نکالیں تا ...

(src)="s45"> Elpaki la elektitan dosieron
(trg)="s45"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s47"> Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj
(trg)="s47"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s48"> Ne eblis kreii la arkivon
(trg)="s48"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s49"> Necesas specifigi arkiv-nomon .
(trg)="s49"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s50"> Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo
(trg)="s50"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s51"> Arkivtipo ne subtenata .
(trg)="s51"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s52"> Ne povis viŝi la malnovan arkivon .
(trg)="s52"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s53"> Malfermi
(trg)="s53"> کھولیں

(src)="s54"> Ĉiuj arkivoj
(trg)="s54"> تمام محفوظات

(src)="s55"> Ĉiuj dosieroj
(trg)="s55"> تمام فائلیں

(src)="s56"> Lasta eligo
(trg)="s56"> آخری ما حاصل

(src)="s57"> Arkivo-administrilo estas libera programaro ; vi povas distribui kaj / aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo , kiel eldonita de la ' Free Software Foundation ' ( Libera Programaro-Fondaĵo ) ; aŭ versio 2 de la Permesilo , aŭ ( laŭ via prefero ) pli posta versio .
(trg)="s57"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s58"> Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila , sed SEN AJNA GARANTIO ; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR DIFINITA CELO . Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj .
(trg)="s58"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s59"> Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo ; se ne , skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo : Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s59"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s61"> Arkiv-administrilo por GNOME .
(trg)="s61"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s62"> Ed GLEZ < herzo2 \ @ gmail \ .com > Kristjan SCHMIDT < kristjan \ .schmidt \ @ googlemail \ .com > Launchpad Contributions : Michael MORONI https : / / launchpad.net / ~ haikara90 Patrick ( Petriko ) Oudejans https : / / launchpad.net / ~ patrickoudejans
(trg)="s62"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s63"> Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo
(trg)="s63"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s64"> Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo " % s "
(trg)="s64"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s65"> Aldoni dosierojn
(trg)="s65"> فائلیں شامل کریں

(src)="s66"> Nu aldoni se _ pli nova
(trg)="s66"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s67"> Aldoni dosierujon
(trg)="s67"> فولڈر شامل کریں

(src)="s68"> _ Inkluzivi subdosierujojn
(trg)="s68"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s69"> Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li _ giloj
(trg)="s69"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s70"> ekzemplo : * .o ; * .bak
(trg)="s70"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s71"> Inkluzivi _ dosierojn :
(trg)="s71"> _ شامل فائلیں :

(src)="s72"> E _ kskluzi dosierojn :
(trg)="s72"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s73"> Eksk _ luzivi dosierujojn :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Ŝ _ argi opciojn
(trg)="s74"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s75"> Konser _ vi opciojn
(trg)="s75"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s76"> _ Reagordi opciojn
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Konservi opciojn
(trg)="s77"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s78"> Opcinomo :
(trg)="s78"> اختیارات نام :

(src)="s79"> Entajpu la pasvorton por la arkivo ' % s ' .
(trg)="s79"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s80"> La nomo " % s " ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn : % s % s
(trg)="s80"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s81"> Bonvolu uzi alian nomon .
(trg)="s81"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s82"> Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por krei arkivon en la celdosierujo .
(trg)="s82"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s83"> Celdosierujo " % s " ne ekzistas . Ĉu vi volas krei ĝin ?
(trg)="s83"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s84"> Krei _ dosierujon
(trg)="s84"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s85"> Ne povis krei la celdosierujon : % s .
(trg)="s85"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s86"> Arkivo ne kreiĝis
(trg)="s86"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s87"> La arkivo jam ekzistas . Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin ?
(trg)="s87"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s88"> _ Anstataŭigi
(trg)="s88"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s89"> Elpako ne plenumiĝis
(trg)="s89"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s90"> Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo " % s "
(trg)="s90"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s91"> Elpaki
(trg)="s91"> نکالیں

(src)="s92"> Agoj
(trg)="s92"> عمل

(src)="s93"> Re-krei dos _ ierujojn
(trg)="s93"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s94"> Anstataŭigi ekzistantajn dosiero _ jn
(trg)="s94"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s95"> Ne elpaki pli _ malnovajn dosierojn
(trg)="s95"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s96"> Nova
(trg)="s96"> نیا

(src)="s97"> Konservi
(trg)="s97"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon
(trg)="s100"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

(src)="s102"> Loko :
(trg)="s102"> مقام :

(src)="s103"> Nomo :
(trg)="s103"> نام :

(src)="s104"> Ecoj de % s
(trg)="s104"> % s خصوصیات

(src)="s105"> Modifodato :
(trg)="s105"> تبدیل شدہ :

(src)="s106"> Arkivogrando :
(trg)="s106"> محفوظہ حجم :