# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s37"> API-foliumilo
(trg)="s37"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s40"> Metodo
(trg)="s40"> ਢੰਗ
(src)="s41"> Atributo
(trg)="s41"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s42"> Valoro
(trg)="s42"> ਮੁੱਲ
(src)="s43"> IPython-konzolo
(trg)="s43"> IPython Console
(src)="s45"> Event-monitorado
(trg)="s45"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s46"> _ Monitori eventojn
(trg)="s46"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s47"> _ Vakigi elekton
(trg)="s47"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s48"> Ĉio
(trg)="s48"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s49"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s51"> Fonto
(trg)="s51"> ਸਰੋਤ
(src)="s52"> Event-monitorado
(trg)="s52"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s57"> Ido-nombro
(trg)="s57"> ਬੱਚੇ
(src)="s58" />
(trg)="s58" />
(src)="s59">Priskribo
(trg)="s59">ਵੇਰਵਾ
(src)="s60">Statoj
(trg)="s60">ਹਾਲਤ
(src)="s61"> Atributoj
(trg)="s61"> ਗੁਣ
(src)="s62">Montri
(trg)="s62">ਵà©à¨à¨¾à¨
(src)="s63"> Rilatoj
(trg)="s63"> ਸਬੰਧ
(src)="s66">A_go
(trg)="s66">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(src)="s67">ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69">Versio
(trg)="s69">ਵਰਜਨ
(src)="s70">A_plikaĵo
(trg)="s70">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73">Relativa pozicio
(trg)="s73">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s74">Grando
(trg)="s74">à¨à¨à¨¾à¨°
(src)="s76">Tavolo
(trg)="s76">ਪਰਤ
(src)="s78">Alfo
(trg)="s78">à¨à¨²à¨«à¨¾
(src)="s79">Absoluta pozicio
(trg)="s79">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s83">_Dokumento
(trg)="s83">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s86">Pozicio
(trg)="s86">ਸਥਿਤà©
(src)="s88">_Bildo
(trg)="s88">à¨à¨¿à©±à¨¤à¨°(_I)
(src)="s89">_Ensalut_helpilo
(trg)="s89">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s90">Elekti Äion
(trg)="s90">ਸਠà¨à©à¨£à©
(src)="s91">_Elekto
(trg)="s91">ਚੋਣ(_S)
(src)="s93">Apudskribo:
(trg)="s93">ਸੁਰਖੀ:
(src)="s94"> Resumo :
(trg)="s94"> ਸੰਖੇਪ :
(src)="s97">Kolumnoj
(trg)="s97">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s98">Vicoj
(trg)="s98">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s100">nomo (x,y)
(trg)="s100">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s101">Paĝokapo:
(trg)="s101">ਹà©à¨¡à¨°:
(src)="s102">
(trg)="s102">
(src)="s104">Vico
(trg)="s104">ਕਤਾਰ
(src)="s105">Kolumno
(trg)="s105">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s106"> Elektita ĉelo
(trg)="s106"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s107">_Tabelo
(trg)="s107">ਸਾਰਣà©(_T)
(src)="s111">Komenco
(trg)="s111">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s112">Fino: 0
(trg)="s112">ਅੰਤ: 0
(src)="s113">Te_ksto
(trg)="s113">ਪਾਠ(_x)
(src)="s114">Nuna valoro
(trg)="s114">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਮà©à©±à¨²
(src)="s118">_Valoro
(trg)="s118">ਮà©à©±à¨²(_u)
(src)="s119">nekonate
(trg)="s119"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s123">Nomo
(trg)="s123">ਨਾਂ
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">Komenco
(trg)="s125">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s126">Fino
(trg)="s126">à¨
ੰਤ
(src)="s128"> ( Redakteble ) Start
(trg)="s128"> ( ਸੋਧਯੋਗ ) Start
(src)="s129">KomencoEnd
(trg)="s129">ਸ਼à©à¨°à©End
(src)="s138">Sen priskribo
(trg)="s138">
(src)="s142">Rolo
(trg)="s142">ਕੰਮ
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(trg)="s164">
(src)="s165">_Agordoj...
(trg)="s165">gtk-preferences
(src)="s166">_Enhavoj
(trg)="s166">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(src)="s168">Idoj
(trg)="s168">ਬੱਚੇ
(src)="s175">Tasko
(trg)="s175">ਕੰਮ
(src)="s176">Klavo
(trg)="s176">ਸਵਿੱà¨
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ktrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Majuskl
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">Kromprogramoj
(trg)="s183">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(src)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(trg)="s191">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
(src)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s202">Aplikaĵo
(trg)="s202">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s206">Aplikaĵo:
(trg)="s206">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(trg)="s208">ਪਲੱà¨à¨à¨¨ à¨à¨²à¨¤à©à¨à¨
(src)="s209">Vido
(trg)="s209">ਵੇਖੋ
(src)="s214">Nova vido...
(trg)="s214">ਨਵੀਂ ਝਲਕ...
(src)="s215">Nova vido...
(trg)="s215">ਨਵà©à¨ à¨à¨²à¨...
(src)="s216">_Dosiero
(trg)="s216">ਫਾਇਲ(_F)
(src)="s217">R_edaktimenu
(trg)="s217">ਸà©à¨§(_E)menu
(src)="s219">_Vido
(trg)="s219">ਵੇਖੋ(_V)
(src)="s220">_Helpo
(trg)="s220">ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾(_H)
(src)="s221"> Event-monitoro
(trg)="s229"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s225"> Komenco : 0
(trg)="s226">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s227">Skript-registrilo
(trg)="s233">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s228">_Nova vido...
(trg)="s243"> ਨਵੀਂ ਝਲਕ ( _ N ) ...
# eo/accerciser.gnome-3-2/accerciser.gnome-3-2.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-2/accerciser.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s36"> API-foliumilo
(trg)="s36"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s39"> Metodo
(trg)="s39"> ਢੰਗ
(src)="s40"> Atributo
(trg)="s40"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s41"> Valoro
(trg)="s41"> ਮੁੱਲ
(src)="s42"> IPython-konzolo
(trg)="s42"> IPython Console
(src)="s44"> Event-monitoro
(trg)="s44"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s45"> _ Monitori eventojn
(trg)="s45"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s46"> _ Vakigi elekton
(trg)="s46"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s47"> Ĉio
(trg)="s47"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s48"> Elektitaj aplikaĵoj
(trg)="s48"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s50"> Fonto
(trg)="s50"> ਸਰੋਤ