# eo/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Montri " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Movi sur ilobreton
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Movi la elektitan eron sur la ilobreton
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Fo _ rigi de la ilobreto
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Forigi la elektitan eron de la ilobreto
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Forigi ilobreton
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Forigi la elektitan ilobreton
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Disigilo
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Vido
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Ilobre _ to
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statobreto
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> B _ ildgalerio
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Flanka _ panelo
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Agordoj
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Helpo
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Pri Bildomontrilo
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Bildomontrilo
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Foliumi kaj turni bildojn
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Ecoj de bildo
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Antaŭa
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Sekva
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nomo :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Larĝo :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Alto :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipo :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bajtoj :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Dosierujo :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Ĝenerale
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Apertura valoro :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Ekspona daŭro :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fokusa distanco :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Fulmilo :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Rapideca pritakso de ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mezur-reĝimo :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kameraa modelo :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dato / Tempo :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Priskribo :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Loko :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Ŝlosilvortoj :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Aŭtoro :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Kopirajto :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detaloj
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadatumoj
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Konservi kiel
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : originala dosiernomo
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : nombrilo
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Dosiernoma formo :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Elektu dosierujon
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Celdosierujo :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Dosiervojaj specifoj
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Eknombrigi je :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Anstataŭigi spacojn per substrekoj
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opcioj
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Alinomigi de :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Al :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Antaŭmontro de dosiernomo
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Agordoj
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Plibonigoj de bildo
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Glatigi bild _ ojn kiam malzomita
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Glatigi b _ ildojn kiam zomita
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Aŭtomata orientiĝo
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fono
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kiel propra koloro :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Fonkoloro
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Travideblaj partoj
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Kiel kvadrata _ desegno
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Kiel propra k _ oloro :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Koloro por travideblaj zonoj
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Kiel _ fono
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Vido de bildo
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Pligrandigo de bildo
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> E _ tendi bildojn plenekrane
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sekvenco
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Iteracia sinsekvo
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Bildoprezento
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Kromprogramoj
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Aŭtomata orientiĝo
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Ĉu la bildo devus rotaci aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo ?
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> La koloro , kiu kutime plenigas la areon malantaŭ la bildo . Se la ŝlosilo use-background-color ne estas agordita , la koloro estas do difinita de la aktiva GTK + -etoso .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpoli bildon
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Ĉu la bildo estus interpolita aŭ malpligrandigita . Tio kondukas al plibona kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neinterpolataj bildoj .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapoli bildon
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Ĉu la bildo estus ekstrapolita aŭ pligrandigita . Tio kondukas al konfuza kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neekstrapolataj bildoj .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Travidebleca indikilo
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Ĝi difinas kiel travidebleco estus indikita . Validaj valoroj estas CHECK _ PATTERN , COLOR kaj NONE . Se COLOR estas elektita , do la ŝlosilo trans-color difinas la valoron de la uzata koloro .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Rulumi por pligrandigi
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Ĉu la rulumilo estus uzata por pligrandigo ?
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Pligrandig-obligilo
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> La aplikenda obligilo kiam uzanta la rulumilon de la muso por pligrandigi . Ĉi tiu valoro difinas la pligrandigpaŝojn uzatajn po rulumo . Ekzemple , 0.05 egalas al 5 % de pligrandigo po unuopa rulumo kaj 1.00 egalas al 100 % de pligrandigo .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Travidebleca koloro
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR , do ĉi tiu ŝlosilo difinas la koloron , kiu estas uzata por indiki travideblecon .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Uzi propran fonkoloron
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Se ĉi tiu estas enŝaltita , la koloro agordita per la ŝlosilo background-color estos uzata por plenigi la areon malantaŭ la bildo . Se ĝi ne estas agordita , la aktuala GTK + -etoso difinos la plenumkoloron .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Iteracii per la bildosinsekvo
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montri en senfina iteracio .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permesi pligrandigi pli ol 100 % komence
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE etaj bildoj ne estos streĉita por adapti al ekrano komence .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Malfruo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn , kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj . Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Montri / kaŝi la fenestran ilobreton .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .