# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# sr/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s5"> Списак унапред искључених прикључака
(src)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(trg)="s6"> Списак прикључака који су унапред искључени .
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> АПИ прегледач
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> Начин
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> Својство
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> Вредност
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> ИПитон конзола
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> Надзор догађаја
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> _ Надгледај догађаје
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> _ Очисти избор
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> Све
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> Изабрани програм
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> Извор
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> Надзор догађаја
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> Број потпроцеса
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( нема описа )
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59"> Опис
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60"> Стања
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> Особине
(src)="s62">Montri
(trg)="s62"> Прикажи
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> Односи
(src)="s66">A_go
(trg)="s66"> _ Радња
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> ИБ
(src)="s69">Versio
(trg)="s69"> Издање
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70"> _ Програм
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73"> Релативни положај
(src)="s74">Grando
(trg)="s74"> Величина
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76"> Слој
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78"> Провидност
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79"> Апсолутни положај
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83"> _ Документ
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86"> Положај
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88"> _ Слика
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89"> Помоћник _ пријављивања
(src)="s90">Elekti ĉion
(trg)="s90"> Изабери све
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91"> _ Избор
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93"> Наслов :
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94"> Сажетак :
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97"> Колоне
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98"> Редови
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100"> назив ( x , y )
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101"> Заглавље :
(src)="s102">
(trg)="s102" />
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">Ред
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">Колона
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106">Изабрана ћелија
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">_Табела
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">Почетак: 0
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112">Kraj: 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">_Текст
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">Тренутна вредност
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">_Вредност
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119">непознато
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">Назив
(src)="s124">URI
(trg)="s124">Адреса
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">Почетак
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">Крај
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128">(Измењив)Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">Почетак: %dEnd
(src)="s137">Senokupe
(trg)="s137">Неактиван
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">Нема описа
(src)="s141">Nivelo
(trg)="s141">Ниво
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">Улога
(src)="s143">Konservante
(trg)="s143">Чувам
(src)="s146">ERARO
(trg)="s146">ГРЕШКА
(src)="s147">AVERTI
(trg)="s147">УПОЗОРЕЊЕ
(src)="s148">INFORMO
(trg)="s148">ИНФО
(src)="s149">SENCIMIGI
(trg)="s149">УКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА
(src)="s150">Baze
(trg)="s150">Основно
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">фокусни „%s“ има табеларно сучеље, али нема изборно сучељеbutton has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">„%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонамаparent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">„%s“ нема назив или опис
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">_Поставке...
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">_Садржај
(src)="s167"><morte>
(trg)="s167"><\<\Ð\½\Ð\µ\Ð\°\Ð\º\Ñ\‚\Ð\¸\Ð\²\Ð\°\Ð\½>
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">Потпроцеси
(src)="s171">Aktualigi ĉiujn
(trg)="s171">Освежи све
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">Задатак
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">Тастер
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Алт
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">Ктрл
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">Шифт
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">Прикључци
(src)="s189">Plinig-koloro:
(trg)="s189">Боја испуњавања:
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191"> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">Ауторска права аксерсајзера (c) 2006, 2007 ИБМ корпорација (БСД)
(src)="s195">Retejo
(trg)="s195">Веб сајт
(src)="s196">_Aldoni legosignon…
(trg)="s196">_Додај обележивач...
(src)="s198">R_edakti legosignojn...
(trg)="s198">_Уреди обележиваче...
(src)="s200">Redakti legosignojn...
(trg)="s200">Уредите обележиваче...
(src)="s201">Titolo
(trg)="s201">Наслов
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">Програм
(src)="s203">Vojo
(trg)="s203">Путања
(src)="s204">Aldoni legosignon…
(trg)="s204">Додајте обележивач...
(src)="s205">Titolo:
(trg)="s205">Наслов:
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">Програм:
(src)="s207">Vojo:
(trg)="s207">Путања:
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">Грешке прикључкаviewport
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">Преглед