# eo/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Iri al algebraj aktivecoj
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Maldekstre-klaku la muson sur aktiveco por elekti ĝin .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Iri al kalkuladaj aktivecoj
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Diversaj kalkuladaj aktivecoj .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Eltrovi la Brajlo-sistemon
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Praktiki ŝakon
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Ludi ŝakon kontraŭ la komputilo en lernreĝimo
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Iri al koloraj aktivecoj
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Kolor-bazitaj aktivecoj .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Eltrovi la komputilon
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Ludi kun la komputilaj partoj
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Iri al esploraj aktivecoj
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Koloroj , sonoj , memoro ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Iri al eksperimentaj aktivecoj
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Diversaj aktivecoj bazitaj sur fizika movado .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Iri al eksperimentaj aktivecoj
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Lanĉi gcompris --experimental por vidi tiun ĉi menuon .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Iri al amuziĝaj aktivecoj
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Diversaj amuzaj aktivecoj .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometrio
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geometriaj aktivecoj .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Iri al numer-maĉantaj aktivecoj
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Numer-maĉantoj estas ludoj por ludi kun aritmetiko .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Klavaro-manipulado tabuloj
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Eltrovi la klavaron .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematikoj
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Matematikaj aktivecoj .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Iri al labirintaj aktivecoj
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Trovi vian vojon eliri de la diversaj labirintoj
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Iri al memoraj aktivecoj
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Diversaj memoraj aktivecoj ( bildoj , literoj , sonoj ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Iri al matematikaj memoraj ativecoj kontraŭ Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Memoraj aktivecoj laŭ la kalkuladoj
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Iri al matematikaj memor-aktivecoj
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Ĉefa menuo de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris estas kolekto de edukadaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn por pli ol 2 jaraj infanoj .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> GCompris celas provizi senpagan eblecon al populara proprieta edukluda-programaro
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Simpla klako sur piktogramo enirigas vin en aktiveco aŭ menuo de aktivecoj . Je la malsupra parto de ekrano estas la GCompris kontrolo baro . La subaj piktogramoj estas montritaj de la dekstre al maldekstre . ( memoru ke ĉiuj piktogramoj aperas nur se ili estas haveblaj dume ) Domo – Ĉesi aktivecon , reiri al la menuo Dikfingro – Jes . Konfirmu vian respondon Ĵetkubo – Montru la nunan nivelon . Klaku por elekti alian nivelon Lipoj – Ripetu la demandon Demandosigno – Helpo Ilo – La menuo de ekstera formo Tux Aviadilo – Pri GCompris Nokto- Eliru de GCompris La steloj montras taŭgan aĝo grupo por ĉiu ludo : 1 , 2 aŭ 3 simplaj steloj – de 2 ĝis 6 jar-aĝaj 1 , 2 aŭ 3 kompleksaj steloj – 7 jar-aĝaj kaj pli jaraj
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Diversaj aktivecoj
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tempo , Geografio , ....
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Iri al monaj aktivecoj
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Mus-manipuladaj aktivecoj .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Diversaj mus-rilataj aktivecoj ( klakado , movado )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Kalkulado
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Aktivecoj por kalkuli .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzloj
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Diversaj puzloj .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Iri al la leg-praktikaj aktivecoj
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Legeblaj aktivecoj .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Iri al son-aktivecoj
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Son-rilataj aktivecoj .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategi-ludoj
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strategi-ludoj kiel ŝako , konekt4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris estas kolekto de edukadaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn por pli ol 2 jaraj infanoj .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Praktikado por legi Horizontale
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Edukadaĵaro GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Plur-aktiveca edukada ludo
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Edukada ludo por 2 ĝis 10 jaruloj
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris-administrado
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administrado por GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> La instalilo jam rulas .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Instanco de GCompris jam rulas . Ĉesu GCompris kaj provu denove .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Viziti la retpaĝaron de GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s76"> Vi ne havas la permeson por malinstali tiun aplikaĵon .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Elekti profilon :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtrilo
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Elekti ĉiujn
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Malelekti ĉiujn
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Lokaĵaro
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Lokaĵara sono
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Ensaluti
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Ĉefa menuo
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktivigi
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Titolo de tabulo
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtri tabulan malfacilecon por profilo % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Elekti la malfacilecan distancon por profilo % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } agordo por profilo { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } agordo por profilo { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Elektu sonan lokaĵaro
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Redakti klason
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Redakti klason :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Redakti novan klason
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klaso :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Instruisto :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Asignu ĉiujn uzantojn apartenanta al ĉi klaso
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Persona nomo
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Familia nomo
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Vi devas provizi almenaŭ nomon por via klaso
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> jam ekzistas klason per ĉi nomo
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klaso
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Instruisto
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Redakti grupon
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Redakti novan grupon
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupo :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Priskribo :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Asignu ĉiujn uzantoj apartenanta al ĉi grupo
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Vi devas provizi almenaŭ nomon por via grupo
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Jam ekzistas grupo kun tiu nomo
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Elekti klason :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Grupon
(trg)="s113"> Grupa